BESTIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: RnBoi, L2B
• Album: My Eyes Only - Flashback

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mấy em gái đó, tôi có hai em, mấy em xinh tươi, tôi có hai em

Giữa đám đông, tôi chọn lấy hai

Tôi đến để hạ gục tất cả, nên tôi phải đeo găng tay vào

Trong cuộc họp, tôi đang đắm chìm trong sự xa hoa

Tôi đã ngủ quên trên chiếc Ferrari

Những động cơ lớn không còn làm tôi mơ mộng nữa

Trong xe nồng nặc mùi, chút cần sa gây căng thẳng sau hiệp một

Nhưng tôi luôn biết cách kiểm soát sự hưng phấn

Tôi chất đầy những thỏi, những thỏi, những thỏi (tiền/hàng)

Mặc đồ bó sát lên người như một phong cách mới

Chật chội quá rồi, chẳng còn chỗ trong chiếc quần Dickies của tôi

Cô ấy yêu chàng trai da đen trẻ tuổi thích gây chuyện này

Bàn tay tôi sinh ra để chạm vào vàng thật chứ không phải vàng mạ

Hắn dám thiếu tôn trọng tôi, tôi đã hạ gục hắn ngay

Tôi là ngày Thánh Patrick của cô ấy

Cô ấy chính là Angela Valdes của đời tôi

Cô ấy biết rằng vì cô ấy, tôi có thể đánh đổi tất cả

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Trước khi có được sự giàu sang, tôi đã nhắm tới những triệu đô

Bạn biết đấy, thành công luôn kéo theo rắc rối

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh, tôi xuất hiện trên chiếc Mercedes

Mặt tôi chễm chệ trên tấm áp phích

Bạn biết câu đó rồi đấy, mấy gã trai phố thị là gu của cô ấy

Cô ấy muốn tôi chinh phục mình một cách tinh tế

Tôi còn chẳng buồn xem giờ trên chiếc Audemars Piguet của mình

Tôi là một dân chơi thứ thiệt, một gã vùng ngoại ô chính hiệu, tôi đến từ khu ổ chuột như T-PAIN

Tôi đã làm cô ấy tổn thương, và giờ cô ấy coi tôi như liều thuốc chữa lành

Cô ấy còn in hình mặt tôi lên cả đồ lót

Cô ấy là cô nàng tôi thích nhất

Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy

Yeah

(cô nàng tôi thích nhất)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy)

Yeah

(cô nàng tôi thích nhất)

Cô nàng tôi thích nhất

Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy

Chúng ta không giống nhau, túi tiền chúng ta không cùng đẳng cấp

Hơi thở cũng khác nhau, ngày nào tôi cũng chọn lối đi riêng

Bạn có thể thấy tôi trong phòng thu, hoặc thấy tôi trong làng thời trang

Tôi làm việc cật lực, phần còn lại là do ý trời

Hắn ta nói về việc lật đổ, về những cuộc đảo chính

Lũ diễn viên đó, chúng chưa bao giờ thấy súng thật đâu (thề đấy)

Toàn lũ diễn viên, tài khoản tiết kiệm thì con số không, chỉ giỏi ngồi đó mà nói

Dưới bầu trời đầy sao, cô ấy chẳng còn nhận ra tôi

Cô ấy đòi túi Melvin, đòi túi Goyard còn mới nguyên

Cô ấy muốn sự nổi tiếng, muốn một cuộc sống xa hoa

Nhưng sao cũng được, dù thế nào tôi cũng sẽ khiến cô ấy mê đắm

Tôi đã bỏ qua chuyện nhẫn cưới, chuẩn xác là tôi không thể theo dõi cô, nếu không bên chính thức sẽ đón tiếp cô đấy

Cô ấy cứ quẩn quanh quá nhiều ở Paris

Đừng có đau đầu nữa, tôi sẽ đưa cô ấy sang nước khác sống

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Trước khi có được sự giàu sang, tôi đã nhắm tới những triệu đô

Bạn biết đấy, thành công luôn kéo theo rắc rối

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh, tôi xuất hiện trên chiếc Mercedes

Mặt tôi chễm chệ trên tấm áp phích

Bạn biết câu đó rồi đấy, mấy gã trai phố thị là gu của cô ấy

Cô ấy muốn tôi chinh phục mình một cách tinh tế

Tôi còn chẳng buồn xem giờ trên chiếc Audemars Piguet của mình

Tôi là một dân chơi thứ thiệt, một gã vùng ngoại ô chính hiệu, tôi đến từ khu ổ chuột như T-PAIN

Tôi đã làm cô ấy tổn thương, và giờ cô ấy coi tôi như liều thuốc chữa lành

Cô ấy còn in hình mặt tôi lên cả đồ lót

Cô nàng tôi thích nhất

Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy

Yeah

(cô nàng tôi thích nhất)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy)

Yeah

(cô nàng tôi thích nhất)

Cô nàng tôi thích nhất

Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy

Thỉnh thoảng

(Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy)

(cô nàng tôi thích nhất)

Thỉnh thoảng

Yeah

Wow, cô nàng tôi thích nhất

Đúng là thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy

[Tiếng Pháp]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - cuộc họp
adrénaline adʁenalin B2	noun - adrenalin
succès syksɛ A1	noun - thành công
finesse finɛs B2	noun - sự tinh tế
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - người ngoại ô
blesser blɛse A2	verb - làm bị thương
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - băng gạc
épargne epaʁɲ B2	noun - tiền tiết kiệm
abîmer abime B1	verb - làm hỏng
détruire detʁɥiʁ A2	verb - phá hủy
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - than đá
réver ʁeve A1	verb - mơ
dicton diktɔ̃ B2	noun - câu tục ngữ
certifié sɛʁtifie B2	adjective - được chứng nhận
attirer atiʁe A2	verb - thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'pour' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'Je viens pour' + 'taper' chỉ mục đích hoặc ý định của hành động.

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) với động từ phản thân

  ➔ Chủ ngữ 'Je' thực hiện hành động 's'endormir' (ngủ thiếp đi) lên chính mình.

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ Thì quá khứ 'savoir' + động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng 'ai su' (đã biết cách) + 'gérer' ngụ ý một khả năng đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như tính từ

  ➔ 'Faites' hòa hợp với 'les mains' (giống cái số nhiều) và mô tả trạng thái của đôi bàn tay.

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ Cấu trúc chỉ thời gian 'Avant de' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một chuỗi sự kiện trước một hành động cụ thể.

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ 'le succès attire les problèmes' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'sais'.

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ Thì giả định (Subjonctif) sau 'vouloir que'

  ➔ Động từ 'détruise' chia ở thể giả định vì nó theo sau một cách diễn đạt mong muốn ('elle veut que').

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ Liên từ 'sinon' (nếu không thì)

  ➔ 'Sinon' giới thiệu hậu quả tiêu cực của hành động trước đó.