Bang Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rita Ora, Imanbek
• Album: BANG

Lyrics & Bản dịch

Là một bản hit EDM bùng nổ, được tạo ra từ sự hợp tác độc đáo qua Zoom trong đại dịch, “Bang Bang” của Rita Ora và Imanbek kể về sức hút mãnh liệt của một tình yêu vừa thú vị vừa đầy rủi ro. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, sự hấp dẫn khó cưỡng và cách thể hiện sự “rắc rối” ngọt ngào trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi (oh)

Ooh-ooh-ooh, anh xuất hiện khiến em phân vân

Trông vui đấy nhưng cũng đầy nguy hiểm

Yeah, yeah, ooh-ooh-ooh, em như bay lên tận mây xanh

Em không rõ anh làm gì, nhưng thật tuyệt vời (oh, yeah)

Ooh-ooh, anh có điều gì đó, em muốn có được

Vì em chưa từng cảm thấy như thế này bao giờ

Yeah, khi ở bên anh, anh

Thật khó để hiểu thấu anh, và đó là lý do em muốn

Bang bang, xem anh đã khơi mào chuyện gì

Bang bang, thẳng vào tim em

Trái tim bỏ nhịp, anh như mang rắc rối đến (oh)

Bang bang, anh yêu, em đã hiểu rồi

Tệ thật, tệ thật, xem anh đã khơi mào chuyện gì

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Ooh-ooh-ooh, cốt lõi kết nối chúng ta là gì?

Có phải chỉ vì em biết mình sẽ thua cuộc? (Yeah, yeah)

Ooh-ooh-ooh, anh là ngọn lửa ám ảnh em

Và em muốn có trọn sự tận tâm của anh mãi mãi, yeah

Ooh-ooh, anh có điều gì đó, em muốn có được

Vì em chưa từng cảm thấy như thế này bao giờ, yeah

Khi ở bên anh, anh

Thật khó để hiểu thấu anh

Và đó là lý do em muốn

Bang bang, xem anh đã khơi mào chuyện gì

Bang bang, thẳng vào tim em

Trái tim bỏ nhịp, anh như mang rắc rối đến

Bang bang, anh yêu, em đã hiểu rồi

Tệ thật, tệ thật, xem anh đã khơi mào chuyện gì

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Ooh-ooh

...

Ooh-ooh, anh có điều gì đó, em muốn có được

Vì em chưa từng cảm thấy như thế này bao giờ, yeah

Khi ở bên anh, anh, thật khó để hiểu thấu anh (hiểu thấu anh)

Và đó là lý do em muốn

Bang bang, xem anh đã khơi mào chuyện gì

Bang bang, thẳng vào tim em

Trái tim bỏ nhịp, anh như mang rắc rối đến (oh)

Bang bang, anh yêu, em đã hiểu rồi

Tệ thật, tệ thật, xem anh đã khơi mào chuyện gì

Trời ơi, hình như em gặp rắc rối rồi

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

...

[Tiếng Anh]

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Oh my God, think I'm in trouble (oh)

Ooh-ooh-ooh, you showed up and made me wonder

Looking fun but kinda dangerous too

Yeah, yeah, ooh-ooh-ooh, I got lifted off the ground

I don't know what you've done, but it's just too good (oh, yeah)

Ooh-ooh, you've got something, think I want it

'Cause I never felt the way that I do

Yeah, when I'm with you, you

It's so hard to see through you, and that's why I want it

Bang bang, look what you started

Bang bang, straight to my heart

It skipped a beat, you feel like trouble (oh)

Bang bang, baby I've got it

Bad, bad, look what you started

Oh my God, think I'm in trouble

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Oh, my God, think I'm in trouble

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Oh, my God, think I'm in trouble

Ooh-ooh-ooh, what's the core of our connection?

Is it just that I know I'm bound to lose? (Yeah, yeah)

Ooh-ooh-ooh, you're a fire, my obsession

And want all of your devotion for good, yeah

Ooh-ooh, you got something, think I want it

'Cause I never felt the way that I do, yeah

When I'm with you, you

It's so hard to see through you

And that's why I want it

Bang bang, look what you started

Bang bang, straight to my heart

It skipped a beat, you feel like trouble

Bang bang, baby I've got it

Bad, bad, look what you started

Oh, my God, think I'm in trouble

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Oh, my God, think I'm in trouble

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Oh, my God, think I'm in trouble

Ooh-ooh

Ooh-ooh, you got something, think I want it

'Cause I never felt the way that I do, yeah

When I'm with you, you, it's so hard to see through you (see through you)

And that's why I want it

Bang bang, look what you started

Bang bang, straight to my heart

It skipped a beat, you feel like trouble (oh)

Bang bang, baby I've got it

Bad, bad, look what you started

Oh, my God, think I'm in trouble

Bang bang, na-na-na-na-na

Bang bang, na-na-na-na-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ B1	noun - tiếng nổ lớn, bất ngờ verb - đánh mạnh
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối, vấn đề
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B2	verb - tò mò, tự hỏi noun - sự ngạc nhiên
dangerous /ˈdeɪn.dʒɚ.əs/ B2	adjective - nguy hiểm
lifted /lɪftɪd/ B1	verb - nâng lên
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, nền
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
beat /biːt/ B1	noun - nhịp tim verb - đánh liên tục
obsession /əbˈsɛʃ.ən/ C1	noun - sự ám ảnh
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - sự tận tụy, lòng trung thành
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B2	noun - kết nối, mối liên hệ
fire /faɪr/ A2	noun - lửa
core /kɔːr/ C1	noun - cốt lõi
bound /baʊnd/ B2	adjective - bị ràng buộc, định sẵn
straight /streɪt/ B1	adjective - thẳng, thẳng tắp
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
see /siː/ A1	verb - nhìn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh my God, think I'm in trouble (oh)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'think I'm in trouble' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một hành động đang xảy ra hoặc trạng thái tâm lý hiện tại. Ở đây, nó thể hiện cảm giác ngay lập tức của ca sĩ về việc đang gặp rắc rối.

• You showed up and made me wonder

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ 'showed up' và 'made me wonder' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả khoảnh khắc người đó xuất hiện và khiến ca sĩ tò mò.

• It skipped a beat, you feel like trouble

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ 'It skipped a beat' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện cụ thể trong quá khứ. Nó nhấn mạnh khoảnh khắc trái tim của ca sĩ bỏ lỡ một nhịp, làm nổi bật tác động đột ngột.

• Ooh-ooh, what's the core of our connection?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ 'what's the core of our connection?' sử dụng thì hiện tại đơn trong câu hỏi để tìm hiểu về trạng thái hoặc điều kiện hiện tại. Nó tìm cách hiểu bản chất của mối quan hệ.

• 'Cause I never felt the way that I do

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I never felt the way that I do' sử dụng thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh để làm nổi bật một cảm giác hiện tại và độc đáo. Nó nhấn mạnh cường độ và sự độc nhất của cảm xúc.