BANK & GOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Popcaan
• Album: FIXTAPE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "BANK & GOD" của Popcaan! Bài hát này không chỉ là một bản hit Dancehall đỉnh cao, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Jamaica Patois, với những ca từ đầy ý nghĩa về lòng tin và sự tự lập. Hãy cùng Popcaan khám phá thế giới âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Ờ anh ơi, ờ mình biết ông chủ rồi.

Bạn có thấy mình không? Cảm ơn. Ồ, những kẻ không chịu nghe lời.

Đại diện cho Viva nhé.

Bắt đầu như một bản ghi.

Tối đa cùng tốc độ.

Âm nhạc piano sôi động

Yo. Hoàn toàn, hoàn toàn.

Trên Viva nhé.

Yo Josh.

Cuộc đời dạy cho mình điều gì đó.

Khiến mình không tin vào nhiều thứ.

Mình không tin mình vì nếu anh ấy đã tin một lần?

Các người tìm người nào đó cho mình - bạn bè, các bạn biết mình muốn gì.

Tin mình đi, mình đã nói rằng đó là rất nhiều.

Mình không tin bạn bè.

Mình không tin gia đình.

Mình được chọn.

Mình không yêu cuộc sống như thế.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Mọi người chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Công việc, chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Hmm, chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Ay Y G.

Những người đó tồi tệ hơn cả cá mập.

Ừ, bảo họ biết việc của bạn.

Bởi vì họ thích nói chuyện.

Kẻ kích động họ, nên chú ý tới đầu mình.

Họ dàn xếp bạn của họ - để giết người ở bãi xe buýt.

Từ họ, chúng ta không thấy đúng.

Cha của họ đã đưa họ ra khỏi đời tôi.

Chúng tôi sắp đặt cuộc đời của bạn.

Vì vậy mình mang súng đi mỗi ngày, mỗi đêm.

Mình không tin bạn bè.

Mình không tin gia đình.

Mình được chọn.

Mình không tin bất kỳ ai.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Ồ, chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Ồ, chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Bạn thấy họ lái bánh trong tay Chúa Jesus.

Mình thấy người đàn ông giết anh ấy - anh em vì một miếng đất.

Judah không sợ kẻ ác.

[Lời không nghe rõ]

Jah Jah hộ tôi.

Bạn biết mình cứng rắn, mình sinh ra để chiến đấu.

Mình đầy ắp kẻ thù.

Mình không bỏ súng, ngày cũng không, đêm cũng không.

Bạn ơi, tao thực sự OG, mình không sợ ánh sáng sân khấu.

Những kẻ ngoại đạo yêu gián điệp như họ làm việc nhanh.

Nói với chúng chúng chạy lên nếu chúng muốn súng và ánh sáng rực rỡ.

Tương lai của người này thật rực rỡ, ánh nắng Jamaica.

Và mình có cả cỏ, và - cùng một thứ cao lên.

8 7 6 GAD, vĩ đại, Judah.

Giống như Kalonji, chúng ta đang chiếm lĩnh.

Bạn ơi, mình thậm chí không tin hàng xóm mình.

Từ khi mình còn trẻ, mình tin vào Đấng Cứu Thế.

Mình không tin bạn bè.

Mình không tin gia đình.

Mình được chọn.

Thật ra mình không tin bất kỳ ai.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Ừ, chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Mình chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

[Lời không nghe rõ]

Ngốc nghếch Ngốc nghếch, Điên rồ Điên rồ

Y G, Y G!

Bombaclat

Chỉ tin ngân hàng và Chúa.

[Nhạc kết thúc sôi động]

[Tiếng Anh]

- (Popcaan) Yeah man, yeah I know the boss.

See me? Merci. Oh the Unruly.

Represent for the Viva tho.

Kick it off like a record

max the same speed.

[Energetic Piano Music]

- Yo. Fully fully.

On the Viva tho.

Yo Josh.

Life teach me something

Made me no trust a lot.

Me no trust me 'cause if he got trust a shot?

y'all find someone me friend you know what I

Believe me say it was a lot.

I don't trust friend.

I don't trust family.

I am chosen.

Me no love life like similile.

Me only trust the bank and God

People only trust the bank and God.

Me only trust the bank and God.

Jobs, only trust the bank and God.

Me just trust the bank and God.

Hmm, only trust the bank and God.

Only trust the bank and God

Ay Y G.

Them people worser than shark.

Ya that tell them your business

Because them love talk.

Instigator them, so watch your head back

them set up them friend to kill in the bus park.

From them we no seem right.

Them Father move them from out of my life

We set up your life

So me walk with my gun every day, every night.

I don't trust friend

I don't trust family

I am chosen

Me no trust no body.

Me only trust the bank and God.

Oh, Only trust the bank and God

Only trust the bank and God

Oh, Only trust the bank and God.

You see them drive wheel in a Jesus hand

Me see man kill him brother for a piece of land

Judah not afraid of a evil man

[Inaudible Lyric]

Jah Jah watch over me

You know say me firm, me born to fight

Me full up an enemy.

Me no leave me gun no day, no night

Dawg, man ah real OG me no frighten for the lime light

Pagan love spy like them working fly ah

Tell them run up if them want gun and bright light

Man future so bright, Jamaican sunlight

And me got me weed, and the same thing so high

8 7 6 GAD, the great, the Judah

Like Kalonji we taking over

Dawg, me don't even trust me neighbor

From me young me trust the savior

I don't trust friend

I don't trust family

I am chosen

Right I don't trust nobody.

Me only trust the bank and God.

Yeah, only trust the bank and God.

Me only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

Me only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

Only trust the bank and God.

[Inaudible Lyrics]

Foolish Foolish, Crazy Crazy

Y G, Y G!

Bombaclat

Only trust the bank and God

[Upbeat Outro Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
God /ɡɒd/ A2	noun - Chúa, Thượng đế
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - kẻ thù
kill /kɪl/ B1	verb - giết
land /lænd/ B1	noun - đất đai
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
full /fʊl/ A2	adjective - đầy đủ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng chói, sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me no trust nobody.

  ➔ Phản thể phủ định để nhấn mạnh ý phủ định.

  ➔ Câu "no trust nobody" sử dụng phản thể phủ định để nhấn mạnh ý phủ định, phổ biến trong tiếng lóng Caribbean.

• People only trust the bank and God.

  ➔ Sử dụng "only" để chỉ rõ sự tin tưởng hạn chế vào nhất định các thực thể.

  ➔ "only" nhấn mạnh tính độc quyền, cho thấy sự tin tưởng chỉ giới hạn trong 'ngân hàng' và 'Chúa'.

• Made me no trust a lot.

  ➔ Cấu trúc sai cú pháp nhưng phổ biến trong lời lẽ địa phương có nghĩa là "khiến tôi không tin nhiều".

  ➔ Cụm từ này phản ánh ngữ pháp địa phương, bỏ qua các động từ phụ, nghĩa là "khiến tôi không tin nhiều người".

• Me only trust the bank and God.

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản của chủ-động từ-đối tượng.

  ➔ Câu này dùng câu trật tự đơn giản, nhấn mạnh các đối tượng trung tâm của sự tin tưởng.

• You see them drive wheel in a Jesus hand.

  ➔ Dùng động từ 'see' để mô tả sự quan sát.

  ➔ 'see' giới thiệu một quan sát thị giác, hình dung những gì đang xảy ra như một hành động chứng kiến.