BANG!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Bắn một viên)

(Bắn hai viên)

(Bắn, chỉ là đùa)

(Bắn, hãy làm đi!)

Lửa không nơi ẩn mình

Rải rác tia lửa

Đến khi nghẹt thở

Nhịp tim dậy

Mượt mà không tiếng nào

Thật là tàn nhẫn

Trong bóng tối ngày càng dày đặc

Tìm tình yêu

Như sắp bị nuốt chửng

Sự bất công và bất hạnh

Tuy vậy, quy tắc khiến ta dũng cảm đứng lên

Tôi không muốn thua

Với những người không thể chiến đấu ngay

Tương lai mạnh mẽ sẽ không đến

Tình yêu bùng ngược

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, khi mở cánh cửa tình yêu

Thắp lại, hãy tưởng tượng

Cách mạng (Wow!)

Như ảo giác

Không cho thời gian lấp lánh

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Một phát bắn tự mình kết liễu

Không ai có thể nhìn thấy

Buổi biểu diễn ngọt ngào

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Từ đây nhìn thấy mọi thứ chậm lại

Bắn ra BANG!! không chậm

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Cười hay khóc

Nếu em có thể làm

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Những ánh mắt giao nhau

Xạ thủ phản bội

Lướt qua

Cảm giác hồi hộp đỉnh cao

Lừa hay thật?

Đến mức tinh vi

Kể cả bản thân mình

Tình yêu lạc lối

Có thể lấy lại

Sự phi lý này

Cảm xúc trào dâng

Tôi không muốn thua

Cái gì là quan trọng

Tôi sẽ không để ai quyết định

Tình yêu bùng ngược

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, khi mở cánh cửa tình yêu

Thắp lại, hãy tưởng tượng

Cách mạng (Wow!)

Như ảo giác

Không cho thời gian lấp lánh

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Hãy chọn người bạn thích

Tôi luôn là người mạo hiểm

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Bay nhanh

Xoay vòng nhanh chóng

Sống

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Dùng hết mọi thứ

Khi tôi chạm vào, mọi thứ sẽ tỏa sáng

Bên tối, bên sáng

Trái tim rung động, vẫn chọn tình yêu

Tình yêu của em...

Trong ngọn lửa trái tim đang dần tắt

O2 của tình yêu em

Nếu thổi vào, xem này, cháy!

Tình yêu bùng ngược

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, khi mở cánh cửa tình yêu

Không thể dừng

Cuốn trùm mọi thứ

(Lùi lại ngay bây giờ!)

Tình yêu bùng ngược

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, khi mở cánh cửa tình yêu

Thắp lại, hãy tưởng tượng

Cách mạng (Wow!)

Như ảo giác

Không cho thời gian lấp lánh

(Đi thôi)

Dù nhắm mắt, vẫn không rời

Cảm xúc không giấu giếm, cùng thời gian

(Chúng ta phải nhắm mục tiêu ngay!)

Viên đạn nhẹ, quyết tâm nặng

Thấu suốt, đây là thẩm mỹ của tôi (Big up!)

Cười hay khóc

Nếu có thể cùng em

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Tiếng Nhật]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
炎 honoo N4	noun - ngọn lửa
火花 hibana N4	noun - tia lửa
息 iki N5	noun - nhịp thở
鼓動 kodou N2	noun - nhịp tim
冷酷 reikoku N2	adjective - khó tính; tàn nhẫn
闇 yami N4	noun - bóng tối
愛 ai N5	noun - tình yêu
不条理 fujouri N2	noun - phi lý luận
奮い立つ fuuritatsu N2	verb - động viên; khơi dậy tinh thần
強くなる tsuyoku naru N4	verb - trở nên mạnh hơn
再燃 sainen N2	noun - sự tái bùng
レボリューション reboryuushon N3	noun - cuộc cách mạng
イリュージョン iryuujon N3	noun - ảo giác
極上 gokujou N2	adjective - tuyệt hảo
巧妙 koumyou N2	adjective - khéo léo
見失う miushinau N2	verb - mất dấu; lỡ
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
揺れる yureru N4	verb - đung đưa
選ぶ erabu N4	verb - chọn lựa
吹き込む fukikomu N2	verb - thổi vào; truyền vào
美学 bigaku N2	noun - thẩm mỹ học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t wanna lose

  ➔ Mệnh đề phủ định mong muốn (don’t want to + động từ)

  ➔ Cấu trúc "don’t want to" diễn tả mong muốn phủ định. Tiếng Nhật tương đương "V‑stem + たくない" như "失いたくない" ("không muốn mất").

• いま戦えない奴に 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Cấu trúc なんて (miễn cưỡng, phủ nhận)

  ➔ “なんて” được dùng để nhấn mạnh sự khinh bỉ, có nghĩa là “cái gì như thế”. Ở đây "未来なんて" mang nghĩa "cái tương lai như thế" -> "không bao giờ tới".

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Câu điều kiện ば

  ➔ "開けば" là dạng điều kiện của "開く"; nghĩa là "nếu cánh cửa tình yêu mở ra".

• イリュージョンみたいにさ またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Cấu trúc みたいに (giống như)

  ➔ "みたいに" gắn sau danh từ để diễn tả “giống như”. Ở đây nghĩa là "giống như một ảo ảnh".

• 泣いたり笑ったり 君とできるならば

  ➔ Cấu trúc たり…たり (liệt kê) + 条件形 ならば

  ➔ "泣いたり笑ったり" dùng dạng たり để liệt kê hành động (khóc, cười). "ならば" là dạng điều kiện lịch sự, nghĩa "nếu chúng ta có thể".

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Cấu trúc ても (ngay cả khi)

  ➔ "閉じたって" là dạng rút gọn của "閉じても" – “ngay cả khi tôi nhắm mắt”. "外さない" là phủ định của "không để lỡ".

• 自ら刺すとどめの Shot

  ➔ Cấu trúc と (khi … xảy ra)

  ➔ "刺すと" dùng 「と」 để chỉ sự xảy ra tự nhiên sau một hành động: “khi tự mình đâm mình”.

• 弾き金は軽く 覚悟は重く 貫いてく This is my 美学 (Big up!)

  ➔ Cấu trúc V‑てく (hành động tiếp diễn)

  ➔ "貫いてく" dùng "‑てく" để diễn tả hành động đang diễn ra và hướng ra ngoài: “xâm nhập tiếp tục”.

• 選んでお好きな方 おれはいつだってリスキーな方

  ➔ Cấu trúc お‑ (lịch sự) + な

  ➔ "お好きな" thêm tiền tố kính ngữ "お" trước tính từ "好き" và nối bằng "な" để lịch sự, nghĩa là “điều bạn thích”.