CH4NGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
願う /ねがう/ B1 |
|
|
勝つ /かつ/ A2 |
|
|
負ける /まける/ A2 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
心 /こころ/ B1 |
|
|
エース /えーす/ B2 |
|
|
振り切る /ふりきる/ B2 |
|
|
病む /やむ/ B2 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
投げる /なげる/ A2 |
|
|
賽 /さい/ B2 |
|
|
小さい /ちいさい/ A1 |
|
|
止める /やめる/ A2 |
|
|
全 /ぜん/ A2 |
|
|
次第 /しだい/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
とべ 起こせ！ 願うは事故
➔ Thể mệnh lệnh (て形 + しよう) của động từ
➔ Dùng thể mệnh lệnh (て形 + しろ / せよ) để ra lệnh hoặc khuyến khích
-
勝つか負けるか ドローなんてないわ
➔ Dùng か để thể hiện lựa chọn (hoặc), なんて để nhấn mạnh sự không tin hoặc coi thường
➔ Phần tử か thể hiện lựa chọn hoặc sự lựa giữa các khả năng, なんて dùng để nhấn mạnh sự phủ định hoặc xem thường
-
引けるか否か自分次第だな
➔ か để tạo câu nghi vấn, 否か để thể hiện sự không chắc chắn hoặc phủ định, だな để xác nhận ý kiến
➔ Phần tử か thể hiện câu hỏi hoặc nghi ngờ, 否か thể hiện sự không chắc chắn, だな để xác nhận
-
投げるのは賽？ 才？ か匙か？
➔ Trợ từ のは biến động câu thành danh từ, kết hợp với các từ hỏi để tạo lựa chọn
➔ のは là cách biến cụm trước thành danh từ, và か giới thiệu các lựa chọn
-
そんな小さい尺じゃはかれない
➔ じゃ thể hiện ngữ cảnh giả định hoặc giải thích, ない để phủ định
➔ じゃ đóng vai trò như một dấu hiệu giải thích hoặc giả định, ない phủ định động từ
-
しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ
➔ でしょう thể hiện dự đoán hoặc xác nhận, ね nhấn mạnh hoặc xác nhận lại
➔ でしょう gợi ý sự dự đoán hoặc xác nhận, ね tìm kiếm hoặc xác nhận sự đồng thuận hoặc nhấn mạnh
-
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
➔ Sự lặp lại để tạo hiệu ứng nhịp điệu hoặc thơ ca
➔ Lặp lại 'one-two-three' làm nổi bật nhịp điệu, thời gian hoặc yếu tố điệp khúc
