Big Big World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emilia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Thụy Điển qua bài hát 'Big Big World' của Emilia. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự yếu đuối và quyết tâm bằng tiếng Thụy Điển. Lời bài hát sử dụng hình ảnh thơ mộng như lá vàng rơi, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ vừa sâu sắc vừa dễ tiếp cận.

[Tiếng Việt]

Em là một cô gái đã lớn rồi

Trong một thế giới rộng lớn lắm

Chuyện đó không phải là gì quá to tát

Nếu anh rời xa em

Nhưng em thật sự cảm thấy

Rằng em nhất định sẽ

Nhớ anh rất nhiều

Nhớ anh rất nhiều

...

Em thấy chiếc lá đầu tiên rơi

Tất cả vàng ươm và đẹp đẽ

Bên ngoài thật lạnh giá

Giống như cảm giác trong lòng em

Em là một cô gái đã lớn rồi

Trong một thế giới rộng lớn lắm

Chuyện đó không phải là gì quá to tát

Nếu anh rời xa em

Nhưng em thật sự cảm thấy

Rằng em nhất định sẽ

Nhớ anh rất nhiều

Nhớ anh rất nhiều

...

Bên ngoài, giờ trời đang mưa

Và nước mắt em đang rơi

Tại sao chuyện này lại phải xảy ra?

Tại sao tất cả lại phải kết thúc?

Em là một cô gái đã lớn rồi

Trong một thế giới rộng lớn lắm

Chuyện đó không phải là gì quá to tát

Nếu anh rời xa em

Nhưng em thật sự cảm thấy

Rằng em nhất định sẽ

Nhớ anh rất nhiều

Nhớ anh rất nhiều

Em có vòng tay anh ôm lấy em

Ấm áp như lửa vậy

Nhưng khi em mở mắt ra

Anh đã đi rồi

Em là một cô gái đã lớn rồi

Trong một thế giới rộng lớn lắm

Chuyện đó không phải là gì quá to tát

Nếu anh rời xa em

Nhưng em thật sự cảm thấy

Rằng em nhất định sẽ

Nhớ anh rất nhiều

Nhớ anh rất nhiều

Em là một cô gái đã lớn rồi

Trong một một thế giới rộng lớn lắm

Chuyện đó không phải là gì quá to tát

Nếu anh rời xa em

Nhưng em thật sự cảm thấy em sẽ

Nhớ anh rất nhiều

Nhớ anh rất nhiều

...

[Tiếng Anh]

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice

It's so very cold outside

Like the way I'm feeling inside

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

Outside, it's now raining

And tears are falling from my eyes

Why did it have to happen?

Why did it all have to end?

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I have your arms around me

Warm like fire

But when I open my eyes

You're gone

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do feel I will

Miss you much

Miss you much

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
thing /θɪŋ/ A1	noun - điều
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
leaf /liːf/ A2	noun - lá
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
yellow /ˈjɛloʊ/ A2	adjective - vàng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
happen /ˈhæpən/ B1	verb - xảy ra
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a big, big girl

  ➔ Động từ to be ở thì hiện tại đơn với bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Dòng này dùng dạng rút gọn "I'm", là viết tắt của "I am". Nó cho thấy chủ ngữ "I" và bổ ngữ ở vị ngữ theo sau động từ.

• It's not a big, big thing

  ➔ Phủ định bằng dạng rút gọn của 'to be' + 'not'

  ➔ Câu này dùng dạng rút gọn "It's" (It is) với từ 'not' để phủ định câu.

• If you leave me

  ➔ Cụm từ mở đầu câu điều kiện với If (thường ở hiện tại đơn ở mệnh đề điều kiện)

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng từ chỉ điều kiện "If", giới thiệu một điều kiện giả định.

• But I do, do feel

  ➔ Dạng nhấn mạnh dùng 'do' ở hiện tại đơn

  ➔ Trợ động từ "do" được dùng để nhấn mạnh trước động từ chính: "I do feel".

• I can see the first leaf falling

  ➔ Động từ nhận thức + bổ ngữ + động từ-ing (see + object + falling)

  ➔ Câu dùng mẫu "see + object + present participle" để mô tả trải nghiệm nhận thức: động từ "see" theo sau là tân ngữ và động từ-ing "falling".

• Outside, it's now raining

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am/is/are + -ing) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm này: động từ "raining" ở dạng -ing.

• Why did it all have to end?

  ➔ Câu hỏi ở quá khứ với 'did' + động từ nguyên thể; 'have to' diễn đạt nghĩa bắt buộc

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ "did" để hình thành thì quá khứ, và dùng cụm bán trợ động từ "have to" để diễn đạt nghĩa bổn phận.

• You're gone

  ➔ Biến đổi trạng thái bằng 'to be' + participle quá khứ

  ➔ Câu dùng dạng rút gọn "You're" (You are) với phân từ quá khứ "gone" để diễn đạt trạng thái kết quả.

• Miss you much

  ➔ "much" làm trạng từ mức độ với động từ

  ➔ "much" đi sau động từ để tăng mức độ cảm xúc bỏ lỡ.