Overdose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Know-It-All

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống (xuống)

Cố gắng không nhận quá nhiều

Tôi đang chìm sâu quá mức

Quá nhiều tình yêu, ôi, tôi tin tưởng quá mức

Cho tôi cơ hội để nhặt lại những mảnh vỡ anh để lại cho tôi

Tại sao tôi lại để anh vào?

Quá nhiệt tình, tôi chán ghét điều này ôi, tôi chán ghét chúng ta

Lặp đi lặp lại

Tôi để anh len vào trong tôi và mọi thứ đã kết thúc

Tôi đã hứa anh sẽ không bao giờ đến nữa

Điều gì đó chiếm lấy tôi

Tôi không thể kiểm soát chất ảo giác này

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống

Chúng ta cãi nhau, chúng ta cười đùa

Thanh lọc, phục hồi

Buông bỏ những gì chúng ta từng có, ô-ô, ô-ô

Chán nỗ lực, chán những lời nói dối

Chán khóc lóc, quá chấn thương

Làm việc quá sức và, hơn nữa, tôi đã chịu đủ rồi

Lặp đi lặp lại

Tôi đang rơi vào lời nguyền của anh, gọi tôi đến

Tôi đang chạy trở lại địa ngục này, chúng ta đã kết thúc chưa?

Và phải không anh đã nói chúng ta đã kết thúc?

Tại sao tôi không thể quên được anh?

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống

Này cậu, tôi lao xuống (lao xuống)

Xuống từ đỉnh cao và đang tự hỏi (tự hỏi)

Tự hỏi tại sao điều này chưa kết thúc

Hãy để mọi thứ kết thúc thôi

Những suy nghĩ tỉnh táo chiếm lấy tâm trí tôi

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống

Ôi, và tôi quá liều

Này cậu, tôi muốn thoát khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc này

Anh đưa tôi lên cao chỉ để đẩy tôi xuống

Ôi, và anh đẩy tôi xuống

...

[Tiếng Anh]

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down (down)

Trying not to take too much

I'm in over my head

Over love, oh, I over trust

Give me the chance to pick up the pieces you left me in

Why did I let you in?

Overzealous, I'm over this oh, I'm over us

Over and over

I let you under my skin and it's over

I promised never again you'd come over

Something takes over me

I can't control this hallucinogen

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

We fight, we laugh

Detox, rehab

Letting go of what we had, oh-oh, oh-oh

Over trying, over lies

Over crying, over-traumatized

Over-worked and, moreover, I'm done

Over and over

I'm falling under your spell, call me over

I'm runnin' back to this hell, are we over?

And didn't you say we were through?

Why can't I get over you?

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Boy, I come crashing (crashing)

Down from the high and wondering (wondering)

Wondering why this ain't over

Let it just be over

Sobering thoughts taking over my mind

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, and I overdose

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'overdose' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• You take me high just to bring me down

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'just to'

  ➔ Cụm từ 'just to' được dùng để diễn đạt mục đích, theo sau là động từ nguyên mẫu 'bring'.

• I'm in over my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'am' là một dạng của 'be' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Why did I let you in?

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did'

  ➔ Động từ trợ động từ 'did' được dùng để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn.

• I promised never again you'd come over

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'promised'

  ➔ Động từ 'promised' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We fight, we laugh

  ➔ Thì hiện tại đơn với phối hợp

  ➔ Động từ 'fight' và 'laugh' được phối hợp với 'we' ở thì hiện tại đơn.

• Letting go of what we had

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động danh từ

  ➔ Động danh từ 'letting' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Why can't I get over you?

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt khả năng không thể ở thì hiện tại đơn.