Best Version Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leigh-Anne
• Album: My Ego Told Me To

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đầy chân thực này của Leigh-Anne! Qua giai điệu Amapiano độc đáo và ca từ sâu sắc, bạn không chỉ được trải nghiệm âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt những cảm xúc nội tâm phức tạp và các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

作词 : Leigh Anne Pinnock/Dimitry Skeete/Chazara Odom/Shanel Blackman/alanis harris/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross

Tôi đã chạy trốn chính mình một thời gian

Một thời gian, một thời gian

Và tôi, tôi không thể tìm ra cách để cân bằng mọi thứ

Mọi thứ

...

Tại sao điều này lại xảy ra?

Hạnh phúc dường như xa lạ với tôi

Quá nhiều lo lắng

Áp lực đang đè nặng lên tôi

Thật điên rồ, kỳ lạ

Sống trong giấc mơ giữa cơn ác mộng

Cảm giác hiện diện nhưng lại không ở đây

Thậm chí không biết mình đã đến đây như thế nào

...

Cứu tôi với, đang chìm đắm trong những bất an

Đưa tôi ra khỏi tâm trí này, tôi chỉ muốn được tự do

Hướng dẫn tôi, lạy Chúa, đây có phải là hiện thực mới của tôi?

Tôi đang chiến đấu cho phiên bản tốt nhất của chính mình

...

Không còn chạy trốn nữa, lần này là tất cả

Khôi phục lại những gì vốn có trong tôi

Có lẽ tôi phải mất đi chính mình để tìm thấy vẻ đẹp

Tôi chính là ánh sáng mà tôi không thể nhìn thấy

Tôi là người tôi nên là

...

Tại sao điều này lại xảy ra?

Hạnh phúc dường như xa lạ với tôi

Quá nhiều lo lắng

Áp lực đang đè nặng lên tôi

Thật điên rồ, kỳ lạ

Sống trong giấc mơ giữa cơn ác mộng

Cảm giác hiện diện nhưng lại không ở đây

Thậm chí không biết mình đã đến đây như thế nào

...

Cứu tôi với, đang chìm đắm trong những bất an

Đưa tôi ra khỏi tâm trí này, tôi chỉ muốn được tự do

Hướng dẫn tôi, lạy Chúa, đây có phải là hiện thực mới của tôi?

Tôi đang chiến đấu cho phiên bản tốt nhất của chính mình

...

Nếu bạn đã từng ở nơi tôi đã ở, hãy nói yeah

Nếu bạn đã từng cảm nhận những gì tôi cảm nhận, hãy nói yeah

Oh yeah, nói yeah, oh yeah (Nếu bạn cảm nhận được tôi)

Nếu bạn cảm nhận được những gì tôi cảm nhận, hãy nói yeah

Nếu bạn đã từng cảm nhận những gì tôi cảm nhận, hãy nói yeah

Oh yeah, nói yeah, oh yeah

...

Cứu tôi với, đang chìm đắm trong những bất an

Đưa tôi ra khỏi tâm trí này, tôi chỉ muốn được tự do

Hướng dẫn tôi, lạy Chúa, đây có phải là hiện thực mới của tôi?

Tôi đang chiến đấu cho phiên bản tốt nhất của chính mình

...

Nếu bạn đã từng ở nơi tôi đã ở, hãy nói yeah

Nếu bạn đã từng cảm nhận những gì tôi cảm nhận, hãy nói yeah

Oh yeah, nói yeah, oh yeah

Nếu bạn cảm nhận được những gì tôi cảm nhận, hãy nói yeah

Nếu bạn đã từng cảm nhận những gì tôi cảm nhận, hãy nói yeah

Oh yeah, nói yeah, oh yeah, yeah

[Tiếng Anh]

作词 : Leigh Anne Pinnock/Dimitry Skeete/Chazara Odom/Shanel Blackman/alanis harris/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross

I been running away from me for a while

A while, a while

And I, I can't figure out how to balance it all

It all

Why is this happening?

Happiness feels foreign to me

So much anxiety

Pressure's weighing on me

It's crazy, strangely

Living my dream in a nightmare

Feeling present and not here

Don't even know how I got here

Save me, drowning in my insecurities

Take me out my head, I just wanna be free

Guide me, god please, is this my new reality?

I'm fighting for the best version of me

No more running, this time all in

Reviving what was already inside me

Guess I had to lose me to find the beauty

I was the light I couldn't see

I'm who I'm meant to be

Why is this happening?

Happiness feels foreign to me

So much anxiety

Pressure's weighing on me

It's crazy, strangely

Living my dream in a nightmare

Feeling present and not here

Don't even know how I got here

Save me, drowning in my insecurities

Take me out my head, I just wanna be free

Guide me, god please, is this my new reality?

I'm fighting for the best version of me

If you've been where I been, say yeah

If you felt what I felt, say yeah

Oh yeah, say yeah, oh yeah (If you feel me)

If you feel what I feel, say yeah

If you felt what I felt, say yeah

Oh yeah, say yeah, oh yeah

Save me, drowning in my insecurities

Take me out my head, I just wanna be free

Guide me, god please, is this my new reality?

I'm fighting for the best version of me

If you've been where I been, say yeah

If you felt what I felt, say yeah

Oh yeah, say yeah, oh yeah

If you feel what I feel, say yeah

If you felt what I felt, say yeah

Oh yeah, say yeah, oh yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
balance /ˈbæləns/ A2	verb - cân bằng
happiness /ˈhæpɪnəs/ A1	noun - hạnh phúc
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - lo lắng
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
weighing /ˈweɪɪŋ/ B1	verb - cân nặng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
strangely /ˈstreɪŋɡli/ B1	adverb - một cách kỳ lạ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - chết đuối
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrɪti/ B1	noun - sự bất an
reviving /rɪˈvaɪvɪŋ/ B1	verb - hồi sinh
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - sự đẹp
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - đánh nhau
version /ˈvɜːrʒən/ A2	noun - phiên bản
meant /mɛnt/ A2	verb - có ý định