Bad Feeling – Lời bài hát song ngữ languages.ru/Tiếng Việt

• By: Jagwar Twin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Bad Feeling' của Jagwar Twin, một bản hit viral với giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc nghi ngờ và bất an, cũng như khám phá thông điệp về việc tin vào trực giác. Điều đặc biệt là sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu cổ điển và phong cách alternative rock, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy ấn tượng và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần mặt trăng lên, tôi lại cảm thấy không ổn.

Sự thật - lời nói dối, không ai sẵn sàng kể ra.

Lời nói của trẻ con đầy những câu bí ẩn.

Và rồi một giờ đồng hồ nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa.

(Lặp đi lặp lại!)

Mọi thứ đều hoàn hảo ở đây! - Ánh nắng chói chang!

Mọi thứ đều hoàn hảo ở đây! - Không ai khóc lóc!

Umpa-lumpa, dubadi-du! - Tôi cảm nhận được điều xấu từ bạn.

Umpa-lumpa! - Bạn biết đấy, bạn thân,

Tôi cảm nhận được lỗi lầm từ bạn.

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận. - Tôi cảm nhận được lỗi lầm từ bạn.

Những con thú ở đây, những con thú ở kia, - Khắp nơi đều khó hiểu.

Những kẻ ăn thịt người, những kẻ săn mồi. - Tôi sẽ vô cùng tàn nhẫn với chúng.

Đấm móc vào hàm. - Những lời đồn đại ngày càng lan rộng.

(Chết tiệt, bạn nghiêm túc à?) - (Lặp đi lặp lại!)

Mọi thứ đều hoàn hảo ở đây! - Ánh nắng chói chang!

Mọi thứ đều hoàn hảo ở đây! - Không ai khóc lóc!

Umpa-lumpa, dubadi-du! - Tôi cảm nhận được điều xấu từ bạn.

Umpa-lumpa! - Bạn biết đấy, bạn thân,

Tôi cảm nhận được lỗi lầm từ bạn.

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận. - Tôi cảm nhận được lỗi lầm từ bạn.

Na-na-na-na...

Mọi thứ đều hoàn hảo ở đây! - Ánh nắng chói chang!

Mọi thứ đều hoàn hảo ở đây! - Không ai khóc lóc!

Umpa-lumpa, dubadi-du! - Tôi cảm nhận được điều xấu từ bạn.

Umpa-lumpa! - Bạn biết đấy, bạn thân,

Tôi cảm nhận được lỗi lầm từ bạn.

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận. - Tôi cảm nhận được lỗi lầm từ bạn.

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận. - Tôi cảm nhận được điều không ổn từ bạn.

Đó là tất cả.

[languages.ru]

Только выйдет луна, я опять не здоров.

Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

Речь детей состоит из загадочных фраз.

А потом танцев час-час-час.

(Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Звери тут, звери там, Всюду непонятные.

Каннибалы, хищники. К ним буду беспощадным я.

В челюсть хук правой. Обрастают славой сплетни.

(Ты бл*ть серьезно?) (Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

На-на-на-на...

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую косяк.

Вот так.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
луна ˈlunə A2	noun - mặt trăng
правда ˈpravdə A2	noun - sự thật
ложь ˈloʒʹ A2	noun - sự dối trá
речь ˈrʲet͡ɕ A2	noun - lời nói
детей ˈdʲetʲɪj A1	noun - trẻ em
загадочных zəˈgadɪt͡ɕnɨx B1	adjective - bí ẩn
фраз ˈfraz A2	noun - cụm từ
танцев ˈtant͡sɛf A2	noun - điệu nhảy
сияет ˈsʲijæɪt A2	verb - tỏa sáng
рыдает ˈrɨdæɪt B1	verb - khóc nức nở
чую ˈt͡ɕujʊ A2	verb - cảm thấy
беду ˈbʲedʊ A2	noun - tai họa
грешок ɡrʲɪˈʂok B1	noun - lỗi lầm
звери ˈzvʲerʲɪ A2	noun - thú dữ
хищники ˈxʲɪʂnʲɪkʲɪ B1	noun - kẻ săn mồi
беспощадным bʲɪˈspoʂadnym B2	adjective - tàn nhẫn
челюсть t͡ɕɪˈlʲʉstʲ A2	noun - hàm
хук ˈxuk A2	noun - móc
сплетни ˈsplʲetnʲɪ B1	noun - tin đồn
косяк kɐˈsʲak B1	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Только выйдет луна, я опять не здоров.

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Только' (Ngay khi)

  ➔ "Только" kết hợp với động từ ở thì tương lai hoàn thành chỉ sự nối tiếp ngay lập tức của các sự kiện.

• Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ 'что' (mà)

  ➔ Đại từ "что" liên kết mệnh đề danh từ với câu chính, đóng vai trò là tân ngữ.

• Речь детей состоит из загадочных фраз.

  ➔ Động từ + Giới từ 'из' + Cách 2 (Genitive)

  ➔ Động từ "состоит" đòi hỏi giới từ "из" theo sau bởi danh từ ở cách 2 (Genitive) để chỉ thành phần cấu tạo.

• Я от тебя чую беду.

  ➔ Cụm giới từ 'от тебя' (từ bạn)

  ➔ Giới từ "от" đi với cách 2 (Genitive) để chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ của cảm giác.

• Звери тут, звери там, всюду непонятные.

  ➔ Tính từ ở số nhiều làm vị ngữ

  ➔ Tính từ "непонятные" (dạng ngắn hoặc dài) được sử dụng ở đây để mô tả trạng thái của các con vật được nhắc đến.

• К ним буду беспощадным я.

  ➔ Cách 5 (Instrumental) với tính từ 'беспощадным'

  ➔ Trong tiếng Nga, tính từ vị ngữ theo sau 'буду' (sẽ là) thường ở cách 5 (Instrumental).

• В челюсть хук правой.

  ➔ Cách 4 (Accusative) chỉ hướng

  ➔ Danh từ "челюсть" ở cách 4 (Accusative) vì nó chỉ mục tiêu/hướng của hành động vật lý.

• Я за тобой чую грешок.

  ➔ Giới từ 'за' + Cách 5 (Instrumental)

  ➔ Giới từ "за" với cách 5 (toboy) chỉ đối tượng của nhận thức (cảm thấy điều gì đó sau lưng/về ai đó).