BANG!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy bùng nổ của Snow Man qua ca khúc “BANG!!”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa tận hưởng những giai điệu dance-pop hiện đại, vừa học hỏi cách phát âm tiếng Nhật năng động và bắt kịp các xu hướng vũ đạo đang gây bão trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

(Phát súng thứ nhất trúng đích)

(Phát súng thứ hai trúng đích)

(Phát súng đó chỉ là đùa thôi)

(Phát súng, làm thôi nào!)

Ngọn lửa không nơi trú ẩn

Đang bắn tung tóe những tia lửa Sparking

Đến mức nghẹt thở

Nhịp đập trái tim thức tỉnh

Mượt mà không một tiếng động

Đến mức lạnh lùng

Trong bóng tối đang dần đậm đặc

Ta đi tìm kiếm tình yêu

Giữa những bất công

Vô lý đang bủa vây lấy ta

Nhưng vẫn là luật lệ để ta đứng vững

Tôi không muốn thất bại

Với kẻ không thể chiến đấu ngay lúc này

Thì tương lai mạnh mẽ sẽ chẳng bao giờ đến đâu

Backdraft Love

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, chỉ cần mở cánh cửa tình yêu

Nó sẽ bùng cháy lại, nào, hãy hình dung về

Một cuộc cách mạng (Wow!)

Giống như một ảo ảnh vậy

Ta sẽ không cho ngươi thời gian để chớp mắt đâu

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Tự tay tung ra cú dứt điểm Shot

Không một ai có thể nhìn thấy

Một màn trình diễn đầy mê hoặc

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Trong mắt ta, mọi thứ như đang chậm lại

Khai hỏa không một động tác thừa, BANG!!

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Dẫu là khóc hay cười

Nếu như em có thể làm được điều đó

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Những ánh nhìn giao nhau

Và những tay súng bắn tỉa phản bội

Luồn lách qua tất cả

Một cảm giác phấn khích tột độ

Là lừa dối hay sự thật?

Càng tinh vi bao nhiêu

Thì ngay cả chính bản thân

Cũng dần đánh mất tình yêu

Nhưng ta dường như có thể giành lại được

Những cảm xúc dâng trào

Một cách vô lý thế này

Tôi không muốn thất bại

Chuyện gì là quan trọng

Ta sẽ không để bất kỳ ai quyết định thay đâu

Backdraft Love

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, chỉ cần mở cánh cửa tình yêu

Nó sẽ bùng cháy lại, nào, hãy hình dung về

Một cuộc cách mạng (Wow!)

Giống như một ảo ảnh vậy

Ta sẽ không cho ngươi thời gian để chớp mắt đâu

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Tùy em chọn bất cứ điều gì em thích

Còn ta thì luôn chọn con đường đầy rủi ro

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Tăng tốc lao đi thật nhanh

Xoay chuyển chóng mặt

Để mà sống

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Ta sẽ dùng hết tất cả những gì mình có

Bất cứ thứ gì ta chạm tay vào cũng đều tỏa sáng

Phía tối hay phía sáng

Trái tim dao động, nhưng ta vẫn chọn tình yêu

Tình yêu của em...

Vào ngọn lửa đang dần lụi tắt trong tim

Tiếp thêm oxy từ tình yêu của em

Thổi vào đó, và kìa, bùng cháy lên! Burn!

Backdraft Love

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, chỉ cần mở cánh cửa tình yêu

Không thể nào ngăn lại được

Nó cuốn phăng đi tất cả mọi thứ

(Lùi lại ngay!)

Backdraft Love

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, chỉ cần mở cánh cửa tình yêu

Nó sẽ bùng cháy lại, nào, hãy hình dung về

Một cuộc cách mạng (Wow!)

Giống như một ảo ảnh vậy

Ta sẽ không cho ngươi thời gian để chớp mắt đâu

(Đi thôi)

Dù có nhắm mắt cũng không hề chệch hướng

Hãy nương theo những cảm xúc không hề che giấu

(Phải nhắm trúng mục tiêu!)

Tiền cược thì nhẹ nhàng, nhưng quyết tâm phải thật nặng nề

Xuyên thấu tất cả, đây chính là mỹ học của ta (Big up!)

Dẫu là khóc hay cười

Nếu như có thể cùng với em

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Tiếng Nhật]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
炎 honoo N4	noun - ngọn lửa
鼓動 kodou N2	noun - nhịp đập (tim)
冷酷 reikoku N1	adjective - lạnh lùng / tàn nhẫn
不条理 fujouri N1	noun / adjective - sự phi lý
奮い立つ furuitatsu N1	verb - vực dậy / phấn chấn
再燃 sainen N1	noun / verb - tái cháy / bùng cháy lại
甘美 kanbi N1	adjective - ngọt ngào
交錯 kousaku N1	verb - giao nhau / đan xen
巧妙 koumyou N1	adjective - khéo léo / tinh vi
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
目まぐるしく memagurushiku N1	adverb - một cách chóng mặt
貫いて tsuranuite N1	verb - xuyên qua / quán triệt
覚悟 kakugo N2	noun - sự chuẩn bị tâm lý / quyết tâm
美学 bigaku N1	noun - mỹ học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行き場のない炎が

  ➔ Danh từ + no + nai (Tính từ phủ định dùng làm bổ ngữ)

  ➔ Cấu trúc "~no nai" được dùng để bổ nghĩa cho danh từ "honoo" (ngọn lửa), có nghĩa là "ngọn lửa không có nơi để đến."

• 飲み込まれそうな不条理な不遇

  ➔ Động từ (Thân bị động) + sou na (Dự đoán/Trông có vẻ)

  ➔ Hậu tố "~sou na" thêm vào động từ bị động "nomikomareru" mô tả một tình huống trông có vẻ như sắp nuốt chửng chủ thể.

• いま戦えない奴に強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Động từ khả năng phủ định + ni (Đối tượng/Chủ thể của câu)

  ➔ Trợ từ "ni" ở đây đánh dấu đối tượng (yatsu) là người "nhận" kết quả là tương lai sẽ không đến.

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Câu điều kiện "ba" (Nếu...)

  ➔ Động từ "hiraku" kết hợp với đuôi "-ba" tạo thành điều kiện "hirakeba," nghĩa là "nếu/khi bạn mở."

• またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Danh từ + nante (Nhấn mạnh/Phủ nhận)

  ➔ "Nante" ở đây nhấn mạnh việc không có thời gian, ngụ ý rằng "thậm chí một khoảnh khắc để chớp mắt" cũng sẽ không được cho phép.

• 君ができるならば

  ➔ Danh từ/Động từ + nara(ba) (Nếu/Trong trường hợp)

  ➔ "Nara(ba)" thiết lập một tiền đề: "Nếu như bạn có thể làm được điều đó."

• 誰も決めさせやしないぜ

  ➔ Sai khiến + Phủ định (Saseru + Nai)

  ➔ Thể sai khiến "saseru" (để/bắt) theo sau bởi "-yashinai" (phủ định nhấn mạnh) có nghĩa là "Tôi nhất định không để ai quyết định."

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Động từ (Dạng Ta) + tatte (Ngay cả khi)

  ➔ Từ khẩu ngữ "-tatte" tương đương với "-tatte mo" (ngay cả khi), có nghĩa là "ngay cả khi tôi nhắm mắt, tôi cũng sẽ không trượt."