ガッチュー！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Giga, Miku, Rin, Len

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mở bản đồ thị trấn ra

Nhảy vào con đường 151

Tiến lên từ đầu nào!

Gatchu!

...

Đuổi theo Mew! Phải bắt hết chúng!

Không có ai, mà tình hình thế nào?

Con Pokémon mà chưa từng thấy

Chắc chắn sẽ thắng và rồi bắt được nó! yuh

Tôi đã xuất hiện!

Nhiệt huyết và động lực khá cao

Bảo trì xe đạp cũng hoàn hảo chứ

Thỉnh thoảng thì cũng thật điên rồ

Thử một chút cũng không sao đâu, mỗi người

Ngôi sao duy nhất trên thế giới này

Nghe đồn có thể sử dụng mọi loại máy

Đồ uống Psycho Soda cho chuyến đi

Mang theo và khóa mục tiêu "Tôi có bạn!"

Đi nào! Pikachu! Hãy phát sáng lên

Tối om không thấy gì, Zubat thật đáng sợ (T_T)

Chờ chút đã, đừng bỏ lại tôi

Cuối cùng cũng thoát khỏi hang

Butterfree, Starmie, đã tiến hóa rồi

Taurine? Dowsing? Không có gì thiếu sót!

Nếu là picnic thì cứ giao cho tôi

Và ngay lập tức "Ai Gatchu!"

Nhịp điệu bắt tai, lướt sóng với sức nóng

(Lên và lên và lên và lên!)

Cỏ dại, biển cả, bầu trời cũng bay lên nào

Đi bất cứ đâu

Đuổi theo Mew! Phải bắt hết chúng!

Không có ai, mà tình hình thế nào?

Con Pokémon mà chưa từng thấy

Chắc chắn sẽ thắng và rồi bắt được nó! yuh

Không có ở đâu cả, mà là thật đấy

Cô bé kỳ diệu đó, có phải là ảo ảnh?

Không có chỗ nào mà không tìm kiếm sao?

Không, không thể nào nữa sao?

Chỉ là lên cấp thôi ⤵⤵

Vô tư, vui vẻ, ngây thơ, gì cũng được!

Poké Center? Game Center? Chắc chắn không có đâu nhỉ?

"Cuộc gặp gỡ định mệnh" đang mong chờ

"Ai Gatchu!"

...

Đầy nhiệt huyết, chiến đấu nào GOGO!

Huấn luyện viên quá mạnh, Đường vô địch

Thử vào hội trường và cùng nhau cười

Cực hạn Get up!

Mở bản đồ thị trấn ra

Nhảy vào con đường 151

Còn nhiều lắm, còn nữa! Tiến lên!

Nhịp điệu bắt tai, lướt sóng với sức nóng

(Lên và lên và lên và lên!)

Cỏ dại, biển cả, bầu trời cũng bay lên nào

Đi bất cứ đâu

Đuổi theo Mew! Phải bắt hết chúng!

Không có ai, mà tình hình thế nào?

Con Pokémon mà chưa từng thấy

Chắc chắn sẽ thắng và rồi bắt được nó! yuh

Đuổi theo Mew! Phải bắt hết chúng!

Không có ai, mà tình hình thế nào?

Con Pokémon mà chưa từng thấy

Chắc chắn sẽ thắng và rồi bắt được nó! yuh

...

[Tiếng Nhật]

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まっさらから すすめ！

ガッチュー！

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

オレが登場！

ヤル気熱量 結構

チャリのメンテもパーペキだろ

たまにはさ ヤバいくらい

かましてみたっていいじゃん 銘々

この世に1匹だけのスター

どんなマシンも使えるってウワサ

旅のオトモにサイコソーダ

持ってロックオン "I got you!"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

やっと抜けたわ ケイブ

バタフリー スターミー 進化したし

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

ピクニックなら まかせなさいよ

そんでそっこー "アイガッチュー！"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

どこにもいないし まじめなはなし

不思議なあの子 まぢまぼろし？

探してない場所なんてのなくない？だし！

やだ もう無理くない？

ただレベル上がるだけ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

「うんめいてきな であい」 期待して

"あいがっちゅー！"

ヤル気満点 バトルもGOGO！

トレーナー強すぎチャンピオンロード

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

極限Get up！

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まだまだ まだ！ すすめ！

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - bản đồ thành phố
ダイブ /daibu/ B1	verb - nhảy xuống nước
すすめ /susume/ A2	verb - tiến lên
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - bắt được bạn
ポケモン /pokémon/ B1	noun - Pokémon
絶対 /zettai/ B1	adverb - hoàn toàn
勝って /katte/ B1	verb - chiến thắng
ゲット /getto/ B1	verb - nhận được
チャリ /chari/ B1	noun - xe đạp
メンテ /mente/ B1	noun - bảo trì
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - hoàn hảo
スター /sutā/ B1	noun - ngôi sao
マシン /mashin/ B1	noun - máy móc
ウワサ /uwasa/ B1	noun - tin đồn
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - khóa mục tiêu
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - Pikachu
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - lấp lánh
バタフリー /batafurī/ B1	noun - Butterfree
スターミー /sutāmī/ B1	noun - Starmie
進化 /shinka/ B1	verb - tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まっさらから すすめ！

  ➔ Bắt đầu từ đầu

  ➔ "まっさら" có nghĩa là "mới tinh" hoặc "hoàn toàn trống," kết hợp với "から" thể hiện điểm bắt đầu.

• ガッチュー！

  ➔ Câu mệnh lệnh/Thán từ

  ➔ "ガッチュー！" được dùng như một lời hô hào hoặc cảm xúc mạnh, giống như cổ vũ hoặc động viên, thường thấy trong anime hoặc bài hát để nhấn mạnh.

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn và quyết tâm, dùng "絶対" (chắc chắn)

  ➔ "絶対" đóng vai trò như trạng từ mang nghĩa "chắc chắn" hoặc "nhất định," nhấn mạnh quyết tâm của người nói.

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ" dùng như một chỉ thị hướng, nghĩa là "đến" hoặc "hướng tới"

  ➔ Trợ từ "へ" thể hiện hướng mà hành động hướng tới, ở đây có nghĩa là "đến tuyến đường 151".

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ Liệt kê nhiều tính từ được liên kết bằng cách bỏ qua liên từ, thể hiện thái độ vui vẻ, không để tâm

  ➔ "のんき" (thoải mái), "ようき" (vui vẻ), "むじゃき" (ngây thơ/hài hước) được liệt kê mà không dùng liên từ, thể hiện thái độ thoải mái, vô tư.

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な" dùng để biến tính từ thành tính từ đuôi, sửa đổi "Beat" và "なみのり" như một phương thức (lướt sóng)

  ➔ "な" là tính từ đuôi dùng để mô tả "Beat" có tính bắt tai, và "なみのり" (lướt sóng) như một phương pháp, kết hợp với "で" chỉ phương tiện.