閉目入神 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭中基

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Quảng Đông qua '閉目入神' - bản tình ca bất hủ khiến triệu trái tim thổn thức! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về nỗi đau và ký ức, cùng từ vựng đặc trưng như '憑著記憶跟你熱吻' (dựa vào ký ức để hôn người). Đặc biệt với giai điệu ballad sâu lắng và cách xử lý giọng điệu truyền cảm của Trịnh Trung Cơ, đây chính là 'bài học ngôn ngữ cảm xúc' hoàn hảo cho người yêu nhạc Á Đông.

[Tiếng Việt]

閉目入神 片段在搖晃

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

...

過份著迷 我站在何方

...

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

曾望見世界遍佈了花園

...

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

如定了季節 幻變早有命數

無謂繼續 憑著記錄

沉著痛與你再度接觸

Your love forever

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

...

怕過去痛快消失

描繪當天氣質

難道記憶消失也值得

...

Your love forever

閉上眼 看你消失

背向你 有我哭泣

倚傍著窗簾的瞬間

...

乍看世界已消失 描繪不出過失

沉在記憶中卻剩得我

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

...

乍看世界已消失

重描繪當天氣質

沉重過哭泣也值得

...

憑著記憶跟你熱吻

...

[Tiếng Trung]

閉目入神 片段在搖晃

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

過份著迷 我站在何方

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

曾望見世界遍佈了花園

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

如定了季節 幻變早有命數

無謂繼續 憑著記錄

沉著痛與你再度接觸

Your love forever

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

怕過去痛快消失

描繪當天氣質

難道記憶消失也值得

Your love forever

閉上眼 看你消失

背向你 有我哭泣

倚傍著窗簾的瞬間

乍看世界已消失 描繪不出過失

沉在記憶中卻剩得我

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

乍看世界已消失

重描繪當天氣質

沉重過哭泣也值得

憑著記憶跟你熱吻

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
閉目 /bì mù/ B2	verb - nhắm mắt
入神 /rù shén/ C1	verb - xuất thần, đắm mình
搖晃 /yáo huàng/ B1	verb - rung, lắc lư
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng verb - tuyệt vọng
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - ánh bình minh
著迷 /zháo mí/ B2	verb - say mê, mê mẩn
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
滴汗 /dī hàn/ B2	verb - đổ mồ hôi
安躺 /ān tǎng/ C1	verb - nằm yên bình
遍佈 /biàn bù/ B2	verb - bao phủ, tràn lan
花園 /huā yuán/ A2	noun - vườn
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp noun - sự ấm áp
耗損 /hào sǔn/ C1	verb - hao tổn, tiêu hao
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - biến ảo, thay đổi kỳ diệu
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - vui sướng, hả hê
氣質 /qì zhì/ B2	noun - khí chất
熱吻 /rè wěn/ B2	verb - hôn nồng nhiệt