Bad Thing Twice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: The Loneliest Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ qua “Bad Thing Twice” – bản Synth/Funk điện tử pha lẫn chất disco thập niên 80. Học cách diễn đạt cảm xúc mâu thuẫn (“Tôi muốn lặp lại sai lầm/Hai lần vẫn chưa đủ”), phân tích ẩn dụ sông núi (“Băng qua sông trong tâm trí/Em là hòn đá ném vội”) và cảm nhận nhịp điệu cuốn hút qua câu hook “You’re my little rock skipper”. Lý tưởng để luyện nghe tiếng Anh qua giai điệu đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi không nhớ, tôi không nhớ em

...

Tôi cố không đi tới đó

Tôi cần một tâm trí trong sạch

...

Tôi sinh vào tháng Mười một

Bạn sinh dưới một trăng khác

Sự đẩy và kéo ở đó

Bạn muốn gì lần này?

Vượt qua những dòng sông trong tâm trí tôi

Bạn là người lái thuyền đá bé của tôi, lái, lái, lái, lái

Mỗi khi tôi nhắm mắt lại

Bạn là tiếng khò khè nhỏ trong tim tôi, bỏ qua đi, bỏ qua đi, yeah

Có phải là của tôi, có phải là định mệnh của tôi?

Tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Một thử nghiệm quan trọng, quan trọng đối với tôi

Tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Không thể ngừng cảm nhận mưa trước tiếng sấm

Tôi suy nghĩ kỹ và tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Có phải là của tôi, có phải là định mệnh của tôi?

Tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Bạn là vua, còn tôi là người lính, em yêu

Tôi đã chiến đấu để giành được sự chú ý của bạn

Chiến đấu vì đôi mắt cô đơn của bạn

Tôi có một giấc mơ, tôi phải chạy trốn, hmm

Hãy chơi lại đi

Tôi muốn quay lại thời gian

...

Vượt qua những dòng sông trong tâm trí tôi

Bạn là người lái thuyền đá bé của tôi, lái, lái, lái, lái

Mỗi khi tôi nhắm mắt lại

Bạn là tiếng khò khè nhỏ trong tim tôi, bỏ qua đi, bỏ qua đi, yeah

Có phải là của tôi, có phải là định mệnh của tôi?

Tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Một thử nghiệm quan trọng, quan trọng đối với tôi

Tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Không thể ngừng cảm nhận mưa trước tiếng sấm

Tôi suy nghĩ kỹ và tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Có phải là của tôi, có phải là định mệnh của tôi?

Tôi muốn làm một việc xấu hai lần

Bị cơn sốt đó, tôi không nên ở đây

Chỉ có tôi là người chịu trách nhiệm (chỉ có tôi là người chịu trách nhiệm)

Bị cơn sốt đó, tôi không nên ở đây (chỉ, chỉ)

Chỉ có tôi là người chịu trách nhiệm (chỉ có tôi là người chịu trách nhiệm)

Bị cơn sốt đó, tôi không nên ở đây

Chỉ có tôi là người chịu trách nhiệm

Bị cơn sốt đó, tôi không nên ở đây

Chỉ có tôi là người chịu trách nhiệm

...

[Tiếng Anh]

I don't remember, I don't remember you

I try not to go there

I need a spotless mind

I was born in November

You were born in a different moon

The push and the pull there

What do you want this time?

Cross the rivers of my mind

You're my little rock skipper, skipper, skipper, skipper

Every time I close my eyes

You're my little heart hiccup, give it up, give it up, yeah

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

A critical, critical test to me

I wanna do a bad thing twice

Can't stop feelin' the rain before the thunder

I thought it through and I wanna do a bad thing twice

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

You were the king, and I was a soldier, babe

I fought for your attention

Fought for your lonely eyes

I had a vision I had to run away, hmm

Let's play this thing over

I wanna go back in time

Cross the rivers of my mind

You're my little rock skipper, skipper, skipper, skipper

Every time I close my eyes

You're my little heart hiccup, give it up, give it up, yeah

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

A critical, critical test to me

I wanna do a bad thing twice

Can't stop feelin' the rain before the thunder

I thought it through and I wanna do a bad thing twice

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

Caught that fever, I shouldn't be here

Only got me to blame (only got me to blame)

Caught that fever, I shouldn't be here (only, only)

Only got me to blame (only got me to blame)

Caught that fever, I shouldn't be here

Only got me to blame

Caught that fever, I shouldn't be here

Only got me to blame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
spotless /ˈspɒtlɪs/ B2	adjective - sạch sẽ
November /noʊˈvɛmbər/ A1	noun - tháng mười một
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - số phận
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - phê bình
skipper /ˈskɪpər/ B1	noun - thuyền trưởng
hiccup /ˈhɪkʌp/ A2	noun - sự nấc cụt
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - người lính
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - sốt
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - tiếng sấm
cross /krɔs/ A2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't remember, I don't remember you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại ở dạng phủ định.

• I need a spotless mind

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'need' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'need' được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, chỉ ra rằng người nói cần một 'trí nhớ trong sạch'.

• You were born in a different moon

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'were' cho ngôi thứ hai

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'were' được sử dụng cho ngôi thứ hai, chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

• What do you want this time?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với 'do'

  ➔ Đây là câu hỏi hiện tại đơn sử dụng động từ trợ động 'do' để hỏi về mong muốn của người nghe.

• You're my little rock skipper, skipper, skipper, skipper

  ➔ Rút gọn hiện tại tiếp diễn 'you're'

  ➔ Rút gọn 'you're' là dạng rút gọn của 'you are', được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Is it my, is it my destiny?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Đây là câu hỏi hiện tại đơn sử dụng động từ 'is' để hỏi về bản chất của số phận.

• I thought it through and I wanna do a bad thing twice

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought' và thì hiện tại với 'wanna'

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ đơn với 'thought' để mô tả hành động đã hoàn thành và thì hiện tại với 'wanna' để diễn đạt mong muốn hiện tại.

• Only got me to blame (only got me to blame)

  ➔ Rút gọn hiện tại hoàn thành 'got'

  ➔ Rút gọn 'got' là dạng rút gọn của 'have got', được sử dụng trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.