Se Tudo Mudar

• By: Diana Lima

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - thay đổi
direção /diɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - phương hướng
honesto /ɔˈnɛʃtu/ B2	adjective - trung thực
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - la hét
mostrar /muʃˈtraɾ/ A2	verb - chỉ ra
atenção /ɐtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự chú ý
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B2	noun - khái niệm
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng

Ngữ pháp:

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ Thể giả định (mệnh đề bắt đầu bằng 'se' để diễn đạt điều giả định)

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện biểu thị một tình huống giả định.

• Mudavas de direção

  ➔ Động từ ở dạng giả định, dùng để diễn đạt hành động chưa xảy ra nhưng có thể xảy ra

  ➔ Động từ ở thì giả định, thể hiện hành động không thực hoặc mang tính giả định.

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ Lặp lại 'posso' để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'posso' (tôi có thể) lặp lại để nhấn mạnh khả năng hoặc sự sẵn lòng của người nói.

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề phụ mô tả 'tudo'

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'tudo' (mọi thứ).

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ Thì quá khứ 'dizias' (bạn thường nói), thể hiện hành động trong quá khứ theo thói quen

  ➔ Động từ 'dizias' ở thì quá khứ không hoàn thành, dùng để mô tả hành động diễn ra thường xuyên trong quá khứ.

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só' dùng như trạng từ nghĩa là 'chỉ', để nhấn mạnh thời gian hoặc sự chú ý hạn chế

  ➔ 'só' nhấn mạnh sự hạn chế hoặc duy nhất, ở đây là sự chú ý của người đó chỉ dành cho người nói.