Big Girls Don't Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fergie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Big Girls Don't Cry” của Fergie để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: bài ballad pop đầy cảm xúc này cung cấp nhiều từ vựng về cảm xúc, các thành ngữ như “big girls don’t cry”, và cấu trúc câu đơn giản nhưng sâu sắc, giúp bạn luyện nói về sự độc lập và vượt qua nỗi buồn một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

xe ô tô rú rừ

một, hai, ba, bốn

("CÁC CẦU GÁI LỚN KHÔNG KHÓC")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ MÙI CỦA - LẤY DA CẬU Ở LẠI TRONG TAY TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÓ LẼ BẠN ĐANG TRÊN - CHUYẾN BAY TRỞ VỀ QUÊ NHÀ CỦA MÌNH ♪

♪ TÔI CẦN MỘT LỀU CHO - CHÍNH MÌNH, AN TOÀN, NÀO BABY ♪

♪ ĐỂ ĐƯỢC BÊN CHỊU VỚI BẢN THÂN VÀ TRUNG TÂM ♪

♪ RÕ RÀNG, YÊN BÌNH, THANH THẢN ♪

♪ TÔI HY VỌNG BẠN BIẾT, - TÔI HY VỌNG BẠN BIẾT ♪

♪ RẰNG ĐIỀU NÀY KHÔNG LIÊN QUAN - ĐẾN BẠN CẢ ▪

♪ NÓ CÁ NHÂN, CHÍNH TÔI VÀ TÔI ▪

♪ CHÚNG TA CẦN - SỰ CHỈNH ĐÁNH ▪

♪ VÀ TÔI SẼ NHỚ BẠN NHƯ - ĐỨA TRẺ NHỚ CHIẾC MỀN ▪

♪ NHƯNG TÔI PHẢI - CHUYỂN BUỘC VỀ CUỘC SỐNG CỦA MÌNH ▪

♪ Đã đến lúc trở thành - CẬU GÁI LỚN RỒI ▪

♪ VÀ CÁC CẦU GÁI LỚN KHÔNG KHÓC ▪

♪ ĐỪNG KHÓC, ĐỪNG - KHÓC, ĐỪNG KHÓC ▪

♪ CON ĐƯỜNG TÔI ĐANG - ĐI, tôi phải đi một mình ▪

♪ TÔI PHẢI BƯỚC NHỎ - BƯỚC ĐẾN KHI TRƯỞNG THÀNH (TRƯỞNG THÀNH) ▪

♪ TRUYỆN CỔ TÍCH KHÔNG LÚC NÀO - CÓ KẾT THÚC HẠNH PHÚC ĐÚNG KHÔNG ▪

♪ VÀ TÔI THẤY TRƯỚC MẮT CHIẾC ĐEN - ĐEN TRƯỚC KHI TÔI Ở LẠI ▪

♪ TÔI HY VỌNG BẠN BIẾT, - TÔI HY VỌNG BẠN BIẾT ▪

♪ RẰNG ĐIỀU NÀY KHÔNG LIÊN QUAN - ĐẾN BẠN CẢ ▪

♪ NÓ CÁ NHÂN, CHÍNH TÔI VÀ TÔI ▪

♪ CHÚNG TA CẦN - SỰ CHỈNH ĐÁNH ▪

♪ VÀ TÔI SẼ NHỚ BẠN NHƯ - ĐỨA TRẺ NHỚ CHIẾC MỀN ▪

♪ NHƯNG TÔI PHẢI - CHUYỂN BUỘC VỀ CUỘC SỐNG CỦA MÌNH ▪

♪ Đã đến lúc trở thành - CẬU GÁI LỚN RỒI ▪

♪ VÀ CÁC CẦU GÁI LỚN KHÔNG KHÓC ▪

♪ GIỐNG NHƯ BẠN BÈ NHỎ - TRONG Sân Trường ▪

♪ CHƠI NHỎ VẬN, - VÀ CHƠI UNO ▪

♪ TÔI SẼ LÀ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT, - VÀ BẠN CŨNG THẾ, VALENTINE ▪

♪ VÀ NẾU BẠN MUỐN, - CÓ THỂ NẮM TAY TÔI ▪

♪ VÌ TÔI CŨNG MUỐN - NẮM TAY BẠN ▪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ NGƯỜI BẠN TRẺ, - VÀ Tình Nhân, CHIA SẺ THẾ GIỚI BÍ MẬT ▪

♪ NHƯNG ĐÃ ĐẾN LÚC - TÔI PHẢI VỀ NHÀ ▪

♪ TRỜI ĐANG CHIỀU TẮT - VÀ TRỜI BÊN NGOÀI ĐANG TĂM ▪

♪ TÔI CẦN ĐƯỢC BÊN - BẢN THÂN VÀ TRUNG TÂM ▪

♪ RÕ RÀNG, YÊN BÌNH, - THANH THẢN, VÂNG ▪

♪ TÔI HY VỌNG BẠN BIẾT, - TÔI HY VỌNG BẠN BIẾT ▪

♪ RẰNG ĐIỀU NÀY KHÔNG LIÊN QUAN - ĐẾN BẠN CẢ ▪

♪ NÓ CÁ NHÂN, CHÍNH TÔI VÀ TÔI ▪

♪ CHÚNG TA CẦN - SỰ CHỈNH ĐÁNH ▪

♪ VÀ TÔI SẼ NHỚ BẠN NHƯ - ĐỨA TRẺ NHỚ CHIẾC MỀN ▪

♪ NHƯNG TÔI PHẢI - CHUYỂN BỤC VỀ CUỘC SỐNG CỦA MÌNH ▪

♪ Đã đến lúc trở thành - CẬU GÁI LỚN RỒI ▪

♪ VÀ CÁC CẦU GÁI LỚN KHÔNG KHÓC ▪

♪ ĐỪNG KHÓC, ĐỪNG - KHÓC, ĐỪNG KHÓC ▪

♪ La da da da da da ▪

xe ô tô rú rừ

[Tiếng Anh]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển chỗ
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ, giữ an toàn
self /sɛlf/ A2	noun - bản thân, chính mình
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
child /tʃaɪld/ A2	noun - đứa trẻ
life /laɪf/ A2	noun - cuộc đời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim; trái tim, cảm xúc
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình, yên bình
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - sự yên tĩnh, bình bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "Tôi cần" chỉ ra một yêu cầu hiện tại.

• It's personal, myself and I.

  ➔ Đại từ phản thân để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "mình" nhấn mạnh sự chú ý của người nói vào cảm xúc của chính họ.

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi phải" chỉ ra một sự cần thiết phát sinh từ những trải nghiệm trong quá khứ.

• It's time to be a big girl now.

  ➔ Cấu trúc "It's time + động từ nguyên thể" để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói cảm thấy cần phải trưởng thành.

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ Phép so sánh để so sánh.

  ➔ Câu này so sánh cảm giác mất mát của người nói với sự gắn bó của một đứa trẻ với chiếc chăn.