Beggie Beggie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ayra Starr, CKay
• Album: 19 & Dangerous

Lyrics & Bản dịch

"Beggie Beggie" của Ayra Starr và CKay là một bản Afropop đầy cảm xúc với giai điệu guitar acoustic mượt mà. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nigeria và tiếng Anh thông qua lời ca đa ngôn ngữ, khám phá các thành ngữ và cách diễn đạt văn hóa. Sự kết hợp độc đáo giữa giọng hát mềm mại của Ayra Starr và CKay tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, đồng thời MV lấy cảm hứng từ Nollywood cũng mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa đại chúng châu Phi.

[Tiếng Việt]

(Louda!)

Yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Chúng ta vốn chỉ là tình nhân trước khi yêu đương chớm nở

Giờ anh thành người lính, Tướng quân chẳng đoái hoài

Giờ em cô đơn, sao anh chẳng hề quan tâm

Anh chỉ giả vờ, anh chỉ dỗ dành em

Anh cứ lạnh lùng, chẳng buồn đáp lời em

Ewo, ewo, ewo, sao vậy trời?

Ewo, ewo, ewo, sao vậy trời?

Thấy em hạ mình cầu xin, xin thương tôi, Chúa ơi, cho tôi được yên?

Anh biết mình đẹp trai, bao cô gái đều tìm đến anh

Bao chàng trai tìm em, em không thể tiếp đón hết

Em chẳng thể so sánh anh với ai, aya-ya

(Aya-ya, ya-ya, aya-ya)

(Aya-ya, ya-ya, aya-ya)

Không phải tại anh, tại em, bình thường em đâu có thế này

Nhưng ai cũng vậy thôi, em đâu phải Thánh Gioan Tẩy Giả

Em lắm chuyện, lắm chuyện

Làm em khóc rồi đưa khăn lau

Sau đó hôn em

Rồi chúng ta yêu nhau ngọt ngào như mọi khi

Em dẫn lối, anh cứ theo chân

Chúng ta vui đùa, rồi tình yêu bỗng chợt đến

Ewo, ewo, ewo, sao vậy trời?

Ewo, ewo, ewo, sao vậy trời?

Thấy em hạ mình cầu xin, xin thương tôi, Chúa ơi, cho tôi được yên?

Anh biết mình đẹp trai, bao cô gái đều tìm đến anh

Bao chàng trai tìm em, em không thể tiếp đón hết

Em chẳng thể so sánh anh với ai, aya-ya

Ước gì em nói sớm hơn, anh khiến tim em rối bời

Hát cho em nghe, yêu em, đặt tay lên đùi em

Anh là hàng hiếm, trăm người theo đuổi - chồng chất liệu

Em cũng hàng hiếm, trăm người mong ước - vợ đảm đang

Ewo, ewo, ewo, sao vậy trời?

Ewo, ewo, ewo, sao vậy trời?

Thấy em hạ mình cầu xin, xin thương tôi, Chúa ơi, cho tôi được yên?

Anh biết mình đẹp trai, bao cô gái đều tìm đến anh

Bao chàng trai tìm em, em không thể tiếp đón hết

Em chẳng thể so sánh anh với ai, aya-ya

Yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah

Chúng ta vốn chỉ là tình nhân trước khi yêu đương chớm nở

Giờ anh thành người lính, Tướng quân chẳng đoái hoài

...

[Tiếng Anh]

(Louda!)

Yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

We were only lovers before the love came in

Now you be soldier, General no send me

Now I'm alone, now wey you no send me

You just dey pose, you just dey bobo me

You just dey go, you no dey answer me

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

And you know say you fine too, all the girls go they find you

All the guys come dey find me, me, I no fit attend to

Me, I no fit compare you, you, aya-ya

(Aya-ya, ya-ya, aya-ya)

(Aya-ya, ya-ya, aya-ya)

E no be you, e be me, normally I no dey do like this

But nobody holy, no be say I be John The Baptist

I got issues, got issues

Girl, I made you cry and I gave you tissues

After that, I kissed you

Then we made sweet love like we always do

Say, I led you on, you sef dey follow me

We were havin' fun, then suddenly the love came in

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

And you know say you fine too, all the girls go they find you

All the guys come dey find me, me, I no fit attend to

Me, I no fit compare you, you, aya-ya

I wish I said this before, but you're messin' with my mind (my mind)

Sing me songs, make some love, put your hands on top my thighs (my thighs)

I know say you be hot cake, 100 yards, husband material

But me sef I be hot cake, 100 yards, wifey material

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

And you know say you fine too, all the girls go they find you

All the guys come dey find me, me, I no fit attend to

Me, I no fit compare you, you, aya-ya

Yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah

We were only lovers, before the love came in

Now you be soldier, General no send me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beg /bɛɡ/ A1	verb - van xin
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - người yêu
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - người lính
fine /faɪn/ A2	adjective - đẹp
pose /poʊz/ A2	verb - diễn
answer /ˈænsər/ A1	verb - trả lời
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
material /məˈtɪəriəl/ B1	noun - vật liệu adjective - phù hợp
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - so sánh
mess /mɛs/ A2	noun - sự lộn xộn verb - làm lộn xộn
thigh /θaɪ/ A2	noun - đùi
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - bất ngờ
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - giấy ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were only lovers before the love came in

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "were only lovers" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh sự tương phản với tình huống hiện tại.

• Now you be soldier, General no send me

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phi chuẩn

  ➔ Cụm từ "you be soldier" sử dụng dạng phi chuẩn của thì hiện tại đơn, thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca, để diễn đạt trạng thái hoặc vai trò hiện tại.

• You just dey pose, you just dey bobo me

  ➔ Thì hiện tại trong ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ Cụm từ "you just dey pose" sử dụng dạng hiện tại trong ngôn ngữ giao tiếp, thường thấy trong cách nói thông tục, để mô tả hành động thói quen hoặc đang diễn ra.

• Ewo, ewo, ewo, kilode o?

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ "Ewo, ewo, ewo, kilode o?" sử dụng thán từ để diễn đạt cảm xúc hoặc sự bức bối, thường thấy trong ngôn ngữ giàu tính biểu cảm hoặc thơ ca.

• See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

  ➔ Câu mệnh lệnh và câu hỏi tu từ trong ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ Cụm từ "See the way I dey beg you" sử dụng mệnh lệnh trong ngôn ngữ giao tiếp, trong khi "shey bambi Allah mo je ni?" là câu hỏi tu từ, thêm sự nhấn mạnh và cảm xúc.