BACK TO THE OLD ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selane

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'BACK TO THE OLD ME' để cảm nhận chất giọng pop hiện đại đầy truyền cảm của Selane. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các từ vựng về sự tự chiêm nghiệm trong tiếng Anh thông qua một bản nhạc sâu lắng và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ việc thay đổi mái tóc sẽ

thay đổi tôi

và quần áo mới sẽ sắp xếp lại tôi.

Hãy để gương phản chiếu nhanh hơn.

Tôi cứ liên tục rơi trở lại với nó.

Xây dựng thế giới trong giấc mơ của tôi.

[music]

Chờ đợi nó tràn ngập lên tôi. Bây giờ

tôi vẫn chưa ở nơi tôi muốn.

...

Có vẻ như tấm thảm luôn chạy trốn

khỏi tôi. Tôi

cứ liên tục rơi trở lại với

trở lại với

trở lại

cứ liên tục rơi trở lại với

trở lại

trở lại

>>

>> Tìm kiếm sự công nhận

và một tình huống hoàn toàn mới.

Hơn cả một sự cải tạo.

Nhưng thế giới không xoay quanh tôi.

[music]

Tôi thấy những cây cầu dẫn đến bên kia.

Nhưng tôi vẫn bảo tôi hãy rời đi.

Bây giờ tôi vẫn chưa ở nơi tôi muốn.

Có vẻ như mọi thứ luôn chạy trốn

khỏi tôi.

Cứ liên tục rơi trở lại với

cách cũ.

Trở lại cách cũ. Nóng. Nóng.

Nóng.

[music]

Ừ.

Nóng.

[music]

>>

>> Nóng. Nóng.

[music]

Nóng. Nóng.

[music]

[music]

Nóng. Nóng. Nóng.

Nóng.

Nóng.

[music]

[Tiếng Anh]

I thought [music] changing my hair would

change me

and my clothes will rearrange me.

Let the mirror let it speed. [music]

I keep falling back to it only.

Building up the world in my dreams.

[music]

Waiting for it to spill all over me. Now

I'm still not where I want [music] to

be.

Seems like the carpet is always running

from me. I

keep [music] falling back to the back to

back to the [music]

back to

[music] keep falling back to back to

back to [music] the

back to the

>> [music]

>> Looking for validation

and a brand new [music] situation.

More than just a renovation. [music]

But the world does not say around me.

[music]

I see the bridges to the other side.

But I still tell me to [music] leave.

Now I'm still not where I want to be.

Seems like the G is always running from

me.

Keep falling [music] back to the back to

the back to the old way.

Back to the old [music] way. Heat. Heat.

Heat.

[music]

Yeah.

Heat.

[music]

>> [music]

>> Heat. Heat. [singing]

[music]

Heat. Heat.

[music]

[music]

Heat. Heat. Heat.

Heat.

Heat.

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - thay đổi
rearrange ˌriːəˈrændʒ B1	verb - sắp xếp lại
speed spiːd A1	noun - tốc độ
falling ˈfɔːlɪŋ A2	verb - rơi
building ˈbɪldɪŋ A1	verb - xây dựng
waiting ˈweɪtɪŋ A1	verb - chờ đợi
spill spɪl A2	verb - làm đổ
running ˈrʌnɪŋ A1	verb - chạy
validation ˌvælɪˈdeɪʃən B2	noun - sự xác nhận
situation ˌsɪtʃuˈeɪʃən A2	noun - tình huống
renovation ˌriːəˌnoʊˈveɪʃən B1	noun - sự cải tạo
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - cầu
heat hiːt A1	noun - nhiệt
old oʊld A1	adjective - cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought changing my hair would change me

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought' để diễn đạt suy nghĩ không thực tế

  ➔ Sử dụng 'thought' ở đây chỉ một niềm tin trong quá khứ không nhất thiết là đúng hoặc không thành hiện thực.

• Let the mirror let it speed

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let' được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• I keep falling back to it only

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ 'Keep' với thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động.

• Waiting for it to spill all over me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to' cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to' được dùng để mô tả kế hoạch hoặc sắp xếp trong tương lai.

• Seems like the carpet is always running from me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'seems' cho ấn tượng

  ➔ 'Seems' với thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt ấn tượng hoặc quan điểm cá nhân.

• Looking for validation and a brand new situation

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả hành động đang diễn ra.

• But the world does not stay around me

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định ('does not') được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen.

• I see the bridges to the other side

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để mô tả một hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại.