Beyond the way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Giga)

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

Ngột ngạt quá, trên con đường nhàm chán

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

Muốn đi mà không cần tuân theo quy tắc ha-ha

So burn my, burn my heart

Hãy đốt cháy trái tim tôi

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, có vẻ như bị phát hiện

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, có được hay không, xuống ngay

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

Chắc chắn không thể cứ mãi là "I" ưu tú

どうしようもない

Không có cách nào khác

Yeah 無理目のクエスチョン

Yeah, câu hỏi khó nhằn

Ha 実存？ フィクション？

Ha, tồn tại? Hư cấu?

You make me サゲなのなんで？

Tại sao bạn làm tôi cảm thấy tồi tệ?

I know the way

Tôi biết con đường

願ってるばっかじゃ叶わない

Chỉ ước ao thì không thể thành hiện thực

めちゃくちゃにされたって変わらない

Dù có bị làm rối cũng không thay đổi

まあね 喰らえ 覚醒

Thôi nào, hãy nhận lấy sự thức tỉnh

Find the way

Tìm con đường

待ってライトあびる感覚甘い罠

Chờ đợi cảm giác ánh sáng, cái bẫy ngọt ngào

見当違いdisも聞き飽きたわ

Nghe những lời chỉ trích không đúng chỗ đã chán lắm rồi

そりゃねいけるところまでtake me higher

Đúng vậy, hãy đưa tôi lên cao đến nơi có thể

どう？ Turning back無理って

Thế nào? Quay lại là không thể

とっくに分かってんでしょ

Bạn đã hiểu từ lâu rồi, phải không?

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, có vẻ như bị phát hiện

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, có được hay không, xuống ngay

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうずっとしゃんと居られないや

Không thể cứ mãi không vững vàng như vậy

それは誰のせい？

Đó là lỗi của ai?

終わらない夢を描こう 描いて

Hãy vẽ nên giấc mơ không bao giờ kết thúc

願ったまま欲しがった その先へ

Vẫn ước ao và khao khát, tiến về phía trước

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Hãy vượt qua đêm không bao giờ kết thúc

このまま 焦がれた向こう側へ

Hãy đến nơi bên kia mà tôi khao khát

はあぶっちゃけ解せないや

Ha, thật sự không thể hiểu nổi

勝算なくても行っちゃえ！とか

Dù không có cơ hội cũng cứ tiến lên!

運命感じる感受性は否めない

Cảm nhận số phận không thể chối cãi

跳べ 吠え 目で 追って

Nhảy lên, gào thét, theo dõi bằng ánh mắt

いつでも number one

Luôn luôn là số một

そこどけ 速攻揺らせ

Tránh ra, lắc ngay

攻め 甘美な時 ride on now

Tấn công, thời gian ngọt ngào, hãy cưỡi lên ngay

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Shake it up まだまだ

Lắc nó lên, vẫn còn nhiều

Go beyond the way!

Vượt qua con đường!

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

Chỉ toàn bế tắc, tìm kiếm những lời dối trá

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

I am me 研ぎ澄まし

Tôi là tôi, sắc bén hơn

本能に従って 行け

Hãy đi theo bản năng

Holla, "We are the winners!"

Holla, "Chúng tôi là những người chiến thắng!"

So burn my, burn my heart

Hãy đốt cháy trái tim tôi

(Giga)

(Giga)

終わらない夢を描こう 描いて

Hãy vẽ nên giấc mơ không bao giờ kết thúc

願ったまま欲しがった その先へ

Vẫn ước ao và khao khát, tiến về phía trước

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Hãy vượt qua đêm không bao giờ kết thúc

このまま 焦がれた向こう側へ

Hãy đến nơi bên kia mà tôi khao khát

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, có vẻ như sắp nổ tung

追いかけて合わせた背が熱くて

Đuổi theo, lưng chạm vào nhau nóng bỏng

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, có vẻ như sắp nổ tung

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

Không bao giờ ngừng lại, đến nơi giới hạn

Ha, ready steady?

Ha, sẵn sàng chưa?

Yeah, get out the way

Yeah, tránh ra đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悟られ /satoraeru/ B2	verb - được hiểu
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - liệu có thể hay không
優等 /yūtō/ B2	adjective - siêu hạng
実存 /jitsuzon/ C1	noun - sự tồn tại
フィクション /fikushon/ B2	noun - truyện hư cấu
サゲ /sage/ B1	verb - hạ thấp
覚醒 /kakusei/ B2	noun - sự thức tỉnh
罠 /wana/ B1	noun - bẫy
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
感受性 /kanshusei/ C1	noun - cảm giác
跳べ /tobe/ B1	verb - nhảy
吠え /hoeru/ B1	verb - sủa
攻め /seme/ B1	verb - tấn công
甘美 /kanmi/ B2	adjective - ngọt và đẹp
超え /koeru/ B1	verb - vượt qua
焦がれ /kogare/ B2	verb - bị cháy
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - bên kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So burn my, burn my heart

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'So' dùng để nhấn mạnh hành động, thể hiện sự thôi thúc hoặc khích lệ.

  ➔ 'So' được sử dụng để thêm sức mạnh, nhấn mạnh mệnh lệnh.

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ Câu dùng dạng phủ định với 'ばかりじゃ' để diễn tả rằng chỉ ước muốn thôi là chưa đủ.

  ➔ Cấu trúc '〜ばかりじゃ' chỉ rằng chỉ làm một việc như ước mong là chưa đủ để đạt được thứ gì đó.

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '描く' (vẽ/mô tả), khuyến khích vẽ hoặc hình dung một giấc mơ vô tận.

  ➔ '描こう' khuyến khích người nghe tích cực tưởng tượng hoặc tạo ra một ước mơ vô tận.

• 超えていこう

  ➔ Dạng ý chí của '超える' (vượt qua), thể hiện ý định vượt qua giới hạn.

  ➔ Hình thức này thể hiện quyết định hoặc sự khích lệ để vượt qua giới hạn và tiến xa hơn.

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ Dùng dạng '〜て' để kết nối hành động, với 'ばかりで' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện liên tục.

  ➔ '〜て' liên kết các hành động, còn 'ばかりで' nhấn mạnh tình trạng chỉ còn duy trì trong trạng thái đó.

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'ride on' bằng tiếng Anh, thể hiện khích lệ nắm bắt những khoảnh khắc đẹp đẽ hoặc ngọt ngào.

  ➔ Sử dụng 'ride on' trong nghĩa mệnh lệnh bằng tiếng Anh để khuyến khích tiếp tục hoặc nắm bắt những khoảnh khắc đẹp.