Believer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Romy Wave

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu synth-pop hiện đại của 'Believer' để học cách phát âm tự nhiên và làm quen với các cấu trúc câu tiếng Anh thông dụng qua âm nhạc đầy năng lượng này!

[Tiếng Việt]

Điều đầu tiên, tôi sẽ nói ra hết những gì đang nghĩ trong đầu

Tôi đang rực cháy và đã quá mệt mỏi với mọi chuyện diễn ra như thế này

Với mọi chuyện diễn ra như thế này

Điều thứ hai, đừng bảo tôi rằng tôi nên trở thành người thế nào

Tôi là người cầm lái, tôi là chủ nhân của vùng biển đời mình

Chủ nhân của vùng biển đời mình

Tôi đã tan vỡ từ khi còn trẻ, mang nỗi u sầu chia sẻ với mọi người

Viết những vần thơ cho số ít người thấu hiểu, chấp nhận, chấn động và cảm nhận tôi

Hát lên từ nỗi đau thắt lòng

Gửi gắm thông điệp từ trong huyết quản

Truyền tải bài học từ trong tâm trí

Nhìn thấy vẻ đẹp xuyên qua...

Nỗi đau!

Nỗi đau!

Nỗi đau!

Hãy nói đi...

Nỗi đau!

Nỗi đau!

Tôi sẽ nói ra tất cả...

Điều thứ ba, hãy gửi lời cầu nguyện đến những đấng tối cao

Mọi hận thù bạn từng nghe đã biến tâm hồn bạn thành một cánh chim bồ câu

Tâm hồn bạn ở trên cao

Nỗi đau! Đã khiến tôi, khiến tôi trở thành một người có niềm tin!

Nỗi đau! Cứ để những viên đạn bay, cứ để chúng trút xuống như mưa!

Cuộc đời tôi, tình yêu tôi, động lực của tôi, tất cả đến từ...

Nỗi đau!

Oh-ooh

Tôi đã tan vỡ từ khi còn trẻ, mang nỗi u sầu chia sẻ với mọi người

Viết những vần thơ cho số ít người thấu hiểu, chấp nhận, chấn động và cảm nhận tôi

Hát lên từ nỗi đau thắt lòng

Gửi gắm thông điệp từ trong huyết quản

Truyền tải bài học từ trong tâm trí

Nhìn thấy vẻ đẹp xuyên qua...

Nỗi đau!

Nỗi đau!

Nỗi đau!

Tôi sẽ nói ra tất cả...

Nỗi đau!

Nỗi đau!

Tôi sẽ nói ra tất cả...

Điều đầu tiên, tôi sẽ nói ra hết những gì đang nghĩ trong đầu

Tôi đang rực cháy và đã quá mệt mỏi với mọi chuyện diễn ra như thế này

[Tiếng Anh]

First things first, I'm-a say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second things second, don't you tell me what you think that I could be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age, taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

Pain!

Pain!

Say, oh...

Pain!

Pain!

I'mma say all...

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

Pain! You made me a, you made me a believer, believer!

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain!

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

Oh-ooh

I was broken from a young age, taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

Pain!

Pain!

I'mma say all...

Pain!

Pain!

I'mma say all...

First things first, I'm-a say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin tưởng
fired /ˈfaɪərd/ A2	adjective - hăng hái
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ C1	noun - sự hờn dỗi
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - quần chúng
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
master /ˈmæstər/ A2	noun - chủ nhân
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - đổ vỡ
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - viên đạn
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - bài học
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
drive /draɪv/ B1	noun - động lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm fired up and tired of the way that things have been

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "have been" diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Don't you tell me what you think that I could be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây để suy đoán về các danh tính hoặc vai trò tiềm năng trong tương lai.

• I was broken from a young age

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Was broken" mô tả trạng thái của chủ ngữ khi là người nhận tác động thay vì là người thực hiện.

• Writing my poems for the few that look at me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That look at me" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ để xác định "the few".

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với tân ngữ

  ➔ "Has turned" là động từ ở thì hiện tại hoàn thành, cho thấy sự biến đổi đã hoàn tất và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea

  ➔ Mạo từ xác định cho vai trò cụ thể

  ➔ Việc sử dụng "the" trước "one" và "master" xác định các vai trò cụ thể, độc nhất mà người nói khẳng định.

• You made me a believer

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (make + tân ngữ + bổ ngữ)

  ➔ "Made me a believer" cho thấy chủ ngữ đã khiến tân ngữ trở thành người tin tưởng.

• Taking my message from the veins

  ➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng từ

  ➔ "Taking" mô tả cách thức hoặc hành động đồng thời liên quan đến động từ chính (được ngụ ý).