Be Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thousand Foot Krutch
• Album: The End is Where We Begin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Tôi chỉ là cậu bé trong người đàn ông, không hẳn là người bạn nghĩ

Trying to trace my steps back here again, so many times

Cố gắng tìm lại dấu chân tôi ở đây, rất nhiều lần

I'm just a speck inside your head, you came and made me who I am

Tôi chỉ là hạt bụi trong đầu bạn, bạn đến và tạo nên tôi

I remember where it all began, so clearly

Tôi nhớ nơi mọi thứ bắt đầu, rất rõ ràng

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Tôi cảm thấy cách xa cả triệu dặm, nhưng bạn vẫn kết nối tôi theo cách của bạn

And you create in me, something I would've never seen

Và bạn tạo ra trong tôi, điều mà tôi sẽ không bao giờ thấy

When I can only see the floor, you made my window a door

Khi tôi chỉ có thể nhìn thấy sàn nhà, bạn biến cửa sổ của tôi thành cánh cửa

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Vì vậy, khi họ nói họ không tin, tôi hy vọng họ thấy bạn và tôi

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Sau khi tất cả ánh đèn vụt tắt, tôi chỉ là lời nói, bạn là âm thanh

A strange type of chemistry, how you've become a part of me

Một loại hóa học kỳ lạ, cách bạn trở thành một phần của tôi

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

Và khi tôi ngồi một mình vào ban đêm, suy nghĩ của bạn thiêu đốt tôi như ngọn lửa

You're the only one who knows, who I really am

Bạn là người duy nhất biết, tôi thực sự là ai

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Tất cả chúng ta đều muốn trở thành ai đó, chúng ta chỉ cần nếm trải chúng ta là ai

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Tất cả chúng ta đều muốn trở thành ai đó, chúng ta sẵn sàng đi nhưng không đi xa đến thế

...

...

And we're all see through, just like glass

Và tất cả chúng ta đều trong suốt, giống như thủy tinh

And we can shatter just as fast

Và chúng ta có thể vỡ tan nhanh như vậy

That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass

Ánh sáng đó đã tắt từ lâu rồi, tôi vẫn thấy nó mỗi khi đi qua

It was lost in the coldness of my mind, behind a box of reasons why

Nó bị lạc trong sự lạnh lẽo của tâm trí tôi, đằng sau một hộp lý do tại sao

I never doubted it was there, just took a little time to find

Tôi chưa bao giờ nghi ngờ nó ở đó, chỉ cần một chút thời gian để tìm

And even when

Và ngay cả khi

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Tôi cảm thấy cách xa cả triệu dặm, nhưng bạn vẫn kết nối tôi theo cách của bạn

And you create in me, something I would've never seen

Và bạn tạo ra trong tôi, điều mà tôi sẽ không bao giờ thấy

When I can only see the floor, you made my window a door

Khi tôi chỉ có thể nhìn thấy sàn nhà, bạn biến cửa sổ của tôi thành cánh cửa

So when they say they don't believe I hope that they see you and me

Vì vậy, khi họ nói họ không tin, tôi hy vọng họ thấy bạn và tôi

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Sau khi tất cả ánh đèn vụt tắt, tôi chỉ là lời nói, bạn là âm thanh

A strange type of chemistry, and you've become a part of me

Một loại hóa học kỳ lạ, và bạn đã trở thành một phần của tôi

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

Và khi tôi ngồi một mình vào ban đêm, suy nghĩ của bạn thiêu đốt tôi như ngọn lửa

You're the only one who knows, who I really am

Bạn là người duy nhất biết, tôi thực sự là ai

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Tất cả chúng ta đều muốn trở thành ai đó, chúng ta chỉ cần nếm trải chúng ta là ai

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Tất cả chúng ta đều muốn trở thành ai đó, chúng ta sẵn sàng đi nhưng không đi xa đến thế

We all wanna be somebody, (be somebody) we just need a taste of who we are

Tất cả chúng ta đều muốn trở thành ai đó, (trở thành ai đó) chúng ta chỉ cần nếm trải chúng ta là ai

We all wanna be somebody, (be somebody) we're willing to go but not that far

Tất cả chúng ta đều muốn trở thành ai đó, (trở thành ai đó) chúng ta sẵn sàng đi nhưng không đi xa đến thế

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Tôi chỉ là cậu bé trong người đàn ông, không hẳn là người bạn nghĩ

Trying to trace my steps back here again, so many times

Cố gắng tìm lại dấu chân tôi ở đây, rất nhiều lần

When I can only see the floor, you made my window a door

Khi tôi chỉ có thể nhìn thấy sàn nhà, bạn biến cửa sổ của tôi thành cánh cửa

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Vì vậy, khi họ nói họ không tin, tôi hy vọng họ thấy bạn và tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trace /treɪs/ B2	verb - vạch, phác thảo, dò theo noun - dấu vết
speck /spek/ B2	noun - vết nhỏ, đốm nhỏ
create /kriˈeɪt/ B1	verb - tạo ra
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - hóa học
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
taste /teɪst/ A2	noun - vị, nếm
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - vỡ tan, làm tan vỡ
doubted /ˈdaʊtɪd/ B1	verb - nghi ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi là" ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hiện tại.

• I feel a million miles away, still you connect me in your way.

  ➔ Thì hiện tại đơn và mệnh đề trạng ngữ.

  ➔ Câu "Tôi cảm thấy" ở thì hiện tại đơn, trong khi "vẫn bạn kết nối tôi" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản.

• You're the only one who knows, who I really am.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "ai biết" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "người duy nhất."

• We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are.

  ➔ Động từ nguyên thể và động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "muốn trở thành" sử dụng động từ nguyên thể, trong khi "cần" là động từ khiếm khuyết chỉ sự cần thiết.

• And we're all see through, just like glass.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "chúng tôi đều" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ trạng thái đang diễn ra.

• That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "đã bị tắt" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động có liên quan đến hiện tại.

• I never doubted it was there, just took a little time to find.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi chưa bao giờ nghi ngờ" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.