Back To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shane Filan
• Album: Love Always

Lyrics & Bản dịch

"Back To You" của Shane Filan là một bài hát pop ballad cảm xúc, hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát cung cấp vốn từ vựng về tình yêu, sự xa cách và lời hứa hẹn, cùng với các cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong tiếng Anh. Đặc biệt, cách diễn đạt cảm xúc chân thành và nhịp điệu du dương giúp người học dễ dàng ghi nhớ và thực hành phát âm. Đây là bài hát lý tưởng cho những ai muốn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đi qua đi lại trong phòng

Đóng gói hành lý

Áo khoác và giày

Taxi sẽ đến đây sớm thôi

Nghĩ về những gì mình sẽ làm khi về nhà

Vì anh biết

Những đêm tối lạnh lẽo

Đang khiến em buồn, anh cũng vậy

Cố lên, anh sẽ đến

Nên khi em muốn từ bỏ

Vì anh vắng nhà quá nhiều

Nghĩ rằng chúng ta đang xa cách

Anh sẽ quay về bên em

Anh sẽ nói với em mỗi lần

Không cần phải khóc

Chỉ cần nhớ rằng

Anh luôn quay về bên em

Quay về bên em

Không cần nói một lời

Nhìn em

Anh biết em cũng đau khổ

Đừng quên thời gian trôi nhanh

Anh sẽ quay lại trước khi em mở mắt

Rất buồn, chúng ta biết

Sẽ có những đêm tối lạnh lẽo

Nhưng dù em làm gì, ôi

Cố lên, anh sẽ đến

Nên khi em muốn từ bỏ

Vì anh vắng nhà quá nhiều

Nghĩ rằng chúng ta đang xa cách

Anh sẽ quay về bên em

Anh sẽ nói với em mỗi lần

Không cần phải khóc

Chỉ cần nhớ rằng

Anh luôn quay về bên em

Nên nếu đêm nay em ngủ

Mơ về X và Y

Anh sẽ bay qua bầu trời

Tìm đường quay về bên em, em yêu

Nên nếu đêm nay em ngủ

Mơ về X và Y

I'll be racing across the sky

Tìm đường quay về bên em

Quay về bên em

Nên khi em cảm thấy đã đủ

Vì anh vắng nhà quá nhiều

Nghĩ rằng chúng ta đang xa cách

Anh sẽ quay về bên em

Anh sẽ nói với em mỗi lần

Không cần phải khóc

Chỉ cần nhớ rằng

Anh luôn quay về bên em

Ôi, quay về bên em

Đúng vậy, anh luôn quay về bên em

Ôi, đúng vậy

Anh luôn quay về bên em

[Tiếng Anh]

Pacing around the room

Packed up my bag

Jacket and shoes

Taxi should be here soon

Thinking about what i'm going to do when i'm home

'Cuz i know

These cold dark dark nights

Are getting you blue, me too

Hold on, I'll come through

So when you feel like giving up

'Cuz I'm away too much

Thinking we're losing touch

I'll be coming back to you

I'll tell you every time

There's no need to cry

Just remember

I'm aways coming back to you

Back to you

Don't need to say a word

Looking at you

I know it hurts too

Don't forget how time flies

I'll be right back before you open those eyes

So blue, we know

There'll be cold dark dark nights

But whatever you do, ooh

Hold on, I'll come through

So when you feel like giving up

'Cuz I'm away too much

Thinking we're losing touch

I'll be coming back to you

I'll tell you every time

There's no need to cry

Just remember

I'm aways coming back to you

So if you're asleep tonight

Dreaming of X and Y

I'll be racing across the sky

Making my way back to you, babe

So if you're asleep tonight

Dreaming of X and Y

I'll be racing across the sky

Making my way back to you

Back to you

So when you feel like you've had enough

'Cuz I'm away too much

Thinking we're losing touch

I'll be coming back to you

I'll tell you every time

There's no need to cry

Just remember

I'm aways coming back to you

Oooh, back to you

Yeah, I'm aways coming back to you

Oooh, yes

I'm always coming back to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - đi lại đi lại một cách lo lắng hoặc suy nghĩ noun - hành động đi lại; một bước đi có nhịp độ
bag /bæɡ/ A1	noun - túi dùng để đựng đồ verb - đặt thứ gì đó vào túi
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - áo khoác mặc trên người để giữ ấm hoặc thời trang
taxi /ˈtæksi/ A2	noun - xe taxi chở khách có phí verb - di chuyển máy bay trên mặt đất bằng động cơ của nó
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - quá trình dùng trí óc suy nghĩ hoặc lý luận về điều gì đó verb - đang suy nghĩ; cân nhắc
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sinh sống lâu dài, thường là gia đình
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp; không ấm noun - bệnh do virus thường gặp ở mũi và họng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; không sáng màu noun - sự vắng ánh sáng; bóng tối
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
blue /bluː/ B1	adjective - màu xanh da trời; còn chỉ cảm giác buồn noun - màu xanh dương
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm giữ, mang, hoặc giữ gì đó trong tay hoặc vòng tay noun - cú tay, sự nắm giữ; khoảng dừng
coming /ˈkʌmɪŋ/ B2	verb - dạng hiện tại tiếp diễn của 'đến', nghĩa là di chuyển tới hoặc tới nơi nào đó
lose /luːz/ B1	verb - không giữ được; bị mất
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tiếp xúc với cái gì đó noun - hành động chạm; một tiếp xúc nhẹ
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B2	verb - gợi lại trong tâm trí; ghi nhớ
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo được trong đó một hành động, quá trình hoặc trạng thái tồn tại hoặc tiếp diễn
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải qua suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc khi ngủ; tưởng tượng điều mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thinking about what i'm going to do when i'm home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ "i'm going to do" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch.

• 'Cuz i know

  ➔ Rút gọn của 'because'

  ➔ 'Cuz là hình thức rút gọn không chính thức của 'because', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Hold on, I'll come through

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll come through' sử dụng 'will' để diễn tả hành động trong tương lai được hứa hẹn hoặc đảm bảo.

• So when you feel like giving up

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'when'

  ➔ Từ 'when' giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc điều kiện cụ thể.

• Just remember

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Remember' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• I'm aways coming back to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Cụm từ 'I'm always coming back to you' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại.

• Dreaming of X and Y

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ 'Dreaming' là hiện tại phân từ được dùng làm tính từ để mô tả chủ ngữ 'you'.

• Making my way back to you

  ➔ Thì hiện tại phân từ trong cụm phân từ

  ➔ 'Making' là hiện tại phân từ được dùng trong cụm phân từ để mô tả hành động đang diễn ra.