riBBon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 뱀뱀, BamBam

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “riBBon” – ca khúc K‑pop sôi động của BamBam, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hàn qua những câu rap nhanh, học cách dùng các từ lóng và cấu trúc câu tích cực. Với giai điệu tươi sáng và lời nhắn “reborn”, bài hát không chỉ mang năng lượng tích cực mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn phiên bản tốt hơn của tôi

Tôi như một chiếc lông vũ bây giờ cảm thấy thật nhẹ nhàng

Bạn muốn gì nào, muốn gì nào

Tôi sẽ cho tất cả mọi thứ, chắc chắn

Hãy nhìn phiên bản tốt hơn của tôi

Tôi như một chiếc lông vũ bây giờ cảm thấy thật nhẹ nhàng

Bạn muốn gì nào, muốn gì nào

Tôi sẽ cho tất cả mọi thứ, chắc chắn

Tôi là riBBon

Khi tôi mở mắt ra

Chỉ chờ khoảnh khắc này, yêu à

Bắt đầu lại thật mới mẻ ở một nơi xa lạ

Và không có gì tôi sẽ không làm vì em

Hy vọng trong chúng ta đã trở lại

Tôi cảm nhận được bạn, nên hãy vào tâm trạng nào

Trong từng khoảnh khắc, tôi muốn thể hiện trái tim mình

muốn thể hiện cho bạn xem

Để tôi lo cho bạn nhé

Chịu rồi, tôi đã lo xong cho bạn

Thử mở riBBon ra nào

Chúng ta sẽ cùng vui chơi nào

Bây giờ bắt đầu lại nào, đi thôi

Hãy nhìn phiên bản tốt hơn của tôi

Tôi như một chiếc lông vũ bây giờ cảm thấy thật nhẹ nhàng

Bạn muốn gì nào, muốn gì nào

Tôi sẽ cho tất cả mọi thứ, chắc chắn

Tôi là riBBon

Giờ tôi đã quay về vị trí của mình

Nhắm mắt cảm giác thật đúng đắn

Bạn muốn gì nào, muốn gì nào

Tôi sẽ cho tất cả mọi thứ, chắc chắn

Tôi là riBBon

Đi chơi cùng nhau nhé, yeehaw!

Nếu là bạn, đi đâu cũng được, cùng đi nào! Vroom vroom!

Hình ảnh của chúng ta trong đôi mắt này như

Như một viên kim cương vàng

Hy vọng trong chúng ta đã trở lại

Tôi cảm nhận được bạn, nên hãy vào tâm trạng nào

Trong từng khoảnh khắc, tôi muốn thể hiện trái tim mình

muốn thể hiện cho bạn xem

Để tôi lo cho bạn nhé

Chịu rồi, tôi đã lo xong cho bạn

Thử mở riBBon ra nào

Chúng ta sẽ cùng vui chơi nào

Bây giờ bắt đầu lại nào, đi thôi

Hãy nhìn phiên bản tốt hơn của tôi

Tôi như một chiếc lông vũ bây giờ cảm thấy thật nhẹ nhàng

Bạn muốn gì nào, muốn gì nào

Tôi sẽ cho tất cả mọi thứ, chắc chắn

Tôi là riBBon

Giờ tôi đã quay trở lại vị trí của mình

Nhắm mắt cảm giác thật đúng đắn

Trên bầu trời xanh tươi rực rỡ hơn bao giờ hết

Tôi đã tái sinh

Tôi muốn đi, chỉ muốn đi thôi

Cảm giác như quay về tuổi 7 vậy

Phải làm thôi, tôi sẽ cảm nhận

Tôi sẽ làm nó

Bất cứ điều gì tôi muốn làm

Hãy để tôi nghe bạn nói

OH Bạn đã khiến tôi, bạn đã khiến tôi

OH Skrrrt Skrrrt

OH Yeah yeah, anh yêu em, hãy cứ ở lại nhé

Tôi phải làm thôi, tôi sẽ cảm nhận

Tôi sẽ làm

Bất cứ điều gì tôi muốn làm

[Tiếng Hàn Quốc]

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

눈을 떴을 때

이 순간만을 기다렸지 babe

새롭게 시작해 좀 낯선 곳에

And there ain’t nothing I won't do for you

다시 찾은 Hope in us

I’m feeling you, So let get in mood

매 순간마다 내 마음을

보여주고 싶어

Let me get it for you

Alright got it for you

riBBon을 풀어봐

We're gonna have some fun

자 이제 새롭게 다시 시작해 Here we go

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

Now I've comeback to my spot

두 눈을 감으면 난 feel so right

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

같이 놀러 갈래 유후

너라면 어딜 가도 Let's go 부릉부릉

두 눈에 담긴 서로의 모습 마치

Feels like a Diamond Gold

다시 찾은 Hope in us

I’m feeling you, So let get in mood

매 순간마다 내 마음을

보여주고 싶어

Let me get it for you

Alright got it for you

riBBon을 풀어봐

We're gonna have some fun

자 이제 새롭게 다시 시작해 Here we go

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

Now I've comeback to my spot

두 눈을 감으면 난 feel so right

더 깊이 찬란해진 푸른 저 하늘 위로

I’m reborn

I wanna go, Just wanna go

Feels like I go back to seven years old

I gotta do it, I'm gonna feel it

I'm gonna do it

Whatever I wanna do

Let me hear you say

OH You got me, you got me

OH Skrrrt Skrrrt

OH Yeah yeah, baby I want you to stay

I gotta do it, I'm gonna feel it

I’m gonna do it

Whatever I wanna do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - lông vũ
light /laɪt/ A1	adjective - nhẹ
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
spot /spɑt/ A2	noun - địa điểm
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
come back /kʌm bæk/ B1	verb - trở lại
reborn /ˌriːˈbɔrn/ B2	verb - tái sinh
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
do /duː/ A1	verb - làm
say /seɪ/ A1	verb - nói
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau