第六感 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Reol, Giga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sáng tạo trong '第六感' - bài hát J-Pop kết hợp từ vựng về trực giác, năng lượng tuổi trẻ và những tương tác đời thường. Giai điệu funk bắt tai cùng wordplay thông minh (第六感 = 6 làn đua + giác quan thứ 6) giúp bạn học tiếng Nhật qua ngữ cảnh thú vị, đồng thời cảm nhận văn hóa giải trí Nhật Bản qua arrangement điện tử đột phá của Giga.

[Tiếng Việt]

Một như phim bạn từng xem qua rồi

Trước nhà ga đang xây dựng

Ngửa mặt lên trời để nhìn tòa nhà cao tầng

Nhịp điệu của gót giày hòa cùng âm thanh của sự sống

Tôi vẫn chưa hoàn thiện, còn chưa trọn vẹn

Cách để cứu vãn tình thế

Tôi biết rồi mà

Bây giờ là thời điểm trẻ nhất

Linh cảm thứ sáu, xắn tất cả vào đi

Hôm nay tôi muốn làm điều gì đó thật tuổi trẻ

Những điều chưa dự định

Linh cảm thứ sáu, hãy dạy tôi

Tôi cảm thấy chưa đủ

Tôi muốn cùng nhau thu hút

Tôi muốn tình cờ hơn, cảm nhận trái tim

Nào, hãy đến đây ai kia (Tôi hiểu rồi)

Đường lành cùng chia sẻ tình cảm (Tôi hiểu rồi)

Xin mời các bạn xem qua phương án này

Chiến lược để vượt qua yếu đuối là sự thông minh

Khác với dự đoán tôi từng nói

Đừng buồn vì điều đó nữa

Bây giờ là thời điểm nhanh nhất

Linh cảm thứ sáu, hãy xua vào đi

Trái tim rộn ràng, không thể nói dối

Những lời không có trong lời thoại

Đổi chác, xin hãy dạy tôi

Thật vô vị làm sao

Muốn tranh luận về điều đó

Tôi muốn cảm nhận điều đặc biệt

Ngày tôi chào đời dù không có lý do cũng khóc từng giọt

Giờ đây chúng ta còn khóc nổi đâu nữa, còn thiếu chút khả năng

Nhưng phải giữ gìn cẩn thận và trung thành

Phẩm cách và niềm tự hào không thể bắt chước

Hãy cùng buông tay cùng một nhịp

Những gì chạm vào trái tim bằng cảm giác, những thứ khác thì không

Điên cuồng về điều này.

Bây giờ là thời điểm trẻ nhất

Linh cảm thứ sáu, xắn tất cả vào đi

Hôm nay tôi muốn làm điều gì đó thật tuổi trẻ

Những điều chưa dự định

Linh cảm thứ sáu, hãy dạy tôi

Dạy tôi đi, dạy tôi đi

Tôi đang ở đỉnh cao nhất rồi!

Linh cảm thứ sáu, xắn tất cả vào đi

Cứ thế này, chúng ta đi xa tới mức nào nữa đây?

Trong tình trạng vô cùng xa vời

Linh cảm thứ sáu, hãy dạy tôi

Tốc độ này đã không thể lung lay nữa rồi

Thật là muốn cảm nhận trái tim thật tình

[Tiếng Nhật]

いつか観ていた映画の中みたい

工事中の駅前

空へ背伸びしていくビルディング

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

あたしはまだ未完成で不完全

起死回生のハウトゥー

知ってるの

今が一番若いの

第六感、六感またがって

今日は年甲斐ないことしたいの

予定にないこと

第六感、六感おしえて

物足りないの

引き合いたいよ

偶然とハートしたい

さぁおいでませ誰彼（I got it）

道連れ世は情け（I got it）

ご覧召しませ　この手立て

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

いつか話した予想とは違っているものさ

そんな悲しまないでいいよ

今が一番早いの

第六感、六感あやかって

疾走るハート嘘はつけないよ

台詞にない言葉

交換、交換おしえて

そうくだらないを

言い合いたい

特別を感じたい

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

されどしかと死守せよ

品格と真似できぬプライドを

せーので手放せよ

感覚で胸を打つものそれ以外を

Crazy about this thing.

今が一番若いの

第六感、六感またがって

今日は年甲斐ないことしたいの

予定にないこと

第六感、六感おしえて

おしえて、おしえて

今最高潮なんです！

第六感、六感またがって

このまま何処までいけるの

途方も無いままで

六感、六感おしえて

もう揺るがないこの速度は

そう偶然とハートしたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
映画 /eiga/ A2	noun - phim
駅前 /ekimae/ B1	noun - trước ga
ビルディング /birudingu/ B1	noun - tòa nhà
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
未完成 /mikansai/ B2	adjective - chưa hoàn thành
若い /wakai/ A2	adjective - trẻ
偶然 /guuzen/ B2	noun - ngẫu nhiên
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
速度 /sokudo/ B2	noun - tốc độ
感覚 /kankaku/ B2	noun - cảm giác
胸 /mune/ B1	noun - ngực
手 /te/ A1	noun - tay
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - đau buồn
泣く /naku/ A2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今が一番若いの

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại kết hợp với '一番' nhấn mạnh ý nghĩa tuyệt đối 'nhất'.

  ➔ "今が一番若いの" có nghĩa là "Bây giờ là trẻ nhất", dùng cấu trúc so sánh tối cao với "一番" để nhấn mạnh rằng khoảnh khắc hiện tại là trẻ trung nhất.

• 第六感、六感またがって

  ➔ Cụm từ "またがって" là dạng te của động từ "またがる" nghĩa là 'dẫm lên' hoặc 'bao phủ'.

  ➔ "またがって" dạng te của động từ "またがる" biểu thị hành động vượt qua hoặc bao phủ một thứ gì đó, tượng trưng cho việc bao tenir hoặc giữ vững "cảm giác thứ sáu".

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ "凌ぐ" là một động từ có nghĩa là 'chịu đựng', 'vượt qua', hoặc 'khắc phục'.

  ➔ Cụm từ "弱さ凌ぐ一手" đề cập đến một chiến lược hoặc nước đi vượt qua hoặc chịu đựng điểm yếu.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ "揺るがない" là dạng phủ định của "揺るぐ" nghĩa là 'bất khuất' hoặc 'không thể lay chuyển'.

  ➔ "この速度は" ám chỉ rằng tốc độ không lay chuyển này là điều không thể ngăn cản hoặc không thể lay chuyển.