Big Girls Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia
• Album: 1000 Forms Of Fear

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'Big Girls Cry' của Sia để làm quen với cách diễn đạt cảm xúc và ngôn từ thể hiện sự mạnh mẽ, chân thành. Bài hát mang đến một góc nhìn sâu sắc về cảm xúc của phụ nữ và là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu cảm xúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Cô gái mạnh mẽ, trên làn đường nhanh

Không thời gian cho yêu, không thời gian cho ghét

Không kịch tính, không thời gian cho trò chơi

Cô gái mạnh mẽ với tâm hồn đau nhói

Em về nhà, một mình

Kiểm tra điện thoại, chẳng có gì

Giả bận rộn, gọi đồ ăn

Trả tiền TV, thật là cực hình (oh-oh-oh)

Em có thể khóc, làm hỏng lớp trang điểm

Rửa sạch tất cả những gì anh đã lấy đi

Và em không quan tâm nếu em không xinh đẹp

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Cô gái mạnh mẽ, em đang đau khổ

Cô đơn trên đỉnh cao, những cơn tắt điện và máy bay

Và em vẫn rót cho anh một ly champagne

Cô gái mạnh mẽ với tâm hồn đau nhói

Em về nhà, một mình

Kiểm tra điện thoại, chẳng có gì

Giả bận rộn, gọi đồ ăn

Trả tiền TV, thật là cực hình (oh-oh-oh)

Em có thể khóc, làm hỏng lớp trang điểm

Rửa sạch tất cả những gì anh đã lấy đi

Và em không quan tâm nếu em không xinh đẹp

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Em tỉnh dậy, em tỉnh dậy, em tỉnh dậy, em tỉnh dậy

Em tỉnh dậy, em tỉnh dậy, em tỉnh dậy, em tỉnh dậy

Em tỉnh dậy, em tỉnh dậy, em tỉnh dậy, em tỉnh dậy

Em tỉnh dậy một mình

Em có thể khóc, làm hỏng lớp trang điểm

Rửa sạch tất cả những gì anh đã lấy đi

Và em không quan tâm nếu em không xinh đẹp

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

Những cô gái trưởng thành cũng khóc khi trái tim họ tan vỡ

...

[Tiếng Anh]

Tough girl, in the fast lane

No time for love, no time for hate

No drama, no time for games

Tough girl whose soul aches

I come home, on my own

Check my phone, nothing though

Act busy, order in

Pay TV, it's agony (oh-oh-oh)

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

Tough girl, I'm in pain

It's lonely at the top, blackouts and airplanes

And I still pour you a glass of champagne

Tough girl whose soul aches

I come home, on my own

Check my phone, nothing though

Act busy, order in

Pay TV, it's agony (oh-oh-oh)

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up alone

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
aches /eɪks/ B1	verb - đau nhức noun - cơn đau nhức
home /həʊm/ A1	noun - nhà verb - về nhà
phone /fəʊn/ A1	noun - điện thoại
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
hearts /hɑːrts/ A1	noun - tim
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - vỡ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tough girl, in the fast lane

  ➔ Cụm giới từ (in the fast lane)

  ➔ Cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về vị trí hoặc hướng, ở đây ám chỉ 'đường nhanh' của cuộc sống.

• No time for love, no time for hate

  ➔ Cấu trúc song song (no time for ...)

  ➔ Cấu trúc song song nhấn mạnh việc thiếu thời gian cho các hoạt động cảm xúc khác nhau, tạo nhịp điệu và sự cân đối trong lời bài hát.

• I may cry, ruining my makeup

  ➔ Cụm động từ với động từ khuyết thiếu (may + động từ nguyên thể)

  ➔ 'may' chỉ khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động, thể hiện sự dễ bị tổn thương.

• Wash away all the things you've taken

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh (Wash away)

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ, nhấn mạnh mong muốn làm sạch nỗi đau về cảm xúc.

• I wake up alone

  ➔ Thì hiện tại đơn (I wake up)

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ trạng thái hoặc thói quen, nhấn mạnh trải nghiệm lặp lại khi thức dậy một mình.

• Big girls cry when their hearts are breaking

  ➔ Câu có trạng từ thời gian (when their hearts are breaking)

  ➔ Một mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'when' chỉ rõ thời điểm của hành động, nhấn mạnh sự dễ tổn thương về cảm xúc.