バッドパラドックス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLUE ENCOUNT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-rock đậm chất kịch tính! Học từ vựng về cảm xúc giằng xé, cách diễn đạt ẩn dụ qua phần lời sâu sắc, kết hợp cùng giai điệu guitar điện mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với cấu trúc hòa âm độc đáo, được sáng tác riêng để đồng bộ hóa với những cảnh quay gay cấn nhất trong phim truyền hình đình đám.

[Tiếng Việt]

Lời cầu cứu ngày đó, đến giờ tôi vẫn đuổi theo

Không thể nhìn em tổn thương giữa trắng và đen

Không để nỗi buồn tràn khỏi đôi mắt em thêm nữa

À, tôi muốn cùng em đứng dưới mưa mãi...

...

Quá bận tâm đúng sai mà chẳng giải được vấn đề

Tiếng kêu "Tôi ở đây" như sắp tan biến, làm rung màng nhĩ

Để kịp thời gian còn lại của cuộc đời đang tích tắc trôi

À, tôi nguyện cầu, chạy, chỉ để bảo vệ em

Che ô cho hy vọng xám xịt

Sống hết mình đi

Giữa thế giới mờ mịt này

Tôi chỉ tìm kiếm giọng em

Ôm trọn cảm xúc

Chúng ta nhảy, nhảy.

Vẽ nên lý tưởng vẫn muốn gặp

Không thèm nhìn ngày hôm nay muốn quên

Dù hiện tại không hoàn hảo

Chúng ta nhảy, nhảy.

Tôi nghe thấy em

...

Phải làm sao đây?

Tôi không biết cách tiến về phía trước

Lười biếng, muốn trốn, bực bội

Chẳng phải có cả đống người thay thế tôi sao?

Cuối cùng, tôi mới nhận ra khi ngồi chễm chệ trong những ngày không được đền đáp

À, con đường chỉ hiện ra cho người muốn bước đi

Lấy quyết tâm xanh lam làm lá chắn

Nào, hãy quậy tưng bừng lên

Giữa thế giới mờ mịt này

Tôi chỉ tìm kiếm tình yêu là gì

Không cần sự thương hại

Chúng ta nhảy, nhảy.

Tôi sẽ tìm thấy em

...

Chỉ lời hoa mỹ thì

Không giải quyết được nỗi đau

Chúng ta đã gặp nhau, hãy tin như vậy

Giữa thế giới mờ mịt này

Tôi chỉ tìm kiếm giọng em

Ôm trọn cảm xúc

Chúng ta nhảy, nhảy.

Vẽ nên lý tưởng vẫn muốn gặp

Không thèm nhìn ngày hôm nay muốn quên

Hiện tại hoàn hảo thì thật chán

Chúng ta nhảy, nhảy.

Nghe thấy rồi đấy

...

[Tiếng Nhật]

あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

「ココニイルヨ」と今にも消えそうな叫び 鼓膜揺らす

チクタクと迫る命の 残り時間に遅れないように

あぁ 祈って走って ひたすら守り続けよう

灰色の希望に傘をさして

夢中で生きろ

今 曖昧だらけの世界で

君の声をただ探した

感情だけを抱きしめて

僕ら 踊る、踊る。

まだ会いたい理想を描いた

忘れたい今日に目もくれずに

不完全なイマだとしても

僕ら 踊る、踊る。

君が 聞こえる

どうしようか

これから先に進む方法が分からないでいる

怠ぃな 逃げたい ムカツク

自分の代わりは ごまんといんだろ？

結局、報われぬ日々に あぐらをかいてやっと気づいた

あぁ 道って歩こうとするヤツにしか見えない

青色の決意を盾にして

さぁ 派手に荒ぶれ

今 曖昧だらけの世界で

何が愛かを ただ求めた

同情なんていらないよ

僕ら 踊る、踊る。

君を 見つける

キレイ事じゃ何も

片付かない痛みの中で

僕らは出会えたんだ 信じて

今 曖昧だらけの世界で

君の声をただ探した

感情だけを抱きしめて

僕ら 踊る、踊る。

まだ会いたい理想を描いた

忘れたい今日に目もくれずに

完全なイマじゃつまらない

僕ら 踊る、踊る。

ほら 聞こえる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
SOS /ˌes.oʊˈes/ B1	noun - tín hiệu cầu cứu
傷 /きず/ A2	noun - vết thương
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
理想 /りそう/ B2	noun - lý tưởng
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
夢中 /むちゅう/ B2	noun - say mê
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
道 /みち/ A2	noun - đường
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy múa
青色 /あおいろ/ A2	noun - màu xanh
報われる /むくわれる/ B2	verb - được đền đáp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの日気づけなかったSOS 未だに追いかけている

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ '気づけなかった' thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• 白と黒に挟まれて傷つく姿見てられない

  ➔ Cấu trúc bị động '挟まれて' cho thấy bị kẹt hoặc bị kẹp giữa thứ gì đó.

  ➔

• 悲しい思いこれ以上 その瞳からこぼれないように

  ➔ 'これ以上' được dùng để chỉ 'hơn nữa' hoặc 'ngoài điểm này'.

  ➔

• あぁ 君とずっと並んで雨に打たれよう...

  ➔ '打たれよう' thể hiện ý định hoặc đề nghị làm gì đó cùng nhau.

  ➔

• 正解を気にするあまりに 問題さえも解らなくなる

  ➔ 'あまりに' có nghĩa là 'đến mức độ như vậy' hoặc 'quá mức mà'.

  ➔

• 僕ら 踊る、踊る。

  ➔ Việc lặp lại '踊る' nhấn mạnh hành động tiếp tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔

• 完全なイマじゃつまらない

  ➔ 'じゃ' là dạng nói thân mật của 'では', dùng để liên kết mệnh đề trước với ý nghĩa điều kiện hoặc phủ định.

  ➔