Beyond the way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
悟られ /satoraeru/ B2 |
|
可か不可 /kaka fuka/ B1 |
|
優等 /yūtō/ B2 |
|
実存 /jitsuzon/ C1 |
|
フィクション /fikushon/ B2 |
|
サゲ /sage/ B1 |
|
覚醒 /kakusei/ B2 |
|
罠 /wana/ B1 |
|
甘い /amai/ A2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
感受性 /kanshusei/ C1 |
|
跳べ /tobe/ B1 |
|
吠え /hoeru/ B1 |
|
攻め /seme/ B1 |
|
甘美 /kanmi/ B2 |
|
超え /koeru/ B1 |
|
焦がれ /kogare/ B2 |
|
向こう側 /mukōgawa/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
So burn my, burn my heart
➔ Câu mệnh lệnh với 'So' dùng để nhấn mạnh hành động, thể hiện sự thôi thúc hoặc khích lệ.
➔ 'So' được sử dụng để thêm sức mạnh, nhấn mạnh mệnh lệnh.
-
願ってるばっかじゃ叶わない
➔ Câu dùng dạng phủ định với 'ばかりじゃ' để diễn tả rằng chỉ ước muốn thôi là chưa đủ.
➔ Cấu trúc '〜ばかりじゃ' chỉ rằng chỉ làm một việc như ước mong là chưa đủ để đạt được thứ gì đó.
-
終わらない夢を描こう 描いて
➔ Dạng mệnh lệnh của '描く' (vẽ/mô tả), khuyến khích vẽ hoặc hình dung một giấc mơ vô tận.
➔ '描こう' khuyến khích người nghe tích cực tưởng tượng hoặc tạo ra một ước mơ vô tận.
-
超えていこう
➔ Dạng ý chí của '超える' (vượt qua), thể hiện ý định vượt qua giới hạn.
➔ Hình thức này thể hiện quyết định hoặc sự khích lệ để vượt qua giới hạn và tiến xa hơn.
-
行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して
➔ Dùng dạng '〜て' để kết nối hành động, với 'ばかりで' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện liên tục.
➔ '〜て' liên kết các hành động, còn 'ばかりで' nhấn mạnh tình trạng chỉ còn duy trì trong trạng thái đó.
-
Attack 甘美な時 ride on now
➔ Câu mệnh lệnh dùng 'ride on' bằng tiếng Anh, thể hiện khích lệ nắm bắt những khoảnh khắc đẹp đẽ hoặc ngọt ngào.
➔ Sử dụng 'ride on' trong nghĩa mệnh lệnh bằng tiếng Anh để khuyến khích tiếp tục hoặc nắm bắt những khoảnh khắc đẹp.