Belong Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ambor
• Album: Rockwood

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Folk-Pop đầy lạc quan của Mark Ambor để học cách diễn đạt cảm xúc và các cụm từ tiếng Anh tự nhiên về tình cảm qua ca khúc đang cực kỳ viral này!

[Tiếng Việt]

Tôi biết giấc ngủ là bạn với cái chết nhưng

có lẽ tôi nên nghỉ ngơi một chút vì tôi đã

làm việc vất vả suốt cả ngày dài

những quả việt quất và cánh bướm

là những điều đẹp đẽ chào đón mắt tôi mỗi khi

em gọi và tôi bảo rằng tôi đang trên đường tới

rằng đôi ta, em và tôi, thuộc về nhau

như trà đá lạnh và tiết trời ấm áp

nơi chúng ta nằm dưới những hàng thông

và chúng ta vẫn vui vẻ dưới ánh nắng chan hòa

em và tôi

thuộc về nhau mãi mãi

vẫn xếp hàng chờ đợi, đồ uống nhà làm

chúng ta cùng nâng ly, mọi lo âu tan biến, thật là

tuyệt vời khi được sống

chúng ta biết mình chẳng có nhiều thứ trong tay nhưng

nghĩ lại thì thế là quá đủ để luôn

tìm thấy cách tận hưởng những phút giây

vui vẻ, em và tôi thuộc về nhau

như trà đá lạnh và tiết trời ấm áp

nơi chúng ta nằm dưới những hàng thông

và chúng ta vẫn vui vẻ dưới ánh nắng chan hòa

em và tôi

thuộc về nhau, tình yêu này là tất cả những gì ta

cần, chúng ta đã có quá nhiều rồi, em và tôi

ồ, em và tôi

thuộc về nhau như trà đá lạnh và

tiết trời

nơi chúng ta nằm dưới những hàng thông

và chúng ta vẫn vui vẻ dưới ánh nắng chan hòa

em và tôi

thuộc về nhau, cứ thế mãi theo thời gian

cứ mãi trôi, cứ mãi trôi, cứ mãi

trôi mãi, này

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

I know sleep is friends with death but

maybe I should get some rest cuz I've

been out here working all damn

day blueberries and butterflies the

pretty things that greet my eyes when

you call and I say I'm on my way what

two you and me belong

together like cold ice tea and warm the

weather where we lay I laid underneath

the pines and we still have fall and so

shine you and me

belong together all the

time still in line homemade drinks we

throw a cheers the worries sink damn it

is so good to be

alive we know that we don't got much but

then again it's just enough to always

find a way for a good

time you and me belong together like

cold ice tea and warm the weather where

we lay our late underneath the pines and

we still have fun and the sun shine you

and me

belong together this love is all we

need well we've got so much you and me

oh you and me

belong together like cold iced tea and

water

a weather we lay out late underneath the

PES and we still have fall so on shine

you and they

belong together all the time goes on and

on and on goes on and on and on goes on

and on and on hey

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - bướm
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
underneath /ˌʌndəˈniːθ/ B1	adjective - bên dưới
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - lo âu
homemade /ˈhoʊmmeɪd/ B1	adjective - tự làm
pines /paɪnz/ B2	noun - cây thông
greet /ɡriːt/ A2	verb - chào đón
blueberries /ˈbluːberiz/ B1	noun - quả việt quất
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp
rest /rest/ A1	noun - nghỉ ngơi
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - làm việc
cheers /tʃɪərz/ B1	verb - cụng ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been out here working all damn day

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been working" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• maybe I should get some rest

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ lời khuyên/khả năng

  ➔ "Should" chỉ ra một đề xuất hoặc kết luận hợp lý về việc tốt nhất nên làm.

• we don't got much

  ➔ Cách dùng không chính thức của 'got' thay cho 'have'

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp, "don't got" thường được dùng thay cho "don't have" để diễn tả sự sở hữu.

• it's just enough to always find a way

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To always find" giải thích mục đích hoặc kết quả của việc có "đủ".

• damn it is so good to be alive

  ➔ Cấu trúc Tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "so good to be" sử dụng động từ nguyên thể để hoàn thiện nghĩa của tính từ "good".

• this love is all we need

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm đầy đủ là "all (that) we need", trong đó "that" được lược bỏ.

• goes on and on and on

  ➔ Cụm động từ / Lặp từ ngữ nghĩa

  ➔ "Go on" nghĩa là tiếp tục. Sự lặp lại nhấn mạnh bản chất vô tận của hành động.

• when you call and I say I'm on my way

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập khung thời gian cho hành động chính.