Beach House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: The Loneliest Time

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Beach House’ của Carly Rae Jepsen! Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp thú vị về thế giới hẹn hò hiện đại mà còn mang đến những khía cạnh về cảm xúc, văn hóa và ngôn ngữ. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự thất vọng, mệt mỏi và những trải nghiệm không may mắn trong hẹn hò thông qua lời bài hát đầy hài hước và bắt tai. Hãy lắng nghe và học cách thể hiện cảm xúc một cách sáng tạo!

[Tiếng Việt]

[ÂM THANH BÃI BIỂN]

[GIỌNG NỮ] OK, - KỂ TỤI NÀY NGHE COI

TỚ NÓI VỚI CẬU RỒI, MỌI CHUYỆN ĐỀU ỔN

- CẬU CÓ ĐANG GẶP AI KHÔNG?

- TỚ CÓ ĐI VÀI BUỔI HẸN

- HẸN HÒ? CẬU MAY MẮN THẬT ĐẤY

LẦN TRƯỚC TỚ VÀ DOUG THỬ - GẦN GŨI

ANH TA BỊ ĐỨT CHÂN VÌ MỘT MIẾNG LEGO VÀ - PHẢI VÀO PHÒNG CẤP CỨU

- TỚ NHỚ NÓ. VÀI LY - MARTINI NỒNG

NGÃ VÀO VÒNG TAY CƠ BẮP - CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG

NGƯỜI MÀ KHÔNG BIẾT SỐ AN SINH XÃ HỘI - CỦA TỚ

- MẤY CẬU KHÔNG BIẾT NGOÀI KIA RA SAO - ĐÂU

- KỂ CHO TỚ NGHE COI

[TIẾNG ĐĨA THAN RẸT RẸT]

♪♪♪

♪ CHÀNG SỐ MỘT TỰ LÀM - BỮA ĂN CHO HAI NGƯỜI ♪

♪ THẤY ANH ẤY BỒI HỒI, TỚ - NGHĨ CŨNG DỄ THƯƠNG ♪

♪ CHO ĐẾN KHI TỚ PHÁT HIỆN RA - MẸ ANH ẤY LÀM ĐỒ ĂN ♪

♪ NHƯNG MÀ CŨNG NGON THẬT ♪

♪ CHÀNG SỐ HAI CÓ - MỘT GƯƠNG MẶT XINH ĐẸP ♪

♪ TỚ ĐỒNG Ý NGAY ĐẾN - CHỖ ANH ẤY ♪

♪ VỢ ANH ẤY CÓ - GU THẨM MỸ RẤT TUYỆT VỜI ♪

♪ NHƯNG MÀ CHỊ ẤY DỄ THƯƠNG THẬT ♪

♪ TỚ ĐANG TRÊN CHUYẾN HÀNH TRÌNH NÀY ♪

♪ CÁI VÒNG QUAY ĐỊA NGỤC NÀY LÀ - MỘT CÁI BĂNG CHUYỀN ♪

♪ VÀ TỚ CHẲNG ĐI ĐẾN ĐÂU CẢ ♪

♪ TRAI KHẮP NƠI, TỚ - MUỐN TIN RẰNG ♪

♪ KHI CẬU TÁN TỈNH MỘT CÔ GÁI, - KHÔNG CHỈ LÀ MÙA SĂN BẮN ♪

♪ "TỚ CÓ THỂ THẤY TƯƠNG LAI," - HÃY NÓI VỚI TẤM LÒNG ♪

♪ "TỚ CÓ MỘT CĂN - NHÀ Ở BÃI BIỂN MALIBU ♪

♪ VÀ TỚ CÓ LẼ SẼ - LÀM TỔN THƯƠNG TÌNH CẢM CỦA CẬU" ♪

♪ "TỚ CÓ LẼ SẼ - LÀM TỔN THƯƠNG TÌNH CẢM CỦA CẬU" ♪

♪ "TỚ CÓ LẼ SẼ - LÀM TỔN THƯƠNG CẬU" ♪

♪ CHÀNG SỐ MƯỜI HAI CÓ - ÁNH MẮT TRONG ĐÓ ♪

♪ LÔI NGƯỜI YÊU CŨ RA VÀ - ANH ẤY BẮT ĐẦU KHÓC ♪

♪ NÓI VỚI TỚ LÀ ANH YÊU TỚ - NGAY TỪ ĐÊM ĐẦU TIÊN ♪

♪ ÔI KHÔNG ♪

♪ AI MÀ BIẾT - TỚ PHẢI TRẢI QUA ĐIỀU GÌ VỚI ♪

♪ CHÀNG SỐ... TỚ - KHÔNG ĐẾM NỔI NỮA ♪

♪ TỚ ĐANG TRÊN CHUYẾN HÀNH TRÌNH NÀY ♪

♪ CÁI VÒNG QUAY ĐỊA NGỤC NÀY LÀ - MỘT CÁI BĂNG CHUYỀN ♪

♪ VÀ TỚ CHẲNG ĐI ĐẾN ĐÂU CẢ ♪

♪ TRAI KHẮP NƠI, TỚ - MUỐN TIN RẰNG ♪

♪ KHI CẬU TÁN TỈNH MỘT CÔ GÁI, - KHÔNG CHỈ LÀ MÙA SĂN BẮN ♪

♪ "TỚ CÓ THỂ THẤY TƯƠNG LAI," - HÃY NÓI VỚI TẤM LÒNG ♪

♪ "TỚ CÓ MỘT CĂN - NHÀ Ở BÃI BIỂN MALIBU ♪

♪ VÀ TỚ CÓ LẼ SẼ - LÀM TỔN THƯƠNG TÌNH CẢM CỦA CẬU" ♪

♪♪♪

♪ TỚ CÓ LẼ SẼ LÀM TỔN THƯƠNG CẬU ♪

♪ CÓ MỘT CUỐI TUẦN Ở THIÊN ĐƯỜNG ♪

♪ VÀ TỚ CÓ LẼ SẼ - KHÔNG BAO GIỜ GỌI CHO CẬU ♪

♪ TỚ CÓ LẼ SẼ LÀM TỔN THƯƠNG CẬU ♪

♪ TỚ CÓ NHỮNG DỰ ĐỊNH LỚN ĐỂ - CHĂM SÓC CẬU ♪

♪ TỚ CHỈ CẦN MƯỢN - MƯỜI NGHÌN ĐÔ LA ♪

♪ TỚ CÓ LẼ SẼ LÀM TỔN THƯƠNG CẬU ♪

♪ TỚ CÓ MỘT CĂN NHÀ Ở HỒ Ở CANADA - VÀ TỚ SẼ THU HOẠCH - NỘI TẠNG CỦA CẬU ♪

♪ TỚ CÓ LẼ SẼ LÀM TỔN THƯƠNG CẬU ♪

♪ TỚ CÓ MỘT CĂN - NHÀ Ở BÃI BIỂN MALIBU ♪

♪ VÀ TỚ CÓ LẼ SẼ - LÀM TỔN THƯƠNG TÌNH CẢM CỦA CẬU ♪

♪ TRAI KHẮP NƠI, TỚ - MUỐN TIN RẰNG ♪

♪ KHI CẬU TÁN TỈNH MỘT CÔ GÁI, - KHÔNG CHỈ LÀ MÙA SĂN BẮN ♪

♪ "TỚ CÓ THỂ THẤY TƯƠNG LAI," - HÃY NÓI VỚI TẤM LÒNG ♪

♪ "TỚ CÓ MỘT CĂN - NHÀ Ở BÃI BIỂN MALIBU ♪

♪ VÀ TỚ CÓ LẼ SẼ - LÀM TỔN THƯƠNG TÌNH CẢM CỦA CẬU" ♪

[ÂM THANH BÃI BIỂN]

[VỖ TAY]

[THỞ DÀI]

- CẬU NÊN BẮT ĐẦU GẶP - AI ĐÓ ĐI

- Ừ, VẬY CÒN ANH CHÀNG Ở ĐÓ - THÌ SAO?

[PHỤ NỮ] Ý TỚ LÀ, TỚ MUỐN - THEO HƯỚNG

MỘT CHUYÊN GIA Y TẾ CÓ CHUYÊN MÔN - NHƯNG, Ừ, ANH CHÀNG ĐÓ KHÁ BẮT MẮT

[GIỌNG NAM] MÀY, ĐẾN XIN - SỐ ĐI. MÀY ĐANG LÀM GÌ VẬY?

- TỚ VỪA CHỨNG KIẾN, KIỂU NHƯ, MỘT CẢNH - NHẢY 5 PHÚT VÀ TỚ GHÉT SÂN KHẤU

TỚ CẦN PHẢI BIẾN KHỎI - NƠI NÀY

[GIỌNG NAM] THÔI NÀO, ANH BẠN, CÔ ẤY - CÓ LẼ CÓ MỘT CĂN NHÀ Ở BÃI BIỂN - Ở MALIBU

[Tiếng Anh]

[BEACH SOUNDS]

[WOMAN VOICE] OK, GIVE US THE TEA

I TOLD YOU, IT'S BEEN GOOD

- ARE YOU SEEING ANYBODY?

- I'VE BEEN ON A FEW DATES

- DATES? YOU LUCKY WOMAN

LAST TIME DOUG AND I ATTEMPTED INTIMACY

HE CUT HIS FOOT ON A LEGO AND ENDED UP IN THE ER

- I MISS IT. A COUPLE OF DIRTY MARTINIS

FALLING INTO THE MUSCULAR ARMS OF A MAN

WHO DOESN'T KNOW MY SOCIAL SECURITY NUMBER

- YOU GUYS DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE OUT THERE

- WELL DO TELL

[RECORD CRACKLES]

♪♪♪

♪ BOY NUMBER ONE MADE A PICNIC FOR TWO ♪

♪ SAW HE WAS NERVOUS, I THOUGHT IT WAS CUTE ♪

♪ UNTIL I FOUND OUT THAT HIS MOM MADE THE FOOD ♪

♪ IT WAS GOOD THOUGH ♪

♪ BOY NUMBER TWO HAD A BEAUTIFUL FACE ♪

♪ I HIGHLY AGREED TO GO BACK TO HIS PLACE ♪

♪ HIS WIFE REALLY HAD SOME IMPECCABLE TASTE ♪

♪ SHE WAS SWEET THOUGH ♪

♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

♪ THIS ROLLERCOASTER'S A CAROUSEL ♪

♪ AND I'M GETTING NOWHERE ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪ "I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪ "I'M PROBABLY GONNA HURT YOU" ♪

♪ BOY NUMBER TWELVE HAD A LOOK IN HIS EYES ♪

♪ BROUGHT UP HIS EX AND HE STARTED TO CRY ♪

♪ TOLD ME HE LOVED ME THE VERY FIRST NIGHT ♪

♪ OH, NO ♪

♪ WHO KNOWS WHAT I'M IN FOR WITH ♪

♪ BOY NUMBER I-CAN'T- KEEP- COUNT- ANYMORE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

♪ THIS ROLLERCOASTER'S A CAROUSEL ♪

♪ AND I'M GETTING NOWHERE ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪♪♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ GOT A WEEKEND IN PARADISE ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA NEVER CALL YOU ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT BIG PLANS TO TAKE CARE OF YOU ♪

♪ I JUST NEED TO BORROW TEN THOUSAND DOLLARS ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT A LAKEHOUSE IN CANADA AND I'M GONNA HARVEST YOUR ORGANS ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

[BEACH SOUNDS]

[CLAPPING]

[SIGHS]

- YOU SHOULD START SEEING SOMEBODY

- YEAH, LIKE, WHAT ABOUT THAT GUY OVER THERE?

[WOMAN] I MEAN, I WAS THINKING MORE ALONG THE LINES OF

A QUALIFIED MEDICAL PROFESSIONAL BUT, YEAH THAT GUY'S PRETTY HOT

[MALE VOICE] DUDE, GO GET HER NUMBER. WHAT ARE YOU DOING?

- I JUST WITNESSED, LIKE, A FIVE MINUTE DANCE SCENE AND I HATE THEATRE

I NEED TO GET THE FUCK OUT OF HERE

[MALE VOICE] COME ON MAN, SHE'S PROBABLY GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau khổ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
season /ˈsiːzən/ B1	noun - mùa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - xinh đẹp
taste /teɪst/ B1	noun - vị
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
borrow /ˈbɒroʊ/ B1	verb - vay mượn
organs /ˈɔːɡənz/ B2	noun - cơ quan
impeccable /ɪmˈpekəbl/ B2	adjective - hoàn hảo
rollercoaster /ˈroʊləˌkoʊstər/ B2	noun - tàu lượn siêu tốc
carousel /ˈkærəsəl/ B2	noun - vòng quay ngựa gỗ
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - chứng kiến
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - đủ tiêu chuẩn
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	noun - chuyên gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I'VE BEEN ON THIS RIDE" sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh trải nghiệm đang diễn ra.

• ♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Mệnh Đề Điều Kiện

  ➔ Cụm từ "WHEN YOU CHASE A GIRL" sử dụng Thì Hiện Tại Đơn trong mệnh đề điều kiện để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen, tương phản với câu tiếp theo.

• ♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS ♪

  ➔ Động Từ Modal (Xác Suất)

  ➔ Cụm từ "I'M PROBABLY GONNA" sử dụng động từ modal "probably" để diễn đạt mức độ xác suất cao hoặc sự không chắc chắn về hành động trong tương lai.

• ♪ HIS WIFE REALLY HAD SOME IMPECCABLE TASTE ♪

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Trạng Từ

  ➔ Cụm từ "HIS WIFE REALLY HAD" sử dụng Thì Quá Khứ Đơn với trạng từ "really" để nhấn mạnh mức độ của hành động hoặc phẩm chất được mô tả.

• ♪ I JUST NEED TO BORROW TEN THOUSAND DOLLARS ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Động Từ Modal

  ➔ Cụm từ "I JUST NEED TO BORROW" sử dụng Thì Hiện Tại Đơn với động từ modal "need" để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ một cách trực tiếp.