SADE IN THE 90s – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Qveen Herby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah, ah yeah, ah

Ah yeah, ah

Ahh, yeah, yeah

Tôi tỏa sáng nhất khi buông bỏ hết

Nằm bên hồ bơi, phiêu cùng men say

Từng quan tâm lắm, giờ tim chai lì

Dị ứng với mấy trò nhảm nhí (dị ứng với mấy trò nhảm)

Nâng ly soda cam, đọc sách Deepak

Áo choàng Versace, giày Gucci bóng

Yoga trên tràng kỷ - triết lý của tôi

Đến hơi thở cuối, không hối tiếc vì

Cứ đặt cược, quay, đốt, mất đâu lo

Dồn hết đen đỏ, tiêu tiền mạnh tay, chẳng ngừng bước

Chuyện xưa vứt xó, kim cương lấp lánh

Sống sang chảnh như Sade thập 90

Cứ đặt cược, quay, đốt, mất đâu lo

Dồn hết đen đỏ, tiêu tiền mạnh tay, chẳng ngừng bước

Chuyện xưa vứt xó, kim cương lấp lánh

Sống sang chảnh như Sade thập 90

Năng lượng tôi tỏa ra ngập tràn

Nhưng màn hình Tesla đen kịt

Cách ly với thế giới hỗn độn

Dị ứng với mấy trò nhảm nhí (dị ứng với mấy trò)

Nâng ly soda cam, đọc sách Deepak

Áo choàng Versace, giày Gucci bóng

Yoga trên tràng kỷ - triết lý của tôi

Đến hơi thở cuối, không hối tiếc vì

Cứ đặt cược, quay, đốt, mất đâu lo

Dồn hết đen đỏ, tiêu tiền mạnh tay, chẳng ngừng bước

Chuyện xưa vứt xó, kim cương lấp lánh

Sống sang chảnh như Sade thập 90

Cứ đặt cược, quay, đốt, mất đâu lo

Dồn hết đen đỏ, tiêu tiền mạnh tay, chẳng ngừng bước

Chuyện xưa vứt xó, kim cương lấp lánh

Sống sang chảnh như Sade thập 90

Phiền não chẳng đọng lại lâu

Cảm tạ trời đất cho ngày thăng hoa

Dù ai cố hạ bệ, tôi vẫn thản nhiên

Khi tôi đặt cược, quay, đốt, mất đâu lo

Dồn hết đen đỏ, tiêu tiền mạnh tay, chẳng ngừng bước

Chuyện xưa vứt xó, kim cương lấp lánh

Sống sang chảnh như Sade

Cứ đặt cược, quay, đốt, mất đâu lo

Dồn hết đen đỏ, tiêu tiền mạnh tay, chẳng ngừng bước

Chuyện xưa vứt xó, kim cương lấp lánh

Sống sang chảnh như Sade thập 90

Cứ làm như- (cứ làm như-, cứ làm như-)

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah-e-yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah yeah, ah

Ah yeah, ah

Ahh, yeah, yeah

You can find me at my best when I'm naked

When I'm lyin' by the pool gettin' faded

See, I used to give a fuck, now I'm jaded

I'm allergic to the bullshit (allergic to the bullshit)

Alright, orange soda, Deepak Chopra

Versace robe and my Gucci loafer

Sex on the sofa, that's my yoga

'Til my last breath, no regrets 'cause I

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding

Gotta keep it suave like I'm Sade in the '90s

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

Hit that black and red, keep spendin' decks, I keep it moving

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding

Gotta keep it suave like I'm Sade in the '90s

You can clearly see my vibe is tremendous

But you won't see through the tints in my Tesla

I be blockin' out the world, it's a mess, yeah

I'm allergic to the bullshit (allergic to the bullshit)

Alright, orange soda, Deepak Chopra

Versace robe and my Gucci loafer

Sex on the sofa, that's my yoga

'Til my last breath, no regrets 'cause I

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving

Put that shit behind me, keep my diamonds blindin'

Gotta keep it suave like I'm Sade in the '90s

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving

Put that shit behind me, keep my diamonds blindin'

Gotta keep it suave like I'm Sade in the '90s

No trouble ever stayed long enough

Thank God every day for my come-up

Somebody tryna slight me, it's all love, it's all love

When I do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding

Gotta keep it suave like I'm Sade

Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

Hit that black and red, keep spending decks, I keep it moving

Put that shit behind me, keep my diamonds blinding

Gotta keep it suave like I'm Sade in the '90s

Do it like it's- (do it like it's-, do it like it's-)

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah-e-yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can find me at my best when I'm naked

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ 'can find' sử dụng động từ nguyên mẫu 'can' để diễn đạt khả năng ở thì hiện tại.

• I used to give a fuck, now I'm jaded

  ➔ 'Used to' để chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to give' chỉ một thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa.

• I'm allergic to the bullshit (allergic to the bullshit)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ trạng thái

  ➔ 'I'm allergic' sử dụng 'am' (dạng rút gọn của 'be') để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Do it like it's roulette, roll it, burn it, lose it

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên

  ➔ 'Do it' và 'roll it' ở thì hiện tại đơn để chỉ các hành động lặp đi lặp lại.

• Gotta keep it suave like I'm Sade in the '90s

  ➔ Modal 'gotta' để chỉ sự cần thiết

  ➔ 'Gotta keep' sử dụng modal 'gotta' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• You can clearly see my vibe is tremendous

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ trạng thái

  ➔ 'Is tremendous' sử dụng 'is' (dạng của 'be') để mô tả một trạng thái hiện tại.

• No trouble ever stayed long enough

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'stayed' để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Stayed' ở thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Thank God every day for my come-up

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên

  ➔ 'Thank God' ở thì hiện tại đơn để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.