CH4NGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Giga, 可不

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “CH4NGE” qua ngôn ngữ gốc để rèn luyện kỹ năng nghe, nhận biết thành ngữ Nhật và tiếp cận các lối chơi chữ độc đáo. Giai điệu cuốn hút và chủ đề thách thức bản thân khiến ca khúc trở nên đặc biệt, là lựa chọn lý tưởng cho người muốn vừa giải trí vừa học ngoại ngữ.

[Tiếng Việt]

Cứ bay lên! Mong ước là tai nạn

Một đời một kiếp, giờ cược gì đây? Tự hỏi tự đáp

Thắng hay thua, không có hòa đâu

Ah, ah, ah, hey, màn mở ra

Căng thẳng lên nào, tiền may mắn, cả hai đều không được

Xì gà, xì gà

Có kéo được hay không, tùy thuộc vào bản thân

Thảnh thơi! Cắt đứt toàn bộ cược, yeah yeah yeah yeah

Tránh ra! Đúng, người giành được át chủ bài là tôi

Stay, đủ rồi, nếu đã thắng thì giữ bình tĩnh

Này, chơi bời đi

Đừng cản đường tôi, tạm biệt, im lặng đi

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba

Ngồi xuống, ngồi xuống

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba

Hả, đã đông cứng lại rồi

Ném là xúc xắc? Tài? Hay thìa?

Không thể đo bằng cái thước nhỏ như vậy

Đúng vậy, đúng vậy, nói lời tạm biệt nào

Đằng kia, chỗ đó, chỗ nào? Không có gì, không có gì, phát điên

Con đường không có đường, tối tăm ghê

Có vẻ như đang quay vòng, nhưng đừng dừng lại

Ôi, có vẻ như bị cuốn vào, tiếng nói, mỗi người một kiểu

Làm theo ý mình!

Bạn đến đây thôi

Chỉ cần nhìn về phía sau

Căng thẳng lên nào, tiền may mắn, cả hai đều không được!

Xì gà, xì gà

Có kéo được hay không, tùy thuộc vào bản thân

Thảnh thơi! Cắt đứt toàn bộ cược, yeah yeah yeah yeah

Tránh ra! Đúng, người giành được át chủ bài là tôi

Stay, đủ rồi, nếu đã thắng thì giữ bình tĩnh

Này, chơi bời đi

Đừng cản đường tôi, tạm biệt, im lặng đi

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba

Ngồi xuống, ngồi xuống

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba

Không ngờ lại gấp đôi gấp đôi $

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba

Ngồi xuống, ngồi xuống

Một, hai, ba, một, hai, ba, một, hai, ba

Ngồi xuống, ngồi xuống

...

[Tiếng Nhật]

とべ 起こせ！ 願うは事故

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Cigar, cigar

引けるか否か自分次第だな

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Stay もういい 勝ったなら平常心

ねプレイボーイ行け

Don't get in my way じゃあね黙って

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

はーもうフリーズキメてや

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

そんな小さい尺じゃはかれない

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

道なき道より 闇々嫌

空回りしそう でもまだ止めないで

あーのまれそう 声々 それぞれに

Get one's way!

アンタはここまで

後ろだけ見とけ

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Cigar, cigar

引けるか否か 自分次第だな

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Stay もういい 勝ったなら平常心

ねプレイボーイ行け

Don't get in my way じゃあね黙って

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

まさかの倍倍＄

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, Sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Sit down, sit down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願う /ねがう/ B1	verb - mong muốn; hy vọng
勝つ /かつ/ A2	verb - thắng
負ける /まける/ A2	verb - thua
道 /みち/ A1	noun - đường; lối
心 /こころ/ B1	noun - trái tim; tâm hồn
エース /えーす/ B2	noun - át chủ (trong bài chơi hoặc người xuất sắc)
振り切る /ふりきる/ B2	verb - thoát khỏi; tách ra
病む /やむ/ B2	verb - bị bệnh; chịu đựng
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói; âm thanh
投げる /なげる/ A2	verb - ném
賽 /さい/ B2	noun - xúc xắc
小さい /ちいさい/ A1	adjective - nhỏ; bé
止める /やめる/ A2	verb - dừng lại; từ bỏ
全 /ぜん/ A2	adjective - toàn bộ; tất cả
次第 /しだい/ B2	noun - tùy thuộc vào; ngay khi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Thể mệnh lệnh (て形 + しよう) của động từ

  ➔ Dùng thể mệnh lệnh (て形 + しろ / せよ) để ra lệnh hoặc khuyến khích

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Dùng か để thể hiện lựa chọn (hoặc), なんて để nhấn mạnh sự không tin hoặc coi thường

  ➔ Phần tử か thể hiện lựa chọn hoặc sự lựa giữa các khả năng, なんて dùng để nhấn mạnh sự phủ định hoặc xem thường

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ か để tạo câu nghi vấn, 否か để thể hiện sự không chắc chắn hoặc phủ định, だな để xác nhận ý kiến

  ➔ Phần tử か thể hiện câu hỏi hoặc nghi ngờ, 否か thể hiện sự không chắc chắn, だな để xác nhận

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ Trợ từ のは biến động câu thành danh từ, kết hợp với các từ hỏi để tạo lựa chọn

  ➔ のは là cách biến cụm trước thành danh từ, và か giới thiệu các lựa chọn

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ thể hiện ngữ cảnh giả định hoặc giải thích, ない để phủ định

  ➔ じゃ đóng vai trò như một dấu hiệu giải thích hoặc giả định, ない phủ định động từ

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう thể hiện dự đoán hoặc xác nhận, ね nhấn mạnh hoặc xác nhận lại

  ➔ でしょう gợi ý sự dự đoán hoặc xác nhận, ね tìm kiếm hoặc xác nhận sự đồng thuận hoặc nhấn mạnh

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Sự lặp lại để tạo hiệu ứng nhịp điệu hoặc thơ ca

  ➔ Lặp lại 'one-two-three' làm nổi bật nhịp điệu, thời gian hoặc yếu tố điệp khúc