Biblical – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calum Scott
• Album: Avenoir

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua bài hát 'Biblical' của Calum Scott. Với lời bài hát giàu cảm xúc và giai điệu sâu lắng, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu vượt qua mọi giới hạn bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một thông điệp về hy vọng và kết nối, đặc biệt phù hợp để học hỏi và cảm nhận trong thời kỳ cách ly.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Tôi chưa biết mình sẽ rơi sâu đến vậy

Răng chân tôi đã rời khỏi mặt đất

Trọng lực không có lý

Khi em ở quanh

Tôi đối mặt với chính mình khi

Những con quỷ trong đầu tôi trở nên ầm Ăn

Tôi không biết em làm sao, nhưng em

Làm dịu chúng

Tôi vấp ngã và tự hỏi mình sẽ là ai

Nếu tôi không bao giờ tìm thấy em

Và em không bao giờ tìm thấy tôi

Thì tôi không muốn thấy

Vậy em sẽ cho tôi tối nay chứ

Và phần còn lại của cuộc đời em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Và khi em mở mắt

Tôi sẽ ở bên cạnh em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Vì tình yêu của em là thiêng liêng

Thiêng liêng

Nó thật thiêng liêng

Nếu em từng tan vỡ

Rơi vào giữa những đám mây sấm sét

Tôi sẽ hàn gắn em lại

Tôi sẽ không để em thất vọng

Tôi vấp ngã và tự hỏi mình sẽ làm gì

Nếu em không bao giờ tìm thấy tôi

Và tôi không bao giờ tìm thấy em

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Vậy em sẽ cho tôi tối nay chứ

Và phần còn lại của cuộc đời em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Và khi em mở mắt

Tôi sẽ ở bên cạnh em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có tất cả

Tôi muốn có tất cả - (Tôi muốn có tất cả)

Tôi muốn có tất cả - (Tôi muốn có nó)

Tôi muốn có tất cả

Vì tình yêu của em là thiêng liêng

Nó thật thiêng liêng

Nó thật thiêng liêng

Vậy em sẽ cho tôi tối nay chứ

Và phần còn lại của cuộc đời em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Thế thì thôi - cho tôi tối nay

Và phần còn lại của cuộc đời em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Và khi em mở mắt

Tôi sẽ ở bên cạnh em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Tôi muốn có mọi thứ, bên em

Vì tình yêu của em là thiêng liêng

Nó thật thiêng liêng

Nó thật thiêng liêng

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ DIDN'T KNOW THAT I'D FALL SO HARD ♪

♪ THAT MY FEET LEFT THE GROUND ♪

♪ GRAVITY DON'T MAKE NO SENSE ♪

♪ WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ I COME UP AGAINST MYSELF WHEN ♪

♪ DEMONS IN MY HEAD GET LOUD ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU DO IT BUT YOU ♪

♪ TURN THEM DOWN ♪

♪ I SLIP AND WONDER WHO I'D BE ♪

♪ IF I NEVER FOUND YOU ♪

♪ AND YOU NEVER FOUND ME ♪

♪ WELL I DON'T WANNA SEE ♪

♪ SO WON'T YOU GIVE ME TONIGHT ♪

♪ AND THE REST OF YOUR LIFE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ AND WHEN YOU OPEN YOUR EYES ♪

♪ I'LL BE THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ CAUSE YOUR LOVE IS BIBLICAL ♪

♪ BIBLICAL ♪

♪ IT'S BIBLICAL ♪

♪ IF YOU EVER GO TO PIECES ♪

♪ FALL BETWEEN THE THUNDER CLOUDS ♪

♪ I WILL PUT YOU BACK TOGETHER ♪

♪ I WON'T LET YOU DOWN ♪

♪ I SLIP AND WONDER WHAT I'D DO ♪

♪ IF YOU NEVER FOUND ME ♪

♪ AND I NEVER FOUND YOU ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT I'D DO ♪

♪ SO WON'T YOU GIVE ME TONIGHT ♪

♪ AND THE REST OF YOUR LIFE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ AND WHEN YOU OPEN YOUR EYES ♪

♪ I'LL BE THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL (I WANT TO HAVE IT ALL) ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL (I WANT TO HAVE IT) ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL ♪

♪ CAUSE YOUR LOVE IS BIBLICAL ♪

♪ IT'S BIBLICAL ♪

♪ IT'S BIBLICAL ♪

♪ SO WON'T YOU GIVE ME TONIGHT ♪

♪ AND THE REST OF YOUR LIFE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ SO COME ON AND GIVE ME TONIGHT ♪

♪ AND THE REST OF YOUR LIFE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ AND WHEN YOU OPEN YOUR EYES ♪

♪ I'LL BE THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ I WANT TO HAVE IT ALL WITH YOU ♪

♪ CAUSE YOUR LOVE IS BIBLICAL ♪

♪ IT'S BIBLICAL ♪

♪ IT'S BIBLICAL ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
biblical /ˌbɪblɪkəl/ C1	adjective - thuộc về Kinh Thánh; (nghĩa bóng) rất lớn, khủng khiếp, mãnh liệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi xuống verb - suy giảm, sa sút; (thành ngữ) yêu sâu sắc
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực, lực hút
sense /sens/ A2	noun - giác quan; ý nghĩa, sự hiểu biết, khả năng phán đoán
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ; nỗi ám ảnh, giày vò
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào, to tiếng
slip /slɪp/ B1	verb - trượt chân; mắc lỗi
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, băn khoăn; kinh ngạc, ngạc nhiên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
side /saɪd/ A2	noun - bên cạnh, phía
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - mảnh, phần; (thành ngữ) suy sụp tinh thần, tan nát
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm, tiếng sấm
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất
head /hed/ A1	noun - đầu
rest /rest/ A2	noun - phần còn lại
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay