Better Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson
• Album: In Between Dreams (2005)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu giản dị và đẹp đẽ trong "Better Together" của Jack Johnson! Bài hát biểu tượng về tình yêu với giai điệu mộc mạc và lời ca ngọt ngào là công cụ tuyệt vời để bạn luyện tập từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và cuộc sống đời thường. Học cách thể hiện tình cảm chân thành và những khoảnh khắc hạnh phúc đơn giản được gói gọn trong giai điệu acoustic khiến bài hát trở thành lựa chọn hoàn hảo cho các sự kiện thiêng liêng như đám cưới.

[Tiếng Việt]

Không có từ ngữ nào có thể diễn tả

Để ghi lên mặt sau tấm bưu thiếp

Không bài hát nào có thể hát

Nhưng anh sẽ cố gắng vì em

Những giấc mơ

Và chúng được tạo nên từ những điều thực

Như hộp giày đựng những bức ảnh

Với tình yêu màu sepia

Tình yêu là câu trả lời ít nhất

Cho hầu hết những câu hỏi trong tim anh

Tại sao chúng ta ở đây? Và chúng ta sẽ đi đâu?

Và tại sao lại khó khăn đến vậy?

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Và đôi khi cuộc sống có thể lừa dối

Anh sẽ nói với em một điều

Luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Ừm, luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Ừ, chúng ta sẽ ngắm nhìn những vì sao khi ở bên nhau

Thật vậy, luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Ừ, luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

...

Và tất cả những khoảnh khắc này có thể

Tìm đường vào giấc mơ của anh đêm nay

Nhưng anh biết chúng sẽ biến mất

Khi ánh sáng buổi sáng vang lên

Và mang đến những điều mới

Vì đêm mai em thấy

Rằng chúng cũng sẽ biến mất

Quá nhiều điều anh phải làm

Nhưng nếu tất cả những giấc mơ này có thể

Tìm đường vào cuộc sống hàng ngày của anh

Anh sẽ có ấn tượng

Rằng anh ở đâu đó giữa chúng

Chỉ có hai chúng ta

Không quá nhiều điều chúng ta phải làm

Hoặc nơi chúng ta phải đến

Chúng ta sẽ ngồi dưới tán cây xoài bây giờ

Ừ, luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Ừm, chúng ta ở đâu đó giữa chúng ta

Thật vậy, luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Ừ, luôn tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

...

Anh tin vào những kỷ niệm

Chúng trông thật, thật đẹp khi anh ngủ

Này, và khi anh thức dậy

Em trông thật đẹp khi ngủ bên cạnh anh

Nhưng không có đủ thời gian

Và không có, không bài hát nào anh có thể hát

Và không có từ ngữ nào anh có thể nói

Nhưng anh vẫn sẽ nói với em một điều

Chúng ta tốt hơn khi ở bên nhau

...

[Tiếng Anh]

There is no combination of words

I could put on the back of a postcard

No song that I could sing

But I can try for your heart

Our dreams

And they are made out of real things

Like a shoebox of photographs

With sepia-toned loving

Love is the answer at least

For most of the questions in my heart

Like why are we here? And where do we go?

And how come it's so hard?

It's not always easy

And sometimes life can be deceiving

I'll tell you one thing

It's always better when we're together

Mmm, it's always better when we're together

Yeah, we'll look at the stars when we're together

Well, it's always better when we're together

Yeah, it's always better when we're together

And all of these moments just might find

Their way into my dreams tonight

But I know that they'll be gone

When the morning light sings

And brings new things

For tomorrow night you see

That they'll be gone too

Too many things I have to do

But if all of these dreams might find

Their way into my day to day scene

I'd be under the impression

I was somewhere in between

With only two just me and you

Not so many things we got to do

Or places we got to be

We'll sit beneath the mango tree now

Yeah, it's always better when we're together

Mmm, we're somewhere in between together

Well, it's always better when we're together

Yeah, it's always better when we're together

I believe in memories

They look so, so pretty when I sleep

Hey now, and when I wake up

You look so pretty sleeping next to me

But there is not enough time

And there is no, no song I could sing

And there is no combination of words I could say

But I will still tell you one thing

We're better together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B1	noun - sự kết hợp
postcard /ˈpoʊst.kɑːrd/ A2	noun - thiệp
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
photographs /ˈfoʊ.tə.græfs/ A2	noun - ảnh chụp
sepia-toned /ˈsepiə toʊnd/ C1	adjective - màu nâu đỏ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
deceiving /dɪˈsiː.vɪŋ/ B2	verb - lừa dối
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - khoảnh khắc
impression /ɪmˈpreʃ.ən/ B1	noun - ấn tượng
mango /ˈmæŋ.ɡoʊ/ A1	noun - xoài
memories /ˈmem.ə.riz/ A2	noun - ký ức
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - xinh đẹp
sleeping /ˈsliː.pɪŋ/ A1	verb - ngủ
answer /ˈæn.sər/ A1	noun - câu trả lời