Adrenaline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thousand Foot Krutch
• Album: Exhale

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Chạm tới trần nhà, cứ giả vờ cảm nhận đi

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Chúng ta sẽ cháy hết mình đến khi bánh xe trật khỏi

And keep it reelin'

Và giữ cho nó cuộn tròn

No mistakin', people shakin'

Chắc chắn rồi, người ta đều run rẩy

And soon we're gonna break it

Và sớm thôi chúng ta sẽ bùng nổ

'Till the last one stands because they can't take it

Cho đến khi người cuối cùng còn đứng vì chẳng thể chịu nổi

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Chạm tới trần nhà, cứ giả vờ cảm nhận đi

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Chúng ta sẽ cháy hết mình đến khi bánh xe trật khỏi

And keep it reelin'

Và giữ cho nó cuộn tròn

No mistakin', people shakin'

Chắc chắn rồi, người ta đều run rẩy

And soon we're gonna break it

Và sớm thôi chúng ta sẽ bùng nổ

'Till the last one stands because they can't take it

Cho đến khi người cuối cùng còn đứng vì chẳng thể chịu nổi

The rush is like nothing

Nhịp đập như không gì khác

It gets your blood pumpin'

Nó làm máu bạn sục sôi

When you flip the switch, it comes on

Khi bạn nhấn công tắc, nó bật lên

It'll trail you, derail you

Nó sẽ theo dõi, làm loạn bạn

Hammer and nail you

Đập vào và thiêu đốt bạn

To the point where you need to explode

Đến mức bạn cần phải nổ tung

Let's put the pedal to the floor

Hãy đạp ga hết cỡ lên nào

Here it comes, lets go

Ngay đây, đi thôi

Wind it up and let it go

Lồng nó lên và phóng thẳng đi

We're gonna watch it blow

Chúng ta sẽ xem nó nổ tung

If you want it, then we got it

Nếu bạn muốn, chúng tôi có đủ

We won't let up, 'till we get enough

Chúng tôi sẽ không ngừng, cho đến khi đủ rồi

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

If you need it, then we bleed it

Nếu bạn cần, chúng tôi tràn đầy

Make some room, here comes the boom!

Hãy nhường chỗ đi, đây là tiếng nổ lớn!

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

And we won't let it off

Và chúng tôi không buông tha

There's nothin' that can stop it

Không có gì có thể ngăn cản nó

Until we're in the coffin

Cho đến khi chúng ta nằm trong quan tài

If you want it, we got it

Nếu bạn muốn, chúng tôi có đủ

So let's get it started

Vậy hãy bắt đầu đi

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Chạm tới trần nhà, cứ giả vờ cảm nhận đi

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Chúng ta sẽ cháy hết mình đến khi bánh xe trật khỏi

And keep it reelin'

Và giữ cho nó cuộn tròn

No mistakin', people shakin'

Chắc chắn rồi, người ta đều run rẩy

And soon we're gonna break it

Và sớm thôi chúng ta sẽ bùng nổ

'Till the last one stands because they can't take it

Cho đến khi người cuối cùng còn đứng vì chẳng thể chịu nổi

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Chạm tới trần nhà, cứ giả vờ cảm nhận đi

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Chúng ta sẽ cháy hết mình đến khi bánh xe trật khỏi

And keep it reelin'

Và giữ cho nó cuộn tròn

No mistakin', people shakin'

Chắc chắn rồi, người ta đều run rẩy

And soon we're gonna break it

Và sớm thôi chúng ta sẽ bùng nổ

'Till the last one stands because they can't take it

Cho đến khi người cuối cùng còn đứng vì chẳng thể chịu nổi

It will stop at nothin'

Nó sẽ dừng lại bằng không gì

To make you feel somethin'

Để khiến bạn cảm thấy điều gì đó

'Till you feel like that's what you need

Cho đến khi bạn nghĩ đó chính là điều bạn cần

But proceed with caution

Nhưng hãy cẩn thận

'Cause you can get lost

Vì bạn có thể bị lạc lối

And not everything is what it seems

Và không phải mọi thứ đều như vẻ bề ngoài

Let's put the pedal to the floor

Hãy đạp ga hết đi nào

Here it comes, lets go

Ngay đây, đi thôi

Wind it up and let it go

Lồng nó lên và phóng đi

We're gonna watch it blow

Chúng ta sẽ xem nó nổ tung

If you want it, then we got it

Nếu bạn muốn, chúng tôi có đủ

We won't let up, 'till we get enough

Chúng tôi sẽ không ngừng, cho đến khi đủ rồi

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

If you need it, then we bleed it

Nếu bạn cần, chúng tôi tràn đầy

Make some room, here comes the boom!

Hãy nhường chỗ đi, đây là tiếng nổ lớn!

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

And we won't let it off

Và chúng tôi không buông tha

There's nothin' that can stop it

Không có gì có thể ngăn cản nó

Until we're in the coffin

Cho đến khi chúng ta nằm trong quan tài

If you want it, we got it

Nếu bạn muốn, chúng tôi có đủ

So let's get it started

Vậy hãy bắt đầu đi

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

...

...

If you want it, then we got it

Nếu bạn muốn, chúng tôi có đủ

We won't let up, 'till we get enough

Chúng tôi sẽ không ngừng, cho đến khi đủ rồi

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

If you need it, then we bleed it

Nếu bạn cần, chúng tôi tràn đầy

Make some room, here comes the boom!

Hãy nhường chỗ đi, đây là tiếng nổ lớn!

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

And we won't let it off

Và chúng tôi không buông tha

There's nothin' that can stop it

Không có gì có thể ngăn cản nó

Until we're in the coffin

Cho đến khi chúng ta nằm trong quan tài

If you want it, we got it

Nếu bạn muốn, chúng tôi có đủ

So let's get it started

Vậy hãy bắt đầu đi

Adrenaline overload

Quá tải adrenaline

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
rock /rɒk/ A1	verb - rung, lắc noun - nhạc rock
wheels /wiːlz/ A1	noun - bánh xe
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ noun - sự gián đoạn
rush /rʌʃ/ B1	verb - xông lên, lao vào noun - cảm giác mạnh mẽ bất chợt
blood /blʌd/ A2	noun - máu
pump /pʌmp/ B1	verb - bơm
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc verb - chuyển đổi
trail /treɪl/ B2	verb - theo dấu, theo sau noun - đường mòn
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - trật bánh, làm trệch hướng
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - nổ, bùng nổ
pedal /ˈpedl/ B1	noun - bàn đạp
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
wind /wɪnd/ A2	verb - cuộn, quấn
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - nổ
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
boom /buːm/ B2	noun - tiếng nổ lớn
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - quan tài
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - sự thận trọng
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ Mệnh lệnh cách; ngôn ngữ không trang trọng ('ya' thay vì 'you')

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh cách ('Touch', 'act') để ra lệnh hành động. Việc sử dụng 'ya' là một dạng rút gọn của 'you', làm cho lời bài hát nghe có vẻ giản dị và tràn đầy năng lượng hơn.

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ('gonna'); sự hòa hợp chủ ngữ - động từ không chính xác ('wheels comes')

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn không trang trọng của 'going to', biểu thị hành động trong tương lai. 'Wheels comes off' là không chính xác về mặt ngữ pháp; đáng lẽ phải là 'wheels come off'. Điều này có thể được sử dụng cho hiệu ứng phong cách.

• No mistakin', people shakin'

  ➔ Danh động từ/phân từ như danh từ ('mistakin', 'shakin'); tỉnh lược (bỏ 'there is' hoặc 'there's')

  ➔ 'Mistakin' và 'shakin'' hoạt động như danh từ, ngụ ý 'Không có gì phải nghi ngờ' và 'Mọi người đang run rẩy'. Sự tỉnh lược tạo ra một nhịp điệu nhanh hơn, tràn đầy năng lượng.

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ Thì tương lai ('gonna break'); mệnh đề phụ ('because they can't take it')

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để mô tả một hành động sắp xảy ra ('gonna break'). Cụm từ 'because they can't take it' là một mệnh đề phụ, cung cấp lý do tại sao chỉ người cuối cùng mới đứng vững.

• The rush is like nothing

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm giác 'the rush' với 'nothing', nhấn mạnh sự độc đáo và mãnh liệt của nó. 'Nothing' được sử dụng ở đây để biểu thị một thứ không thể so sánh được.

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ Dạng rút gọn của thì tương lai ('It'll'); cấu trúc song song (mô hình chủ ngữ-động từ lặp đi lặp lại)

  ➔ 'It'll' là dạng rút gọn của 'It will', biểu thị hành động trong tương lai. Sự lặp lại của các cụm động từ tạo ra cảm giác mạnh mẽ và theo đuổi không ngừng. Cấu trúc song song nhấn mạnh bản chất mạnh mẽ và áp đảo của adrenaline.

• To the point where you need to explode

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ mức độ ('to the point where')

  ➔ Cụm từ 'to the point where' chỉ mức độ hoặc phạm vi mà một điều gì đó xảy ra. Trong trường hợp này, nó mô tả mức độ cường độ dẫn đến cảm giác cần phải 'explode'.

• If you want it, then we got it

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1: điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng)

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1. 'If you want it' thiết lập một điều kiện có thể xảy ra và 'then we got it' mô tả kết quả có khả năng nếu điều kiện đó được đáp ứng.