Bagagem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diana Lima, Junior Lord

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi muốn đi, tôi muốn nhiều hơn

Mỗi lần tôi càng cảm nhận rõ hơn

Bạn có thể thấy qua những dấu hiệu của tôi

Bạn mang tôi đến mặt trăng

Tôi cảm thấy mình là của bạn

Mọi thứ vẫn không thay đổi

Bạn có những chuyến phiêu lưu của riêng mình

Tôi biết chăm sóc bạn là điều khó khăn

Nhưng bạn là thứ nghiện tệ nhất trong tôi

Nhưng mỗi khi bạn trở lại, tôi lại trở về với bạn

Nhưng nếu tôi trở lại với bạn

Chúng ta chạy trốn đến Copacabana

Nước dừa, cuộc sống phóng khoáng

Trước biển, em yêu, chúng ta yêu nhau

Và cuối cùng kết thúc trên giường của tôi

Hãy để tôi lạc vào những cái hôn của em

Chúng ta chạy trốn đến Copacabana

Nước dừa, cuộc sống phóng khoáng

Và cuối cùng kết thúc trên giường của tôi

Chỉ cần em thoải mái đi

Tôi du hành trong chuyến đi của em

Và hành lý quý giá nhất của tôi

Chính là em

Chỉ cần em thoải mái đi

Tôi du hành trong chuyến đi của em

Và hành lý quý giá nhất của tôi

Chính là em

Hmm, nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana nanana, nanana, nanana

...

Hmm, nanana, nanana, nanana

Em yêu, anh ước mong em trong chăn của anh

Hoàn toàn trần truồng

Bởi vì yêu em thật tuyệt vời

Khi chúng ta bên nhau thật tuyệt vời

Em yêu, anh muốn nhiều hơn một nụ hôn

Em biết rằng anh thích nhất khi mọi thứ bốc cháy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Chuyện yêu hoàn hảo của chúng ta

Chỉ chúng ta, không ai khác

Ở cạnh nhau để làm phiền, ah, ah

Chúng ta chạy trốn đến Copacabana

Nước dừa, cuộc sống phóng khoáng

Trước biển, em yêu, chúng ta yêu nhau

Và cuối cùng kết thúc trên giường của tôi

Hãy để tôi lạc vào những cái hôn của em

Chúng ta chạy trốn đến Copacabana

Nước dừa, cuộc sống phóng khoáng

Và cuối cùng kết thúc trên giường của tôi

Chỉ cần em thoải mái đi

Tôi du hành trong chuyến đi của em

Và hành lý quý giá nhất của tôi

Chính là em

Chỉ cần em thoải mái đi

Tôi du hành trong chuyến đi của em

Và hành lý quý giá nhất của tôi

Chính là em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quero ir, eu quero mais

Cada vez eu sinto mais

Podes ver nos meus sinais

Levas-me pra lua

Sinto que sou tua

As coisas não mudam

Tens as tuas aventuras

Sei que é difícil cuidar de ti

Mas és o pior vício que eu tenho em mim

Mas sempre que voltas, volto pra ti

Mas se eu voltar pra ti

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

E no final termina na minha cama

Deixa eu me perder em seus beijos

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

E no final termina na minha cama

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Hmm, nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana nanana, nanana, nanana

Hmm, nanana, nanana, nanana

Baby, te desejo no meu edredom

Toda nua

Porque te amar é tão bom

Quando a gente tá junto é tão bom

Baby, quero muito mais que um beijo

Sabe que eu prefiro mesmo quando fica em chamas

Yeah, yeah, yeah, yeah

Nosso sexo perfeito

Só nós dois sem ninguém

Por perto pra atrapalhar, ah, ah

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

Em frente ao mar, meu bem, nós dois se ama

E no final termina na minha cama

Deixa eu me perder em seus beijos

A gente foge pra Copacabana

Água de coco, vida de bacana

E no final termina na minha cama

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Só peço que fique à vontade

Viajo na sua viagem

E a minha melhor bagagem

É você

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quero ir, eu quero mais

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'querer' (muốn) để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Quero ir' có nghĩa là 'Tôi muốn đi,' thể hiện mong muốn của người nói dùng thì hiện tại.

• Levas-me pra lua

  ➔ Sử dụng đối từ trực tiếp 'me' và giới từ 'pra' (para) với 'lua' để chỉ hướng đi.

  ➔ 'Levas-me pra lua' có nghĩa là 'Bạn đưa tôi đến mặt trăng,' sử dụng 'me' làm tân ngữ và 'pra' làm giới từ.

• Sei que é difícil cuidar de ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' (biết) theo sau là mệnh đề phụ.

  ➔ 'Sei que é difícil cuidar de ti' có nghĩa là 'Tôi biết rằng chăm sóc bạn là khó khăn,' thể hiện kiến thức bằng 'sei' (tôi biết).

• Mas sempre que voltas, volto pra ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'voltar' (quay lại) trong cả mệnh đề chính và phụ, biểu thị hành động thông thường.

  ➔ 'Mas sempre que voltas, volto pra ti' có nghĩa là 'Nhưng mỗi lần bạn trở về, tôi lại trở về với bạn,' biểu thị một mẫu hành động thường xuyên.

• A minha melhor bagagem é você

  ➔ Sử dụng danh từ 'bagagem' (hành lý) như một phép ẩn dụ cho 'kinh nghiệm' hoặc 'bản chất,' với 'melhor' là tính từ so sánh nhất.

  ➔ 'A minha melhor bagagem é você' có nghĩa là 'Hành lý tốt nhất của tôi là bạn,' ám chỉ một cách ẩn dụ rằng bạn là kinh nghiệm hoặc bản chất quý giá nhất của tôi.