Bandido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Bárbara
• Album: Fonovisa Records

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu cuồng nhiệt của 'Bandido'! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt về tình yêu, nỗi đau và sự phản kháng qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn accordion truyền thống, nhịp điệu grupero sôi động và giọng ca đầy nội lực - bản tình ca bất hủ đã chinh phục nhiều thế hệ người nghe.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn tối tăm, nhớ em đã yêu rồi

Người sai lầm

Ai đó đã lấy mất trái tim tôi

Tôi thật ngốc nghếch, chết lặng vì nụ hôn của em

Đang chờ mong em trở lại

Bị chinh phục bởi sức quyến rũ của em

Một đêm nữa

Một trăng nữa không có em trong đời

Điên rồi

Không thể quên em

Anh sẽ tìm em, tên trộm

Anh sẽ bắt em, đồ con cáo

Chắc chắn, em sẽ trả giá cho tình yêu của tôi

Anh sẽ đợi em, tên trộm

Trái tim em và trái tim anh có điều gì đó

Cả hai đều còn dang dở

...

Em biết mà, người phụ nữ yêu ai

Có thể làm bất cứ chuyện gì

Và anh dâng trọn tâm hồn cho tình yêu của em

Một đêm nữa

Một trăng nữa không có em trong đời

Điên rồi

Không thể quên em

Anh sẽ tìm em, tên trộm

Anh sẽ bắt em, đồ con cáo

Chắc chắn, em sẽ trả giá cho tình yêu của tôi

Anh sẽ đợi em, tên trộm

Trái tim em và trái tim anh có điều gì đó

Cả hai đều còn dang dở

Anh sẽ tìm em, tên trộm

Anh sẽ bắt em, đồ con cáo

Chắc chắn, em sẽ trả giá cho tình yêu của tôi

Anh sẽ đợi em, tên trộm

Trái tim em và trái tim anh có điều gì đó

Cả hai đều còn dang dở

Ôi, tên trộm của tôi, anh là người tôi yêu

Ôi, tên trộm của tôi, chính anh là tình yêu của tôi

...

Anh yêu em!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mala noche, recordarte enamorada

La persona equivocada

Alguien que robó mi corazón

Fui una tonta que se muere sin tus besos

Esperando tu regreso

Atrapada por tu seducción

Otra noche

Otra luna sin tu vida

Esta loca

No te olvida

Te buscaré, bandido

Te atraparé, maldito

Te lo juro, pagarás por mi amor

Te esperaré, bandido

Tu corazón y el mío tienen algo

Pendiente los dos

Tú lo sabes, la mujer que se enamora

Es capaz de cualquier cosa

Y yo doy el alma por tu amor

Otra noche

Otra luna sin tu vida

Esta loca

No te olvida

Te buscaré, bandido

Te atraparé, maldito

Te lo juro, pagaras por mi amor

Te esperaré, bandido

Tu corazón y el mío tienen algo

Pendiente los dos

Te buscaré, bandido

Te atraparé, maldito

Te lo juro, pagarás por mi amor

Te esperaré, bandido

Tu corazón y el mío tienen algo

Pendiente los dos

Ay, mi bandido, yo te atraparé

Ay, mi bandido, eres tú mi amor

¡Te amo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordarte /re.korˈtaɾe/ B1	verb - nhớ lại chính mình
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - đang yêu
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective - nhầm lẫn, sai lầm
robo /ˈro.βo/ A2	verb - ăn cắp noun - tiến trình ăn cắp
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
fantasía /fãn.taˈsi.a/ B2	noun - trở thành hiện thực ảo tưởng
seducción /se.ðukˈθjon/ (Spain), /se.dukˈsjon/ (Latin America) B2	noun - sự quyến rũ, mê hoặc
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈlu.na/ A1	noun - trăng
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên rồ
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - quên
bandido /βanˈdi.ðo/ A2	noun - kẻ cướp, cầm đầu tổ chức tội phạm adjective - giống như tên cướp
atraparé /a.tɾa.paˈɾe/ B1	verb - bắt, chặn lại
maldito /malˈdi.to/ B2	adjective - đáng ghét, bị nguyền rủa
pagarás /pa.ɣaˈɾas/ B1	verb - trả tiền, đền bù
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu