Ainda Sinto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diana Lima, T-Rex

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua “Ainda Sinto” – bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ. Với giai điệu hiện đại, ca từ sâu lắng, đây là lựa chọn đặc biệt cho ai muốn hiểu và cảm nhận phong cách âm nhạc R&B cùng thông điệp chân thật về tình cảm.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn cảm nhận trong lòng, trong lòng, à

Vẫn còn cảm nhận trong lòng, trong lòng, à

giọng nói trong tôi chỉ bảo tôi quay lại hoặc đi

Trong ký ức của tôi, tôi đã lạc mất chính mình

Vậy nên tôi cười, giọng nói hay cái chạm

Tôi không biết có nên quay lại lần nữa không

Tôi không biết có nên quay lại lần nữa không

...

Suy nghĩ của tôi là cái nam châm

Lời nói không thể định hướng được

Ngay cả khi tôi nhìn lên trên

Chúa dường như còn khiến tôi nghiêng về phía mình hơn nữa

Vận mệnh vẫn còn đó

Ngày tới và tôi nhận ra

Mất một đêm để nghĩ về chúng ta

Là kết quả của chúng ta mà không có chính chúng ta

Tôi không biết mình có nên quay lại hay không

Nếu lời của bạn nói hãy quay lại ngay

Tôi không biết mình có nên giữ mãi mong muốn này hay không

Có được ở gần bạn dù tâm trí còn xa, dù sao đi nữa

Quyết tâm ngừng mất đêm để nghĩ về bạn

Nhưng tôi

Vẫn còn cảm nhận trong lòng, trong lòng, à

Vẫn còn cảm nhận trong lòng, trong lòng, à

giọng nói trong tôi chỉ bảo tôi quay lại hoặc đi

Trong ký ức của tôi, tôi đã lạc mất chính mình

Vậy nên tôi cười, giọng nói hay cái chạm

Tôi không biết mình có nên quay lại lần nữa không (oh, oh, yeah)

Luôn đúng thời điểm

Để thất bại trong tình yêu này, chia tay

Tôi chỉ nghĩ đi, đi

Chúng ta luôn để mọi thứ lại sau

Nhưng ngày mai không phải của chúng ta nữa

Có thể sẽ chẳng còn gì nữa, nữa

Biết đâu hôm nay tuyết có thể rơi

Nhưng có thể thời tiết xấu này rồi sẽ kết thúc

Và nếu cơn mưa đó làm ướt em hôm nay

Tôi sẽ xua đi những đám mây này vì em

Tôi không muốn sai lần thứ hai

Quyết tâm ngừng mất đêm để nghĩ về bạn

Vẫn còn cảm nhận trong lòng, trong lòng, à

Vẫn còn cảm nhận trong lòng, trong lòng, à

Giọng nói trong tôi chỉ bảo tôi quay lại hoặc đi

Trong ký ức của tôi, tôi đã lạc mất chính mình

Vậy nên tôi cười, giọng nói hay cái chạm

Tôi không biết mình có nên quay lại lần nữa không

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas minhas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez

Não sei se devo voltar outra vez

O meu pensamento é íman

Mente não atina

Mesmo a olhar para cima

Deus parece que ainda me inclina mais

Sina permanece

O dia chega e dou por mim

Perder uma noite a pensar em nós

É o resultado de nós sem nós

Eu não sei volto ou voltas

Se a tua voz diz volta logo

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

Mas eu

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas minhas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

Sempre foi o momento certo

P'ra dar errado com o amor despede

Eu só penso vai, vai

Deixamos sempre tudo p'ra depois

Mas amanhã não cabe a nós dois

Pode nem haver mais, mais

Sei que pode nevar hoje

Mas talvez este mau tempo tem fim

E se essa chuva te molhar hoje

Afasto essas nuvens por ti

Eu não quero errar a segunda vez

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Nas memórias eu perdi-me

Então sorrio, voz ou toque

Não sei se devo voltar outra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinto /ˈsɪntu/ A1	verb - cảm thấy
voz /voʊz/ A1	noun - giọng nói
pensamento /penˈsɑːmɛntoʊ/ B1	noun - suy nghĩ
memórias /meˈmɔːrɪəs/ B1	noun - kỷ niệm
desejo /deˈzeɪʒoʊ/ B2	noun - mong muốn
nuvens /ˈnuːvɛnz/ B2	noun - đám mây
amor /əˈmɔːr/ A2	noun - tình yêu
cima /ˈsiːmə/ B1	noun - đỉnh
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - mất
decidido /dɪˈsɪdɪdoʊ/ B2	adjective - quyết định
errado /ɛˈrɑːdoʊ/ B2	adjective - sai
nights /naɪts/ B1	noun - đêm
chuva /ˈʃuːvə/ A2	noun - mưa
sorrio /səˈriːoʊ/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ Sử dụng thời hiện tại để diễn đạt cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Cụm từ này sử dụng *thì hiện tại* ('sinto') để diễn tả trạng thái cảm xúc liên tục.

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ Sử dụng cấu trúc giống động từ khuyết thiếu để diễn đạt tiếng nói bên trong hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Cụm từ thể hiện sự không chắc chắn hoặc đối thoại nội tâm qua việc dùng 'só me diz' (chỉ nói với tôi).

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ Sử dụng động từ điều kiện/thể giả định để thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ này dùng *động từ dạng giả định hoặc điều kiện* để truyền đạt sự nghi ngờ về việc trở lại.

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên xảy ra

  ➔ Cụm từ này dùng *thì hiện tại* để mô tả hành vi trì hoãn thường xuyên.

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt khả năng giả định hoặc tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng *mệnh đề điều kiện* ('Se a tua voz diz') để biểu thị sự phụ thuộc vào tình huống tương lai hoặc giả định.

• Sempre foi o momento certo

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn để đề cập đến một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ

  ➔ Cụm từ này sử dụng *quá khứ đơn* ('foi') để nói về một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ là 'thời điểm thích hợp'.

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để nói về một tình huống giả định

  ➔ Cụm từ này sử dụng *mệnh đề điều kiện* ('E se...') để giới thiệu một tình huống giả định về mưa.