無賴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭中基

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我間中飲醉酒 很喜歡自由

Tôi thỉnh thoảng say xỉn, rất thích tự do

常犯錯愛說謊 但總會内疚

Thường sai lầm, hay nói dối, nhưng luôn thấy áy náy

遇過很多的損友 學到貪新厭舊

Gặp nhiều bạn xấu, học thói trăng hoa, chán cũ

亦欠過很多女人

Cũng nợ nhiều phụ nữ

怕結婚只會守 三分鐘諾言

Sợ cưới chỉ giữ lời hứa ba phút

曾話過要戒煙 但講了就算

Từng nói bỏ thuốc, nhưng nói rồi thôi

夢與想丢低很遠 但對返工厭倦

Mộng và ước mơ bỏ lại rất xa, nhưng lại chán đi làm

自小不會打算

Từ nhỏ không biết tính toán

但是仍唯獨你愛我這廢人

Nhưng vẫn chỉ có em yêu kẻ vô dụng này

出錯你都肯去忍

Sai lầm em cũng chịu đựng

然而誰亦早知不會合襯

Mà ai cũng biết chẳng hợp nhau

偏偏你願意等

Nhưng em vẫn nguyện chờ

爲何還喜歡我 我這種無賴

Vì sao còn thích tôi, cái đồ vô lại này

是話你蠢還是很偉大

Nói em ngốc hay là quá vĩ đại?

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Ai ngồi đây cũng chê tôi, tiếng xấu đến đâu

但你亦永遠不見怪

Nhưng em cũng chẳng bao giờ trách móc

何必跟我 我這種無賴

Cần gì theo tôi, cái đồ vô lại này

活大半生還是很失敗

Sống nửa đời vẫn thất bại

但是你死都不變心 跟我笑着捱

Nhưng em thề không đổi lòng, cùng tôi cười mà cố gắng

就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

Dù tệ, tôi cũng không đành lòng lén lút làm bậy

沒有根的野草 飄忽的命途

Cỏ dại không gốc, số phận bấp bênh

誰像你當我寶 什麽也做到

Ai như em xem tôi là bảo vật, gì cũng làm được

舊愛數足一匹布 在這刻寫句号

Người yêu cũ đếm cả xấp, giờ khắc này chấm dứt

只想跟你終老

Chỉ muốn cùng em bạc đầu

在地球唯獨你愛我這廢人

Trên đời chỉ có em yêu kẻ vô dụng này

出錯你都肯去忍

Sai lầm em cũng chịu đựng

然而誰亦早知不會合襯

Mà ai cũng biết chẳng hợp nhau

偏偏你願意等

Nhưng em vẫn nguyện chờ

爲何還喜歡我 我這種無賴

Vì sao còn thích tôi, cái đồ vô lại này

是話你蠢還是很偉大

Nói em ngốc hay là quá vĩ đại?

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Ai ngồi đây cũng chê tôi, tiếng xấu đến đâu

但你亦永遠不見怪

Nhưng em cũng chẳng bao giờ trách móc

何必跟我 我這種無賴

Cần gì theo tôi, cái đồ vô lại này

活大半生還是很失敗

Sống nửa đời vẫn thất bại

但是你死都不變心 跟我笑着捱

Nhưng em thề không đổi lòng, cùng tôi cười mà cố gắng

就算壞 我也不忍心

Dù tệ, tôi cũng không đành lòng

還喜歡我 我這種無賴

Còn thích tôi, cái đồ vô lại này

是話你蠢還是很偉大

Nói em ngốc hay là quá vĩ đại?

在座每位都将我踩 口碑有多壞

Ai ngồi đây cũng chê tôi, tiếng xấu đến đâu

但你亦永遠不見怪

Nhưng em cũng chẳng bao giờ trách móc

何必跟我 我這種無賴

Cần gì theo tôi, cái đồ vô lại này

活大半生還是很失敗

Sống nửa đời vẫn thất bại

但是你死都不變心 跟我拼命捱

Nhưng em thề không đổi lòng, cùng tôi liều mạng cố gắng

換轉别個 也不忍心 偷偷作怪

Đổi người khác cũng không đành lòng lén lút làm bậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
醉酒 /tsuì dʒiʊ̯/ B1	verb - say rượu, say xỉn
自由 /tsɨ̂ joʊ̯/ A2	noun - tự do adjective - tự do
犯錯 /fân tsʰwô/ B1	verb - phạm lỗi
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
說謊 /ʃwó hwǎŋ/ B1	verb - nói dối
內疚 /nèi tɕjôʊ/ B2	adjective - hối lỗi, cảm thấy có lỗi
損友 /sʊ̀n joʊ̯/ B2	noun - bạn xấu
貪新厭舊 /tʰán ɕín jɛ̂n tɕjôʊ/ C1	verb - tham mới nới cũ
結婚 /tɕjɛ̌x kwən/ A2	verb - kết hôn
諾言 /nwô jɛ̌n/ B2	noun - lời hứa
戒煙 /tɕjɛ̂ɪ ján/ B1	verb - cai thuốc
夢 /mʊ̂ŋ/ A2	noun - giấc mơ
厭倦 /jɛ̂n tɕɥɛ̂n/ B2	adjective - chán ghét, mệt mỏi
廢人 /fêɪ zən/ B2	noun - người vô dụng, phế nhân
忍 /ʐən/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
合襯 /hə̌ tʂʰən/ B2	adjective - hợp nhau
無賴 /wǔ lâɪ/ C1	noun - lưu manh, kẻ vô lại
蠢 /tʂʰwə̀n/ B2	adjective - ngu ngốc
偉大 /wèi dâɪ/ B1	adjective - vĩ đại
口碑 /kʰoʊ péi/ B2	noun - tiếng tăm, danh tiếng
失敗 /ʃɨ́ pâɪ/ A2	verb - thất bại noun - sự thất bại
變心 /bjɛ̂n ɕín/ B2	verb - thay lòng đổi dạ
捱 /ái/ B2	verb - chịu đựng gian khổ
作怪 /tswô kwâɪ/ B2	verb - làm điều xấu
飄忽 /pʰjáʊ xwʊ/ C1	adjective - bất định, không ổn định
終老 /tʂʊŋ làʊ/ B2	verb - sống đến già