Ballade de Melody Nelson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Serge Gainsbourg qua “Ballade de Melody Nelson”! Đây không chỉ là một kiệt tác âm thanh với tiếng bass funk đặc trưng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp qua phong cách hát nói (Sprechgesang) đầy lôi cuốn và cách chơi chữ tinh tế. Khám phá ngay để cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ và sự tinh tế trong âm nhạc Pháp!

[Tiếng Việt]

Đây là câu chuyện về (Melody Nelson)

Rằng ngoài tôi ra không ai

Đã từng ôm cô ấy vào lòng

Bạn ngạc nhiên à?

Nhưng sự thật là vậy

...

Cô ấy đầy tình yêu, tội nghiệp (Melody Nelson)

Ừ, cô ấy có cả tấn

Nhưng những ngày của cô ấy đã được đếm sẵn

14 mùa thu

Và 15 mùa hè

...

Một sinh linh bé nhỏ, chính là (Melody Nelson)

...

Một cô gái đáng yêu

Và là một đứa trẻ ngọt ngào

Mà tôi chỉ biết trong khoảnh khắc

...

Ôi, Melody của tôi, (Melody Nelson)

Cô bé ngốc nghếch đáng mến

Em là điều kiện

Không thể thiếu

Của lý trí tôi

...

[Tiếng Pháp]

Ça, c'est l'histoire de (Melody Nelson)

Qu'à par moi-même personne

N'a jamais pris dans ses bras

Ça vous étonne?

Mais c'est comme ça

Elle avait d'l'amour, pauvre (Melody Nelson)

Ouais, elle en avait des tonnes

Mais ses jours étaient comptés

14 automnes

Et 15 étés

Un petit animal, que cette (Melody Nelson)

Une adorable garçonne

Et si délicieuse enfant

Que je n'ai connue qu'un instant

Oh, ma Melody, ma (Melody Nelson)

Aimable petite conne

Tu étais la condition

Sine qua non

De ma raison

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
histoire i.stwaʁ A1	noun - câu chuyện
étonne e.tɔn A2	verb - làm ngạc nhiên
amour a.muʁ A1	noun - tình yêu
comptés kɔ̃.te B1	verb - đếm
automnes ɔ.tɔn A1	noun - mùa thu
étés e.te A1	noun - mùa hè
animal a.ni.mal A1	noun - con vật
adorable a.dɔ.ʁa.blə A2	adjective - dễ thương
garçonne ɡaʁ.sɔn B2	noun - cô gái tomboy
délicieuse de.li.sjøz A2	adjective - ngon
instant ɛ̃.stɑ̃ A2	noun - khoảnh khắc
aimable ɛ.mabl A2	adjective - thân thiện
conne kɔn B1	noun - kẻ ngốc
condition kɔ̃.di.sjɔ̃ B1	noun - điều kiện
sine qua non sin.ə kwa nɔn C1	phrase - điều kiện cần thiết