bandaids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Bandaids' của Katy Perry và học tiếng Anh một cách vui vẻ! Bài hát dance-pop với lời bài hát giàu cảm xúc sẽ giúp bạn nắm được các cụm từ chỉ cảm xúc, phép ẩn dụ về tình yêu và vết thương, cũng như cấu trúc câu thơ mộng mơ. Hãy cùng khám phá sức hút kỳ diệu của tình yêu kiên cường qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

[NƯỚC NẾN CHẢY]

[HỘI THỒNG]

Đ*M.

♪♪♪

♪ BẰNG TÂM HỌ - TÔI ĐÃ HỨA LÀ SẼ CỐ GẮNG ♪

♪ CHẲNG CÒN GẠCH ĐÁ NÀO - BỎ XÓA SẦU ƠN ĐỜI ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ BẠN ĐÃ LÀM GÌ ♪

♪ MÀLÀ BẠN ĐÃ KHÔNG LÀM GÌ ♪

♪ BẠN ĐÃ Ở ĐÓ - NHƯNG KHÔNG Ở ĐÓ ♪

[SỮA RỒI]

♪ QUEN VỚI VIỆC BẠN LẠI BẠN LÀM & LÀM HỤT HẨN TÔI ♪

♪ CHẢ CÓ DÙNG GỬI HOA GÌ BỮA GIỜ NỮA NỮA ♪

♪ NÊN NÓI RẰNG BẠN SẼ THAY ĐỔI - MÀ THẬT RA KHÔNG ♪

♪ BĂNG DẺO VÀO TIM BỊ VỠ NHAU ♪

♪ ĐÃ THỬ TẤT CẢ CÁC LOẠI THUỐC ♪

♪ GIẢM XUỐNG KỲ VỌNG CỦA MÌNH ♪

♪ TẠO RA TẤT CẢ LÝ DO PHÙ HỢP ♪

♪ CHẢY MÁU, CHẢY MÁU, - CHẢY MÁU TỈM TÁN ▼

♪ BĂNG DẺO VÀO TIM BỊ VỠ NHAU ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP ◆

♪ CHÚNG TA ĐÃ CÓ NHỮNG KHOẢNH KHẮC VUI VẺ ♪

♪ CHƯA BAO GIỜ GIẢ DỐI CHỮNG BỨC ẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ CHÚNG TA ĐÃ HOÀN HẢO ♪

♪ CHỈ ĐẾN KHI CHÚNG TA KHÔNG CÒN NỮA ♪

♪ GIỜ ĐÂY CHÚNG TA CÓ - QUÁ NHIỀU VẾT XƯỚC ♪

♪ QUEN VỚI VIỆC BẠN LẠI BẠN LÀM HỤT HẨN TÔI ♪

♪ CHẢ CÓ DÙNG GỬI HOA GÌ VÀO GIỜ NÀY NỮA HẢ ♪

♪ NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN SẼ THAY ĐỔI - MÀ THẬT RA KHÔNG ♪

♪ BĂNG DẺO VÀO TIM VỠ NỨT ◆

♪ ĐÃ THỬ TẤT CẢ LOẠI THUỐC ◆

♪ GIẢM XUỐNG KỲ VỌNG CỦA MÌNH... ♪

[Tiếng còi ô tô]

♪ ...TẠO RA TẤT CẢ LÝ DO ◆

♪ CHẢY MÁU, CHẢY MÁU, - CHẢY MÁU TỈM TÁN ◆

♪ BĂNG DẺO VÀO TIM VỠ NỨT ◆

♪ CHẲNG PHẢI ĐIỀU GÌ QUÁ PHỨC TẠO NÊN MẤY ★

♪ HỎI TÔI LÀM SAO NGÀY CỦA TÔI ◆

♪ TÔI ĐANG SỤP ĐỔ ◆ CỐ GẮNG CỨU CHỮA ◆

♪ CHẢY MÁU, CHẢY MÁU, - CHẢY MÁU TỈM TÁN ◆

♪ BĂNG DẺO VÀO TIM VỠ NỨT ◆

♪♪♪

[Còi tàu]

♪ NẾU TÔI PHẢI LÀM LẠI ◆

♪ TÔI VẪN SẼ LÀM LẠI ◆

♪ TÌNH YÊU CHÚNG TA TẠO RA - CUỐI CÙNG CŨNG ĐÁNG ĐIỀU ĐÓ ◆

♪ ÔI ĐÚC ĐỦ ĐỒNG Ý, ÔI ĐÚC ĐỦ ĐỒNG Ý ◆

♪ NẾU TÔI PHẢI LÀM LẠI ◆

♪ TÔI VẪN SẼ LÀM LẠI ◆

♪ TÌNH YÊU CHÚNG TA TẠO RA - CUỐI CÙNG CŨNG ĐÁNG ĐỂ ◆

♪ ÔI ĐÚC ĐỦ ĐỒNG Ý ◆

♪ ĐÃ THỬ TẤT CẢ LOẠI THUỐC ◆

♪ GIẢM XUỐNG KỲ VỌNG CỦA MÌNH (ÔI) ♪

♪ TẠO RA TẤT CẢ LÝ DO ◆

♪ CHẢY MÁU, CHẢY MÁU, - CHẢY MÁU TỈM TÁN ◆

♪ BĂNG DẺO VÀO TIM VỠ NỨT ◆

[Nhạc kết thúc]

[Còi xe]

[Thở gấp]

[Chuông cửa]

[DJ phát thanh] Bây giờ gọi là - "Hãy xem nó cháy."

Chúng ta có nhạc không ngừng nghỉ - 30 phút sắp tới,

Vậy cứ xiết chặt và bám chặt lấy nhé.

["Thế giới của phụ nữ" phát trên loa]

♪ QUYẾN RŨ, TỰ TIN ♪

♪ RẤT THÔNG MINH... ♪

[Bật bật lửa]

♪ ...CÔ ẤY ĐẾN TỪ TRỜI ◆

♪ RẤT Dịu Dàng ♪

[Chuông báo chống trộm inh ỏi]

[Tiếng Anh]

[WATER RUNNING]

[RINGING]

SHIT.

♪♪♪

♪ HAND TO GOD I PROMISED I TRIED ♪

♪ THERE'S NO STONE LEFT UNTURNED ♪

♪ IT'S NOT WHAT YOU DID ♪

♪ IT'S WHAT YOU DIDN'T ♪

♪ YOU WERE THERE BUT YOU WEREN'T ♪

[SCREAMING]

♪ GOT SO USED TO YOU LETTING ME DOWN ♪

♪ NO USE TRYING TO SEND FLOWERS NOW ♪

♪ TELLING MYSELF YOU'LL CHANGE, YOU DON'T ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS ♪

♪ MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ ON THE BRIGHT SIDE ♪

♪ WE HAD GOOD TIMES ♪

♪ NEVER FAKED OUR PICTURES ♪

♪ WE WERE PERFECT ♪

♪ TILL WE WEREN'T ♪

♪ NOW WE'VE GOT TOO MANY SPLINTERS ♪

♪ GOT SO USED TO YOU LETTING ME DOWN ♪

♪ NO USE TRYING TO SEND FLOWERS NOW ♪

♪ TELLING MYSELF YOU'LL CHANGE, YOU DON'T ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS... ♪

[CAR HONKING]

♪ ...MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ IT'S NOT THAT COMPLICATED ♪

♪ TO ASK ME HOW MY DAY IS ♪

♪ I'M FLATLINING TRYNA TO SAVE THIS ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪♪♪

[TRAIN HORN BLARING]

♪ IF I HAD TO DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ I WOULD STILL DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THE LOVE THAT WE MADE WAS WORTH IT IN THE END ♪

♪ OH YEAH, OH YEAH ♪

♪ IF I HAD TO DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ I WOULD STILL DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THE LOVE THAT WE MADE WAS WORTH IT IN THE END ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS (ALL THE MEDICATIONS) ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS (OH) ♪

♪ MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

[MUSIC ENDS]

[HORN BLARING]

[GASPING FOR AIR]

[DOOR CHIMES]

[RADIO DJ] NOW IT'S CALLED "WATCH IT BURN."

WE'VE GOT NON-STOP MUSIC 30 MINUTES ON THE WAY,

SO HANG OUT AND HOLD ON TIGHT.

["WOMAN'S WORLD" PLAYING OVER SPEAKERS]

♪ SEXY, CONFIDENT ♪

♪ SO INTELLIGENT... ♪

[LIGHTER FLICKING]

♪ ...SHE IS HEAVEN-SENT ♪

♪ SO SOFT ♪

[CAR ALARM BLARING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bandaids /ˈbænˌdeɪdz/ A2	noun - mảnh băng dính nhỏ dùng để che vết thương nhỏ
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị hỏng và không còn nguyên vẹn
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu quanh cơ thể, thường được dùng ẩn dụ cho cảm xúc
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - mất máu từ cơ thể
medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - chất được sử dụng để điều trị bệnh hoặc chấn thương
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - niềm tin về điều sẽ xảy ra hoặc cách ai đó sẽ hành xử
justification /ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃən/ B2	noun - lý do hoặc giải thích được đưa ra để bảo vệ hoặc bào chữa cho hành động
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng; thông minh hoặc đầy hy vọng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất, hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
splinters /ˈsplɪntərz/ B1	noun - những mảnh nhỏ, sắc của gỗ hoặc vật liệu khác có thể mắc vào da
flatlining /ˈflætˌlaɪnɪŋ/ C1	verb - không có sự thay đổi hoặc cải thiện, đặc biệt trong tình huống nguy cấp
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - gồm nhiều phần hoặc bước và do đó khó hiểu hoặc thực hiện
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - cam kết rằng mình sẽ làm điều gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra
unturned /ʌnˈtɜːrnd/ B2	adjective - không bị lật ngược hoặc không bị làm phiền
lowering /ˈloʊərɪŋ/ B1	verb - giảm lượng, mức độ, hoặc chất lượng của điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not what you did, it's what you didn't.

  ➔ Cấu trúc đối lập dùng 'không phải ... mà là ...'.

  ➔ 'Đây là cấu trúc đối lập, nhấn mạnh sự khác biệt giữa những gì đã làm và chưa làm.'

• Tried all the medications.

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã cố gắng thử.

  ➔ 'Nó thể hiện hành động đã cố gắng thử nhiều lần hoặc một cách toàn diện.'

• Lowered my expectations.

  ➔ Quá khứ đơn với 'lowered' thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Nó phản ánh một thay đổi về thái độ hoặc tư duy trong quá khứ.'

• Made every justification.

  ➔ Quá khứ đơn với 'made' thể hiện hành động đã hoàn thành của việc đưa ra lý do.

  ➔ 'Nó thể hiện hành động đã hoàn thành của việc biện hộ hoặc biện chứng một điều gì đó.'

• If I had to do it all over again.

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai, thể hiện giả thuyết về quá khứ.

  ➔ 'Diễn đạt một tình huống giả định về việc lặp lại một hành động trong quá khứ.'

• The love that we made was worth it in the end.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was worth it' để chỉ đánh giá về giá trị.

  ➔ 'Nó phản ánh một đánh giá tích cực về hành động hoặc mối quan hệ trong quá khứ.'