back in time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: christina perri, ben rector
• Album: a lighter shade of blue

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'back in time' để học tiếng Anh qua những câu chuyện xúc động về quá khứ và tình yêu. Đây là bản nhạc đặc biệt với phong cách pop ballad pha chút folk-rock, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng qua giai điệu nhẹ nhàng và ý nghĩa sâu sắc của ca từ.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có một chiếc máy thời gian

Rồi quay trở lại với chúng ta

Trong một phút

Tôi đã không bước vào đó

Ừ, có thể tôi sẽ leo vào

Nhấn vài nút và chỉnh cần toạc để trở về mùa hè đó

Nơi trái tim tôi còn trẻ hơn

Và tôi không nói là mọi chuyện đã tốt hơn lúc đó

Nhưng tôi ước giá mà tôi có thể thấy nụ cười của bạn nữa

Bởi vì tôi đã yêu

Tôi không thể giải thích được

Chúng ta đã nói bằng ngôn ngữ riêng

Viết bằng chính lời của chúng ta

Tôi đã là của bạn

Và bạn là của tôi

Tôi làm bạn giận

Bạn làm tôi điên lên

Thật đơn giản lúc đó

Nhưng rồi lại quá phức tạp

Tôi nghĩ về bạn

Và tôi không biết tại sao

Bởi vì tôi có thể quay lại quá khứ

Nếu tôi còn cơ hội lần nữa

Để dừng lại khi mọi thứ bắt đầu kết thúc

Tôi đã không làm thế

Chúng ta đã hết và chúng ta đều biết điều đó

Thấy đấy, tôi nhớ cảm giác của chúng ta

Những thiên đường

Những địa ngục

Chúng ta đã trải qua

Điều đó không có nghĩa là tôi sinh ra để dành cho bạn

Bởi vì tôi đã yêu

Tôi không thể giải thích được

Chúng ta đã nói bằng ngôn ngữ riêng

Viết bằng chính lời chúng ta

Tôi đã là của bạn

Và bạn là của tôi

Tôi làm bạn giận

Bạn làm tôi điên lên

Thật đơn giản lúc đó

Nhưng rồi lại quá phức tạp

Tôi nghĩ về bạn

Và tôi không biết tại sao

Bởi vì tôi có thể quay lại quá khứ

Bây giờ bạn đã hạnh phúc rồi

Tôi đã ổn định cuộc sống

Chắc cuộc đời đầy những thứ

Chúng ta có thể sống mà không cần tới

Nhưng điều đó không làm thay đổi sự thật

Một phần trong trái tim tôi đã do bạn tạo ra

Bởi vì tôi đã yêu

Tôi không thể giải thích được

Chúng ta đã nói bằng ngôn ngữ riêng

Viết bằng chính lời chúng ta

Tôi đã là của bạn

Và bạn là của tôi

Tôi làm bạn giận

Bạn làm tôi điên lên

Thật đơn giản lúc đó

Nhưng rồi lại quá phức tạp

Tôi nghĩ về bạn

Và tôi không biết tại sao

Bởi vì tôi có thể quay lại quá khứ

Nếu tôi có một chiếc máy thời gian

Chạy thẳng về phía bạn và tôi

Trong một phút

Tôi đã không bước vào đó

...

[Tiếng Anh]

If I had a time machine

That would ride back to you and me

For a minute

I wouldn't get in it

Okay, maybe I would climb inside

Press some buttons and turn the dial to that summer

Where my heart felt younger

And I'm not saying things were better then

But I wish I could see you smile at me again

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

If I had the chance again

To stop the ending when it came

I wouldn't do it

We were done and we knew it

See, I remember how we felt

All the heaven

All the hell

That we went through

It doesn't mean I was meant for you

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

You're happy now

I've settled down

I guess life is full of things

That we could live without

That doesn't change the truth

Part of me was made by you

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

If I had a time machine

That went right back to you and me

For a minute

I wouldn't get in it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - một thiết bị có các bộ phận chuyển động để thực hiện một nhiệm vụ
back /bæk/ A2	adjective/adverb - hướng về phía sau hoặc trở lại vị trí trước đó
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo hoặc có thể đo lường được trong đó một hành động diễn ra
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười thể hiện cảm xúc hạnh phúc hoặc vui vẻ
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó với ai đó hoặc điều gì đó verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - làm cho điều gì đó rõ ràng hoặc dễ hiểu
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - không thể nhớ điều gì đó
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ verb - trải nghiệm các hình ảnh hoặc suy nghĩ tưởng tượng khi ngủ