Pés No Chão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diana Lima

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu pop sâu lắng của “Pés No Chão”! Bài hát mang đến cơ hội học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về tình yêu và nỗi nhớ qua những câu thơ đầy hình ảnh như 'tuổi mood khi thức giấc'. Sự kết hợp giữa ca từ chạm tim và âm nhạc quyến rũ biến trải nghiệm ngôn ngữ thành hành trình nghệ thuật đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Bạn luôn là và luôn sẽ là chính là bạn

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

Bạn luôn là và luôn sẽ là chính là bạn

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

Tôi đã tìm khắp nơi vì bạn

Xem ai đó có một chút gì của bạn không

Tôi thấy có những phiên bản rẻ tiền

Nhưng chúng khiến tôi nhớ về bạn

Có thể tôi vẫn còn yêu bạn

Và bằng cách nào đó

Tôi cố quên rằng đó không phải là bạn

Bạn đã biết rõ những gì tôi thích hay không thích

Bạn biết rõ tâm trạng tôi khi thức dậy

Bạn biết rõ những gì tôi muốn

Thực sự, bạn chính là tất cả những gì tôi muốn

Bạn đã biết rõ những gì tôi thích hay không thích

Bạn biết rõ tâm trạng tôi khi thức dậy

Bạn biết rõ những gì tôi muốn

Thực sự, bạn chính là tất cả những gì tôi muốn

Bạn luôn là và luôn sẽ là chính là bạn

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

Bạn luôn là và luôn sẽ là chính là bạn

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

Bạn hiểu tôi rất rõ

Tôi vẫn chưa vượt qua

Giữ bí mật của chúng ta

Đừng chia sẻ với ai

Có ngày tôi sẽ học được

Và lại yêu một ai đó

Người có tất cả những gì tôi từng tìm kiếm

Bạn đã biết rõ những gì tôi thích hay không thích

Bạn biết rõ tâm trạng tôi khi thức dậy

Bạn biết rõ những gì tôi muốn

Thực sự, bạn chính là tất cả những gì tôi muốn

Bạn đã biết rõ những gì tôi thích hay không thích

Bạn biết rõ tâm trạng tôi khi thức dậy

Bạn biết rõ những gì tôi muốn

Thực sự, bạn chính là tất cả những gì tôi muốn

Bạn luôn là và luôn sẽ là chính là bạn

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

Bạn luôn là và luôn sẽ là chính là bạn

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

Chỉ có bạn mới làm cho tôi khỏi chới với

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Procurei toda a parte por ti

A ver se alguém tinha um pouco de ti

Vejo versões baratas

Mas elas fazem me lembrar de ti

Talvez eu ainda te queira

E de alguma maneira

Tento esquecer que ele não és tu

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Conhecias-me tão bem

Ainda não superei

Guarda os nossos segredos

Não partilhes com ninguém

Talvez um dia aprenda

E volte a gostar de alguém

Que tenha o que eu tanto procurei

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Conhecias o meu humor ao acordar

Sabias tão bem o que eu quero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Sempre foste e sempre vais ser tu

Quem me tira os pés do chão

Quem me tira os pés do chão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pés /pɛs/ A1	noun - bàn chân
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
tira /ˈtɪɾɐ/ A2	verb - lấy đi, loại bỏ
procurei /pɾo.kuˈɾej/ B1	verb - tôi đã tìm kiếm
versões /veʁˈsɐ̃us/ B1	noun - phiên bản
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ, nhắc nhở
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn
humor /uˈmoʁ/ B2	noun - tâm trạng, khiếu hài hước
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - sự thật
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - bí mật
partilhar /paʁ.tiˈʎaʁ/ B2	verb - chia sẻ
aprender /aˈpɾẽ.deʁ/ B1	verb - học
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - thích
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - không ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ Sử dụng thì *hiện tại hoàn thành* ('foste') và *tương lai* ('vais ser') để diễn đạt trạng thái quá khứ và tương lai.

  ➔ Thì *quá khứ đơn* ('foste') diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ, trong khi 'vais ser' là thì *tương lai* biểu thị trạng thái trong tương lai.

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ Sử dụng thì *quá khứ tiếp diễn* ('sabias') để diễn đạt kiến thức cứ tiếp diễn hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ *Thì quá khứ tiếp diễn* ('sabias') chỉ hành động hoặc trạng thái liên tục, thường dùng làm nền cho câu chuyện.

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ Sử dụng thì *quá khứ tiếp diễn* ('conhecias') để mô tả trạng thái thường xuyên hoặc liên tục trong quá khứ.

  ➔ *Thì quá khứ tiếp diễn* ('conhecias') diễn tả sự quen thuộc hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Guarda os nossos segredos

  ➔ Sử dụng *mệnh lệnh* ('Guarda') để đưa ra câu mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ *Thể mệnh lệnh* ('Guarda') được dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc đề xuất mạnh mẽ.

• Talvez um dia aprenda

  ➔ Sử dụng *ngữ thể chủ động* ('aprenda') để diễn đạt khả năng hoặc hy vọng.

  ➔ *Ngữ thể giả định* ('aprenda') thể hiện sự không chắc chắn, khả năng hoặc chủ quan về hành động.

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ Sử dụng thì *hiện tại* ('tira') để biểu đạt hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ *Hiện tại* ('tira') chỉ hành động xảy ra thường xuyên hoặc đúng vào thời điểm hiện tại.