better off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremy Zucker, Chelsea Cutler

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Better Off' - một bài hát pop indie với giai điệu mượt mà và ca từ sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự chân thật và sâu lắng mà Jeremy Zucker và Chelsea Cutler mang lại qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Chúng ta biết điều này sẽ không kéo dài

Không như trước đây nữa

Và em ổn với điều đó

Nhưng không phải nếu em mất anh

Em có thể cảm nhận tận xương tủy

Chìm sâu hơn trong dòng chảy xiết

Anh có cảm nhận được trong tâm hồn mình không?

Nếu em thành thật

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn khi ở một mình

(Tốt hơn, tốt hơn khi ở một mình)

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn khi ở một mình

(Tốt hơn, tốt hơn khi ở một mình)

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn khi ở một mình

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn

Em sẽ không quay lưng lại

Dù giờ anh muốn điều đó

Và nếu chẳng còn gì cả

Sao nó vẫn ám ảnh anh, ồ

Em có thể cảm nhận nó đang chiếm lấy

Chìm sâu hơn vào dòng xoáy ngầm

Anh có cảm nhận được trong tâm hồn mình không?

Nếu em thành thật

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn khi ở một mình

(Tốt hơn, tốt hơn khi ở một mình)

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn khi ở một mình

(Tốt hơn, tốt hơn khi ở một mình)

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn

Có lẽ chúng ta sẽ tốt hơn

Em có thể cảm nhận tận xương tủy

Cứ luẩn quẩn mãi

Vì anh là tất cả những gì em biết

Và em cảm nhận được trong tâm hồn mình

If I'm honest

[Tiếng Anh]

We know that this won't last

Not like it used to

And I'm okay with that

But not if I lose you

I can feel it in my bones

Sinking deeper in the overflow

Can you feel it in your soul?

If I'm honest

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off

Maybe we're better off alone

Maybe we're better off

I won't turn my back

Now that you want to

And if there's nothing left

Why does it haunt you, oh

I can feel it take control

Falling further in the undertow

Can you feel it in your soul?

If I'm honest

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off

Maybe we're better off

I can feel it in my bones

Running circles

'Cause you're all I know

And I feel it in my soul

If I'm honest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
overflow /ˈoʊvərfloʊ/ B1	noun - sự tràn ngập
undertow /ˈʌndərtoʊ/ C1	noun - dòng chảy ngầm
haunt /hɔnt/ B2	verb - ám ảnh
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
deeper /ˈdipər/ A2	adjective - sâu hơn
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - xa hơn
bones /boʊnz/ A1	noun - xương
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
circles /ˈsɜrkəlz/ A1	noun - vòng tròn
turn /tɜrn/ A1	verb - quay
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We know that this won't last

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ với 'would'

  ➔ Cụm từ 'this won't last' sử dụng động từ modal 'won't' (will not) để diễn đạt dự đoán trong tương lai từ góc nhìn quá khứ, thể hiện sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ.

• But not if I lose you

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Cụm từ 'not if I lose you' là một mệnh đề điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt một tình huống giả định, thể hiện rằng kết quả phụ thuộc vào điều kiện được nêu.

• Can you feel it in your soul?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Can you feel it in your soul?' là một câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một phát biểu để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Maybe we're better off alone

  ➔ Động từ modal 'maybe' để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ Từ 'maybe' được sử dụng như một động từ modal để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng, thể hiện rằng phát biểu không chắc chắn.

• I won't turn my back

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt quyết tâm

  ➔ Cụm từ 'I won't turn my back' sử dụng thì tương lai với 'will' để diễn đạt quyết tâm hoặc từ chối mạnh mẽ, nhấn mạnh sự quyết đoán của người nói.

• Why does it haunt you, oh

  ➔ Câu hỏi với 'why'

  ➔ Cụm từ 'Why does it haunt you, oh' là một câu hỏi sử dụng 'why' để hỏi lý do hoặc giải thích, diễn đạt sự tò mò hoặc lo lắng.

• I can feel it take control

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Cụm từ 'I can feel it take control' sử dụng giọng bị động để nhấn mạnh hành động ('take control') hơn là chủ thể, tập trung vào hiệu ứng hoặc kết quả.

• Running circles 'Cause you're all I know

  ➔ Rút gọn 'cause' thay cho 'because'

  ➔ Từ 'cause' là dạng rút gọn của 'because', thường được sử dụng trong tiếng Anh không chính thức hoặc hội thoại để giới thiệu lý do hoặc giải thích.