BIG 5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Key Glock
• Album: PROJECTX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'BIG 5' để đắm mình trong phong cách Southern Hip Hop đặc trưng của Memphis. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) đời thường, cách gieo vần nhịp nhàng và cảm nhận sự mạnh mẽ trong ngôn ngữ đường phố Mỹ.

[Tiếng Việt]

Lời: Markeyvius Cathey

Nhạc: Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Chết tiệt

Lại bắt đầu nữa rồi

Yeah, yeah, yeah

...

Tao là nhất, Big 5

Giàu rồi mà vẫn có thể dằn mặt bất cứ lúc nào

Quần Bottega của tao đáng giá cả gia tài

Em yêu nóng bỏng quá, đúng là điểm 10

Tao nốc codeine, còn em uống rượu vang

Tàn nhẫn, giữ cái đầu lạnh, mọi thứ vẫn ổn

Bảo với anh em rằng thế giới này là của hai ta

Tao luôn giữ vững nguyên tắc của mình

...

Tốt nhất nên biết là tao không đùa với những gì thuộc về mình

Cá là nó đang hành động, sẽ không dừng lại cho đến khi tóm được mày

Loại nó ra khỏi cuộc chơi vì nó chẳng hiểu mô tê gì đâu

Tim tao lạnh giá như ly Blizzard ở DQ vậy

Em yêu của tao biết là không phải chờ đến Giáng sinh đâu

Bố sẽ mua ngay thứ đó cho con bé lúc này

Nó đang có thứ gì đó trên đường gửi đến cho em ngay lúc này

Tao chưa bao giờ là kẻ khờ, giờ cũng chẳng thể là thế

Quá cháy, chẳng ai có thể làm tao nguội lại

Kết hôn với tiền rồi, chẳng con đàn bà nào chen vào được

Tao luôn mặc đồ hiệu, lúc nào cũng chất và sạch sẽ

Cặp mông kia như chực chờ bung ra khỏi quần jeans

Em yêu nhảy lên người và làm náo loạn cả lên

Yeah, em ấy sẵn sàng để "cưỡi" rồi

Tao đã lên đạn sẵn, khuyên mày đừng có dại mà thử

Chúng nó nói tao là cái thằng đó đấy, mày biết là chúng nó không nói dối đâu

...

Tao là nhất, Big 5

Giàu rồi mà vẫn có thể dằn mặt bất cứ lúc nào

Quần Bottega của tao đáng giá cả gia tài

Em yêu nóng bỏng quá, đúng là điểm 10

Tao nốc codeine, còn em uống rượu vang

Tàn nhẫn, giữ cái đầu lạnh, mọi thứ vẫn ổn

Bảo với anh em rằng thế giới này là của hai ta

Tao luôn giữ vững nguyên tắc của mình

...

Tao là nhất, Big 5

Giàu rồi mà vẫn có thể dằn mặt bất cứ lúc nào

Quần Bottega của tao đáng giá cả gia tài

Em yêu nóng bỏng quá, đúng là điểm 10

Tao nốc codeine, còn em uống rượu vang

Tàn nhẫn, giữ cái đầu lạnh, mọi thứ vẫn ổn

Bảo với anh em rằng thế giới này là của hai ta

Tao luôn giữ vững nguyên tắc của mình

...

Yeah, cái quái gì thế?

Yeah

[Tiếng Anh]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, shit

Here we go again

Yeah, yeah, yeah

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Better know I don't play about mines

Bet he on go, won't stop till he get you

Crop his ass out cause he don't get the picture

My heart cold like a DQ Blizzard

My baby girl know she ain't waitin' till Christmas

Daddy gon' get that shit right now

She got somethin' on the way to her right now

I never been a sucker, can't be one now

Too turned up, can't turn me down

Married to money, no bitch come between

I keep that shit on, so fresh and so clean

That ass 'bout to pop out the back of her jeans

Lil' mama hop on top and make a scene

Yeah, she ready to ride

I'm locked and loaded, suggest you don't try

They say I'm that ****, you know they ain't lying

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Yeah, the ****?

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt / đến nhanh
dime /daɪm/ B2	noun - tiền mười đô la / vẻ ngoài hoàn hảo
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ C1	adjective - tàn nhẫn
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh / tình huống
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh / vô cảm
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - người dễ bị lừa
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ / gọn gàng
scene /siːn/ A2	noun - cảnh tượng
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - được trang bị / đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm him, Big 5

  ➔ Vị ngữ danh từ với đại từ nhấn mạnh

  ➔ Việc dùng "him" sau động từ liên kết "am" là cách nói thông tục để nhấn mạnh danh tính và vị thế của bản thân.

• Got rich and I still might slide

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong câu ghép

  ➔ Chủ ngữ "I" được lược bỏ trước "got rich," đây là cách dùng phổ biến trong văn nói và ca từ rap.

• Lil' mama so bad, she a dime

  ➔ Tăng cường trạng từ và vị ngữ lóng

  ➔ "So" đóng vai trò là từ bổ trợ nhấn mạnh, và "a dime" là vị ngữ lóng chỉ sự hoàn hảo (10/10).

• Bet he on go, won't stop till he get you

  ➔ Dự định tương lai với 'will' bị lược bỏ

  ➔ "He on go" ngụ ý một hành động tiếp diễn trong tương lai, trong đó "is" hoặc "will be" được hiểu qua ngữ cảnh.

• My heart cold like a DQ Blizzard

  ➔ So sánh bằng

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh trạng thái cảm xúc "trái tim lạnh giá" với nhiệt độ của món kem.

• She got somethin' on the way to her right now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với nghĩa đang tiến hành

  ➔ "Got" ở đây được dùng như một trạng thái sở hữu hoặc kết quả, cho thấy một món đồ đang được giao đến.

• Married to money, no bitch come between

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ ẩn dụ

  ➔ Người nói nhân hóa tiền bạc như một người vợ/chồng để nhấn mạnh sự tận tâm và ưu tiên.

• I keep that shit on, so fresh and so clean

  ➔ Thành ngữ và từ bổ trợ nhấn mạnh

  ➔ "Keep that shit on" là thành ngữ chỉ việc ăn mặc thời trang; "so" nhấn mạnh các tính từ theo sau.