Big Connection – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade
• Album: Rebel Queen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Big Connection" của Yemi Alade. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc sôi động, kết hợp các thể loại âm nhạc châu Phi mà còn mang trong mình những thông điệp sâu sắc về thành công, sự giàu có và tầm quan trọng của các mối quan hệ. Học tiếng Việt qua bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và âm nhạc châu Phi, cũng như khám phá những từ và cụm từ đặc trưng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Người tiêu tiền lớn.

Vâng.

Bất cứ nơi nào chúng ta vào.

Ah, chúng ta không có đối thủ.

Họ muốn biến khaki của tôi thành da.

Khi Chúa tôi vào.

Câu chuyện của tôi thay đổi mãi mãi.

Tôi có kết nối lớn (kết nối).

Kết nối lớn lớn (kết nối).

Tôi kết nối Lagos.

Tôi có kết nối miền Nam.

Cô Loveth, xin hãy lắc như mì spaghetti.

Kết nối Arab, tôi có bên trong mạng.

Đi nào.

Thời gian là tiền bạc.

Thời gian không có tiền bạc oh.

Thời gian không có tiền bạc ohhh.

Kiểm tra đồng hồ rolex của tôi, xem đi.

Hãy làm lễ kỷ niệm.

Hãy trân trọng.

Không cần oán ghét.

Nước dừa trong veo.

Nước dừa trong veo.

Hãy đến đây.

Người tiêu tiền lớn.

Bất cứ nơi nào chúng ta vào.

Chúng ta không có đối thủ.

Họ muốn biến khaki của tôi thành da.

Khi Chúa tôi vào.

Câu chuyện của tôi thay đổi mãi mãi.

Tôi có kết nối lớn (kết nối).

Kết nối lớn lớn (kết nối).

Tôi kết nối Lagos.

Tôi có kết nối miền Nam.

Cô Loveth, xin hãy lắc như mì spaghetti.

Kết nối Arab tôi có bên trong mạng.

Đi nào.

Tôi có kết nối lớn (kết nối).

Kết nối lớn lớn (kết nối).

Tôi kết nối Lagos.

Tôi có kết nối miền Nam.

Cô Loveth, xin hãy lắc như mì spaghetti.

Kết nối Arab tôi có bên trong mạng.

Đi nào.

Đi nào.

Nước dừa trong veo.

Nước dừa trong veo.

Nước dừa trong veo, nào.

Đi nào.

Nước dừa trong veo.

Nước dừa trong veo.

Nước dừa trong veo.

Đi nào.

[Tiếng Anh]

Biggie money spender.

Yes.

Anywhere we enter.

Ah, we no get contender.

Them won turn my khaki to leather.

As my God e enter.

My story change forever.

I get e biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect, I get am inside the net.

Oya now.

Time no money.

Time no money oh.

Time no money ohhh.

Check my rolex, check am.

Make you celebrate.

Make you appreciate.

There is no need for hate.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Ka'm wo.

Biggie money spender.

Anywhere we enter.

We no get contender.

Them won turn my khaki to leather.

As my God e enter.

My story change forever.

I getti biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect I get am inside the net.

Oya now.

I getti biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect I get am inside the net.

Oya now.

Oya now.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo, come on.

Oya now.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Oya now.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, tiền bạc dùng để mua hàng hóa
spender /ˈspɛndər/ B2	noun - người tiêu tiền để mua sắm
enter /ˈɛntər/ A2	verb - đi vào một nơi nào đó
contender /kənˈtɛndər/ B2	noun - người cạnh tranh để giành chiến thắng
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - chất liệu làm từ da động vật dùng để may quần áo hoặc hàng hóa adjective - làm bằng da
story /ˈstɔːri/ A1	noun - một câu chuyện về sự kiện tưởng tượng hoặc có thật
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm hoặc trở nên khác biệt noun - hành động hoặc kết quả của việc trở nên khác đi
biggie /ˈbɪɡi/ C2	adjective - tiếng lóng chỉ cái gì đó rất lớn hoặc quan trọng
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối hoặc liên kết với nhau
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - làm điều gì đó vui vẻ để thể hiện sự vui mừng hoặc tôn vinh một sự kiện
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - nhận ra giá trị hoặc tầm quan trọng của cái gì đó
hate /heɪt/ A2	noun - sự ghét bỏ dữ dội verb - cảm thấy ghét dữ dội với ai đó hoặc cái gì đó
time /taɪm/ A1	noun - điểm hoặc khoảng thời gian khi điều gì đó xảy ra
net /nɛt/ B2	noun - vải lưới dùng để bắt hoặc bao quanh vật thể
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adjective - nằm bên trong cái gì đó
rolex /ˈroʊlɛks/ C2	noun - thương hiệu đồng hồ đeo tay sang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They won turn my khaki to leather.

  ➔ Thì tương lai đơn với từ lóng 'won' (= will)

  ➔ They "won" turn my khaki to leather.

• We no get contender.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với 'no' (tiếng Pidgin cho 'không có')

  ➔ We "no" get contender.

• As my God e enter.

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian dùng 'as' có nghĩa là 'khi'

  ➔ "As" my God e enter.

• I get e biggie connect.

  ➔ Động từ 'get' + tân ngữ + bổ ngữ (nghĩa 'nhận được')

  ➔ I "get" e biggie connect.

• Check my Rolex, check am.

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) bỏ chủ ngữ (elliptical)

  ➔ "Check" my Rolex, "check" am.

• There is no need for hate.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is' + danh từ

  ➔ "There" is no need for hate.

• Make you celebrate.

  ➔ Động từ gây động 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Make" you celebrate.

• Time no money.

  ➔ Cấu trúc không có liên từ 'to be' (zero copula) với phủ định

  ➔ Time "no" money.