我代你哭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭中基

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我代你哭”, một bản tình ca tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc! Bài hát này giúp người học làm quen với các cấu trúc câu tiếng Trung sâu sắc về tình cảm, đồng thời trải nghiệm nghệ thuật dùng từ của nhạc sĩ Lin Xi. Sự đặc biệt nằm ở chất giọng truyền cảm của 鄭中基 và những mẫu câu thể hiện lòng vị tha; đây là lựa chọn tuyệt vời cho ai muốn học tiếng Quảng Đông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thà lo lắng nhưng vẫn mong em tìm thêm vài người yêu

Đừng yêu thương dâng hiến thế, chỉ mong em vui vẻ là chính

Từng bên nhau mà không giữ được em, anh hiểu rõ con người em

Càng đau lòng em càng hưng phấn

Vẫn chưa cảm ơn em, những gì em đã cho đi anh không sánh bằng

Thà phúc phận này, ngày sau anh trả lại hết cho em

Nếu người đó không yêu thương em, cho phép anh khóc thay em

Vì em chịu tội là niềm hạnh phúc lớn lao

Rời xa em rồi anh vẫn có thể cười thay em, khóc thay em

Nếu hận ai, hãy để anh chịu đau thay em

...

Nếu không có được lời ngọt ngào, có tri kỷ còn hơn

Nếu người đó là anh, hãy thoải mái trút hết như ban đầu

Ai quản ngày xưa ai sai, cứ giao hết buồn đau cho anh

Để cảm kích em đã từng quá yêu anh

REPEAT＊

...

Dù chia ly rồi anh vẫn sẽ đau

...

[Tiếng Trung]

寧願擔心亦期望你 多找幾個情人

别這麽愛奉獻 但求自己快樂要緊

曾經一起未留住你 都清楚你爲人

越傷心你越會興奮

＊還未答謝你 曾付出的跟你沒法比

寧願這福氣 來日全部回贈你

如果那個他不愛護你準我代你哭

因你受罪是多麽滿足

離開了你都可以代你歡笑代你哭

若痛恨誰讓我代你痛＊

如得不到甜言蜜語 得到知己好過

若果這個是我 盡情地傾訴像最初

誰管當初是誰做錯 将悲傷交給我

爲感激你曾太愛我

REPEAT＊

就算别離後我亦會痛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
擔心 (dānxīn) /dān xīn/ A2	verb - lo lắng
期望 (qīwàng) /qī wàng/ B1	verb - mong đợi
情人 (qíngrén) /qíng rén/ A2	noun - người yêu
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - hạnh phúc
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋ xin/ B1	adjective - đau lòng
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ fən/ B2	adjective - phấn khích
付出 (fùchū) /fù chū/ B2	verb - trả giá, bỏ ra
福氣 (fúqì) /fǔ t͡ɕʰi/ B2	noun - phúc khí
愛護 (àihù) /aɪ̯ xu/ B2	verb - yêu thương, che chở
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - khóc
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊ t͡sweɪ/ B2	verb - chịu tội
滿足 (mǎnzú) /mǎn t͡sǔ/ B1	adjective - hài lòng
歡笑 (huānxiào) /xu̯an ɕi̯aʊ/ B1	verb - cười vui vẻ
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - căm hận
甜言蜜語 (tiányánmìyǔ) /tʰi̯ɛn jɛn mi y/ B2	noun - lời ngon tiếng ngọt
知己 (zhījǐ) /t͡ʂɨ t͡ɕi/ B2	noun - tri kỷ
悲傷 (bēishāng) /peɪ̯ ʂɑŋ/ B1	noun - nỗi buồn
別離 (biélí) /bjɛ li/ B2	noun - chia ly
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - đau