Biberon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Chily, Mauvais Djo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah

Wiils Production

Cô ấy giận tôi rồi

Ouh

Ouh

Grrr, grrr

Tôi đã sai rồi, tôi đã làm tan nát trái tim cô ấy

Sự mới mẻ làm tôi thấy sợ (làm tôi thấy sợ)

Tôi đã rời bỏ người phụ nữ của mình, để trở về quê hương

Em từng là người tình của tôi, là siêu mẫu của tôi, như Naomi Campbell vậy

Tôi đã rời bỏ người phụ nữ của mình, để trở về quê hương (grrr, rah, rah)

Mh-hm, anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời nghệ sĩ vây quanh bởi những cô nàng nóng bỏng

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời quân vương vây quanh bởi những bóng hồng

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời nghệ sĩ vây quanh bởi những cô nàng nóng bỏng

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời quân vương vây quanh bởi những bóng hồng (aah)

Cuối cùng thì, Big Deal cũng đã rời khỏi khu phố này, yeah

Anh ấy đã trở về quê hương, không, không, không

(Bình sữa, bình sữa, bình sữa, bình sữa)

Cuối cùng thì, Big Deal cũng đã rời khỏi khu phố này, yeah

Anh ấy đã trở về quê hương, không, không, không

(Bình sữa, bình sữa, anh ấy đã về quê rồi, không, không)

Yemmbelela, con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

Con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

Con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

(Bình sữa, bình sữa)

Yembelela con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa, ah)

Con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

Con của mẹ, con của mẹ, oh

Yeah, yeah, oh, oh (bình sữa, bình sữa)

Đậm chất Congo, đậm chất techno malewa, oh-oh (rr-rah)

Tôi chẳng còn tìm kiếm những cô nàng quyến rũ nữa, tôi chỉ tìm kiếm sự bình yên, oh, oh-oh (yeah, yeah)

Tôi yêu em khi dùng bữa, cả trong những lúc sợ hãi, oh, oh-oh (yeah, yeah, bình sữa)

Không khí này không phải để cãi vã đâu, em yêu (yah)

Không phải để cãi vã đâu, em yêu (yah)

Em biết đấy chúng tôi làm việc xuyên đêm, sống trọn với đêm tối

Rằng mỗi khi bình minh tới, chúng tôi lại đi săn đêm

Cuối cùng thì mọi chuyện vẫn luôn như vậy thôi

Em phàn nàn rằng tôi không ở bên em suốt cả năm

Em không thấy là tôi chẳng hề chợp mắt sao? (Anh ấy đã thức trắng đêm)

Sự thật là, tôi chẳng có lấy một người bạn (anh ấy không có bạn bè)

Tôi thấy em ăn diện, em đang phân tích tôi (phân tích tôi)

Tôi thấy em đang không thoải mái (không thoải mái)

Tôi thấy em đang không thoải mái (ouh)

Kẻ ganh tị luôn ở trên mạng xã hội

Phải biết cách khuấy động cuộc chơi thôi (phải làm cho nó sôi động lên, mẹ ơi)

Mama eh, mama eh

Em đã sập bẫy của tôi rồi (rah)

Nhưng tôi buộc phải rời khỏi khu phố, để trở về quê hương

Cuối cùng thì, Big Deal cũng đã rời khỏi khu phố này, yeah (le-le-le)

Anh ấy đã trở về quê hương, không, không, không

(Bình sữa, bình sữa, bình sữa, bình sữa)

Cuối cùng thì, Big Deal cũng đã rời khỏi khu phố này, yeah

Anh ấy đã trở về quê hương, không, không, không

(Bình sữa, bình sữa, anh ấy đã về quê rồi, không, không)

Yembelela con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

Con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

Con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi, hm (bình sữa)

(Bình sữa, bình sữa)

Yembelela con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa, ah)

Con của mẹ, con của mẹ, mẹ ơi (bình sữa)

Eh, con của mẹ, con của mẹ

Ooh, yoh, yoh, yoh (bình sữa, bình sữa, woah)

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời nghệ sĩ vây quanh bởi những cô nàng nóng bỏng

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời quân vương vây quanh bởi những bóng hồng

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời nghệ sĩ vây quanh bởi những cô nàng nóng bỏng

Anh ta trông thế nào nhỉ? Một anh chàng bảnh bao, cuộc đời quân vương vây quanh bởi những bóng hồng (ouh)

Im đi, im đi (bình sữa)

Im (đi)

Im đi (bình sữa)

Im (đi)

Im đi (bình sữa)

Im đi (bình sữa, bình sữa)

(Ouh)

Bình sữa

Im đi (bình sữa)

Im đi

Bình sữa, bình sữa

Im đi (bình sữa)

(Im đi, im đi, im đi, im đi, im đi, im đi)

[Tiếng Pháp]

Yeah

Wiils Production

Il m'en veut

Ouh

Ouh

Grrr, grrr

J'ai merdé, j'ai cassé son cœur en deux

La nouveauté, ça m'fait peur (ça m'fait peur)

J'ai quitté madame, je suis rentré au pays

T'étais ma baby, t'es ma top model, Naomi Campbell

J'ai quitté madame, je suis rentré au pays (grrr, rah, rah)

Mh-hm, il était comment? Beau gars, la vie d'artiste entouré de babies

Il était comment? Beau gars, la vie des rois entouré des nanas

Il était comment? Beau gars, la vie d'artiste entouré de babies

Il était comment? Beau gars, la vie des rois entouré des nanas (aah)

Enfin, Big Deal a quitté le quartier, ouais

Il est rentré au pays, non, non, non

(Biberon, biberon, biberon, biberon)

Enfin, Big Deal a quitté le quartier, ouais

Il est rentré au pays, non, non, non

(Biberon, biberon, il est au pays, non, non)

Yemmbelela, mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

Mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

Mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

(Biberon, biberon)

Yembelela mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon, ah)

Mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

Mwana mayi, mwana mayi, oh

Yeah, yeah, oh, oh (biberon, biberon)

Bien Congolaise, bien malewa techno, oh-oh (rr-rah)

Que je cherche plus sexy lady, je cherche la paix, oh, oh-oh (yeah, yeah)

Je t'aime pendant le dîner, pendant la peur, oh, oh-oh (yeah, yeah, biberon)

Ambiance ya kosakana te, bébé (yah)

Ya kosakana te, bébé (yah)

Tu sais qu'on fait le dièse, c'est qu'on vit la nuit

Que chaque saw vient rafler la nuit

C'est toujours la même chose au final

Tu te plains que je ne sois pas là toute l'année

Vois-tu pas que j'ai pas dormi? (Il n'a pas dormi)

Qu'en vérité, j'ai pas d'amis (il n'a pas d'amis)

Je te vois looké, tu m'analyses (m'analyses)

J'vois qu't'es mal à l'aise (mal à l'aise)

J'vois qu't'es mal à l'aise (ouh)

Les jaloux sont les réseaux

Faut monter la mayonnaise (faut monter la mayo', mameh)

Mama eh, mama eh

T'es pris bien à mon piège (rah)

Mais j'étais obligé de quitter le quartier, de rentrer au pays

Enfin, Big Deal a quitté le quartier, ouais (le-le-le)

Il est rentré au pays, non, non, non

(Biberon, biberon, biberon, biberon)

Enfin, Big Deal a quitté le quartier, ouais

Il est rentré au pays, non, non, non

(Biberon, biberon, il est au pays, non, non)

Yembelela mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

Mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

Mwana mayi, mwana mayi, mayi, hm (biberon)

(Biberon, biberon)

Yembelela mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon, ah)

Mwana mayi, mwana mayi, mayi (biberon)

Eh, mwana mayi, mwana mayi

Ooh, yoh, yoh, yoh (biberon, biberon, woah)

Il était comment? Beau gars, la vie d'artiste entouré de babies

Il était comment? Beau gars, la vie des rois entouré des nanas

Il était comment? Beau gars, la vie d'artiste entouré de babies

Il était comment? Beau gars, la vie des rois entouré des nanas (ouh)

Tais-t', tais-t' (biberon)

Tais- (toi)

Tais-t' (biberon)

Tais- (toi)

Tais-t' (biberon)

Tais-t' (biberon, biberon)

(Ouh)

Biberon

Tais-t' (biberon)

Tais-t'

Biberon, biberon

Tais-t' (biberon)

(Tais-t', tais-t', tais-t', tais-t', tais-t', tais-t')

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
biberon bi.bʁɔ̃ A2	noun - bình sữa
merder mɛʁ.de B2	verb - làm hỏng
nouveauté nu.vo.te B1	noun - điều mới mẻ
pays pe.i A1	noun - đất nước
artiste aʁ.tist A2	noun - nghệ sĩ
nana na.na B1	noun - cô gái
quartier kaʁ.tje A2	noun - khu phố
paix pɛ A2	noun - hòa bình, sự bình yên
dîner di.ne A1	noun - bữa tối
analyser a.na.li.ze B1	verb - phân tích
jaloux ʒa.lu B1	adjective - ghen tị
piège pjɛʒ B1	noun - bẫy
obliger ɔ.bli.ʒe B1	verb - bắt buộc
se plaindre sə plɛ̃dʁ B1	verb - than phiền
vérité ve.ʁi.te B1	noun - sự thật
se taire sə tɛʁ B1	verb - im lặng