BETTER THAN ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: 3rd MINI ALBUM (LOVE PULSE)

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “BETTER THAN ME” của TREASURE, một ca khúc B-side đầy cảm xúc với giai điệu mid-tempo hoài cổ gợi nhớ thập niên 90. Bài hát đặc biệt bởi khả năng chạm đến trái tim qua những lời ca chân thành về nỗi cô đơn, sự nhớ nhung và lòng kiêu hãnh sau tan vỡ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn học tiếng Hàn, khám phá cách diễn đạt sâu sắc về tình yêu, sự mất mát và giá trị bản thân qua từng câu chữ. Hãy cùng cảm nhận và nâng cao vốn từ vựng tiếng Hàn của mình!

[Tiếng Việt]

Mình vẫn còn cô đơn

Nhớ nhà

Mỗi bài hát mình nghe, mình lại nghĩ về em

Mình đang tiến lên

Nhưng từ khi em ra đi

Không còn ai để mình dựa vào nữa

Em đã chạy

Thẳng đến

Vòng tay anh ấy

Sau khi khóc trên vai mình

Dù em nói gì đi nữa

Anh ấy sẽ không bao giờ thay thế mình được

Anh ấy có yêu em không

Và khiến em cảm thấy như một ngày hè

Anh ấy có chạm tới em không

Và có xóa bỏ hết nỗi đau của em không

Và có khiến em cười như phép màu không

Nhảy qua ngọn lửa để tự do cho em

Rõ ràng là thấy

Anh ấy không tốt hơn mình

Không

Anh ấy không tốt hơn mình

Nói cho mình tại sao

Em đã nói lời tạm biệt

Mình chưa bao giờ nói dối

Mình chưa bao giờ lừa dối trái tim em

Và giờ mình nhận ra

Em đã lừa dối mình

Nó nổ tung như một phát bắn trong bóng tối

Em đã chạy

Thẳng đến

Vòng tay anh ấy

Sau khi khóc trên vai mình

Dù em nói gì đi nữa

Anh ấy sẽ không bao giờ thay thế mình được

Anh ấy có yêu em không

Và khiến em cảm thấy như một ngày hè

Anh ấy có chạm tới em không

Và có xóa bỏ hết nỗi đau của em không

Và có khiến em cười như phép màu không

Nhảy qua ngọn lửa để tự do cho em

Rõ ràng là thấy

Anh ấy không tốt hơn mình

Không

Anh ấy không tốt hơn mình

Quá nhiều rồi

Khi mọi thứ đè nặng lên mặt mình

Nhưng mình không thể đấu tranh được

Không muốn tin vào điều đó

Mình sẽ không bao giờ tin vào nó

Không

Đánh thức mình lên

Khi chúng ta có thể sống lại, sống lại một cách đúng đắn

Bởi vì đó là cách duy nhất nên như vậy

Đó là cách duy nhất, cách duy nhất

Anh ấy có yêu em không

Và khiến em cảm thấy như một ngày hè

Anh ấy có chạm tới em không

Và có xóa bỏ hết nỗi đau của em không

Và có khiến em cười như phép màu không

Nhảy qua ngọn lửa để tự do cho em

Rõ ràng là thấy

Anh ấy không tốt hơn mình

Đó là lý do vì sao em phải tin

Anh ấy không tốt hơn mình

...

[Tiếng Anh]

I'm still alone

Missing home

Every song I hear I'm thinking 'bout you

I'm getting on

But since you're gone

Ain't nobody left for me to turn to

You ran

Straight to

His arms

After crying on my shoulder

No matter what you say

He'll never take my place

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

No

He ain't better than me

Tell me why

You said goodbye

I never lied

I never cheated your heart

And now I find

You cheated mine

It exploded like a shot in the dark

You ran

Straight to

His arms

After crying on my shoulder

No matter what you say

He'll never take my place

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

No

He ain't better than me

It's too much

When it's all up in my face

But I just can't fight

Don't wanna believe it

I'll never believe it

No

Wake me up

When we can live again live again right

Cause that's the only way it should be

That's the only way the only way

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

That's why you gotta believe

He ain't better than me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình, cô đơn
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - thiếu, mất tích verb - nhớ về ai đó hoặc cái gì đó
hear /hɪər/ A2	verb - nghe thấy
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
getting /ˈɡɛtɪŋ/ B1	verb - đạt được, trở nên
gone /ɡɔn/ B1	adjective - đã đi, biến mất
love /lʌv/ A2	verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa, đám cháy verb - bắn, thiêu đốt
set /sɛt/ B2	verb - đặt, chuẩn bị sẵn sàng
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm still alone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' và 'still' để chỉ trạng thái đang tiếp diễn của việc cô đơn.

• No matter what you say

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'No matter what you say' là một mệnh đề điều kiện chỉ ra rằng câu tiếp theo đúng trong mọi trường hợp.

• Does he love you

  ➔ Câu nghi vấn với động từ trợ động từ

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ động từ 'does' để tạo câu nghi vấn, hỏi về tình yêu của chủ ngữ.

• It's obvious to see

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với từ rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn 'It's' thay cho 'It is', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ.

• He ain't better than me

  ➔ Từ rút gọn phủ định

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn phủ định 'ain't' thay cho 'is not', mang tính không chính thức nhưng phổ biến trong tiếng Anh nói.

• That's the only way it should be

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với động từ trợ động từ 'do'

  ➔ Câu này sử dụng 'That's' để nhấn mạnh và 'should be' để diễn đạt sự cần thiết hoặc đúng đắn.

• Cause that's the only way

  ➔ Liên từ với từ rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng liên từ 'Cause' (rút gọn từ 'Because') với từ rút gọn để nhấn mạnh không chính thức.