ガッチュー！
Lời bài hát:
[日本語]
ぱらぱら タウンマップひらいて
151のみちへ ダイブ
まっさらから すすめ！
ガッチュー！
...
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
いないない てか調子どう？
見たことないあのポケモン
絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh
オレが登場！
ヤル気熱量 結構
チャリのメンテもパーペキだろ
たまにはさ ヤバいくらい
かましてみたっていいじゃん 銘々
この世に1匹だけのスター
どんなマシンも使えるってウワサ
旅のオトモにサイコソーダ
持ってロックオン "I got you!"
ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ
まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)
ちょっと待ってよ おいてかないで
やっと抜けたわ ケイブ
バタフリー スターミー 進化したし
タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！
ピクニックなら まかせなさいよ
そんでそっこー "アイガッチュー！"
キャッチーなBeatになみのりでHeat
(Up and up and up and up!)
草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう
どこへだって
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
いないない てか調子どう？
見たことないあのポケモン
絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh
どこにもいないし まじめなはなし
不思議なあの子 まぢまぼろし？
探してない場所なんてのなくない？だし！
やだ もう無理くない？
ただレベル上がるだけ⤵⤵
のんき ようき むじゃき なんだっていいの！
ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ
「うんめいてきな であい」 期待して
"あいがっちゅー！"
...
ヤル気満点 バトルもGOGO！
トレーナー強すぎチャンピオンロード
いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう
極限Get up！
ぱらぱら タウンマップひらいて
151のみちへ ダイブ
まだまだ まだ！ すすめ！
キャッチーなBeatになみのりでHeat
(Up and up and up and up!)
草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう
どこへだって
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
いないない てか調子どう？
見たことないあのポケモン
絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
いないない てか調子どう？
見たことないあのポケモン
絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
マップ(mappu) /ˈmæpʊ/ A1 |
|
|
道(michi) /mi.t͡ɕi/ A1 |
|
|
ダイブ(daibu) /ˈdaɪvʊ/ A2 |
|
|
調子(chōshi) /t͡ɕoːɕi/ B1 |
|
|
ポケモン(pokemon) /po̞ke̞mo̞ɴ/ A1 |
|
|
登場(tōjō) /toːd͡ʑoː/ B2 |
|
|
ヤル気(yaruki) /jaɾɯki/ B1 |
|
|
熱量(netsuryō) /ne̞t͡sɯɾʲoː/ B2 |
|
|
メンテ(mente) /me̞ɴte̞/ A2 |
|
|
スター(sutā) /sɯ̥taː/ A1 |
|
|
マシン(mashin) /ma̠ɕĩɴ/ A1 |
|
|
旅(tabi) /ta̠bʲi/ A2 |
|
|
オトモ(otomo) /o̞to̞mo̞/ B1 |
|
|
フラッシュ(furasshu) /ɸɯɾa̠ɕːɯ/ A2 |
|
|
ケイブ(keibu) /keːbɯ/ B1 |
|
|
レベル(reberu) /ɾe̞be̞ɾɯ/ A1 |
|
|
バトル(batoru) /ba̠to̞ɾɯ/ A2 |
|
|
チャンピオン(chanpion) /t͡ɕã̠mʲpʲõ̞ɴ/ A2 |
|
|
ロード(rōdo) /ɾo̞ːdo̞/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
まっさらから すすめ！
➔ Bắt đầu từ đầu
➔ "まっさら" có nghĩa là "mới tinh" hoặc "hoàn toàn trống," kết hợp với "から" thể hiện điểm bắt đầu.
-
ガッチュー！
➔ Câu mệnh lệnh/Thán từ
➔ "ガッチュー！" được dùng như một lời hô hào hoặc cảm xúc mạnh, giống như cổ vũ hoặc động viên, thường thấy trong anime hoặc bài hát để nhấn mạnh.
-
絶対勝ってそんでゲットだぜ！
➔ Diễn đạt sự chắc chắn và quyết tâm, dùng "絶対" (chắc chắn)
➔ "絶対" đóng vai trò như trạng từ mang nghĩa "chắc chắn" hoặc "nhất định," nhấn mạnh quyết tâm của người nói.
-
151のみちへ ダイブ
➔ "へ" dùng như một chỉ thị hướng, nghĩa là "đến" hoặc "hướng tới"
➔ Trợ từ "へ" thể hiện hướng mà hành động hướng tới, ở đây có nghĩa là "đến tuyến đường 151".
-
のんき ようき むじゃき なんだっていいの！
➔ Liệt kê nhiều tính từ được liên kết bằng cách bỏ qua liên từ, thể hiện thái độ vui vẻ, không để tâm
➔ "のんき" (thoải mái), "ようき" (vui vẻ), "むじゃき" (ngây thơ/hài hước) được liệt kê mà không dùng liên từ, thể hiện thái độ thoải mái, vô tư.
-
キャッチーなBeatになみのりでHeat
➔ "な" dùng để biến tính từ thành tính từ đuôi, sửa đổi "Beat" và "なみのり" như một phương thức (lướt sóng)
➔ "な" là tính từ đuôi dùng để mô tả "Beat" có tính bắt tai, và "なみのり" (lướt sóng) như một phương pháp, kết hợp với "で" chỉ phương tiện.
