Big Shot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: O.T. Genasis, Mustard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Big Shot' của O.T. Genasis và Mustard để học tiếng Anh qua âm nhạc hip-hop sôi động! Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng về thành công, vật chất xa xỉ và tiếng lóng đường phố. Với giai điệu bắt tai và điệp khúc dễ nhớ, bạn sẽ không chỉ học được cách diễn đạt sự tự tin mà còn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Mustard trên nhịp điệu này

Đại gia

Đại gia đây (Đại gia)

Đại gia đây

Đại gia đây (Đại gia)

Có OG, có túi zip

Có xì gà, không đồng hồ (Đồng hồ)

Đại gia

Đại gia đây (Đại gia)

Đại gia đây

Đại gia đây (Đại gia)

Có OG, có túi zip

Có xì gà, không đồng hồ

Đồng hồ to, dây to, khóa to (Khóa)

Có beef, tao sẽ cho mày vào hộp Big Mac (Bap)

Đại ma, có kem trên ghế (Ghế)

Đang nghĩ xem tuần này sẽ "yêu" ai (Yeah)

Ông trùm coke, chuyển hàng như Tony (Tony)

Nghe mấy thằng đang lảm nhảm, nên tao gọi hết mấy thằng bạn

Tiền đầy, yeah túi tao dày cộp (Dày)

Tiền mặt, và tao có điểm tín dụng tốt đấy con điếm

Thằng khốn kẹo kéo, mày từ đâu tới Musama ('Sama)

Chúng nó chỉ nói, nhưng không bao giờ làm gì (Wassup)

Chúng ghét, vì chúng nghĩ tao đã xong (Nah)

Platinum liên tiếp, mẹ kiếp tao là số một (Yeah)

Đại gia

Đại gia đây (Đại gia)

Đại gia đây

Đại gia đây (Đại gia)

Có OG, có túi zip

Có xì gà, không đồng hồ (Đồng hồ)

Đại gia

Đại gia đây (Đại gia)

Đại gia đây

Đại gia đây (Đại gia)

Có OG, có túi zip

Có xì gà, không đồng hồ

Lái tới, chúng nó hỏi ai vậy (Vậy)

Bộ đồ chất, có thể trượt, lui lại

Tao là thằng bán lẻ, nhìn sẹo là biết (Sẹo)

Gọi mày là Blockbuster, vì mày thuê xe

Thấy mày đang chơi với, ô không, không phải tao (Tao)

Cho tao cái mũ, ô điếm, đội tao (Gì)

Tip không dưới một trăm khi tao ăn (Ăn)

Con điếm trên Snap khoe chữ R trên ghế tao (Yeah)

Kiểm tra lớn, không toát mồ hôi

Một lần nổi tiếng, tao chưa ngã ngựa

Thanh toán? Địa ngục không, tao giàu

C-O-D-S-Elliot, điếm

Đại gia

Đại gia đây (Đại gia)

Đại gia đây

Đại gia đây (Đại gia)

Có OG, có túi zip

Có xì gà, không đồng hồ (Đồng hồ)

Đại gia

Đại gia đây (Đại gia)

Đại gia đây

Đại gia đây (Đại gia)

Có OG, có túi zip

Có xì gà, không đồng hồ

...

[Tiếng Anh]

Mustard on the beat hoe

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Big watch, big chain, big strap (Strap)

Beef, I'ma put you in a box Big Mac (Bap)

Big Ghost, got cream on the seats (Seat)

Tryna figure who I'm gonna fuck this week (Yeah)

Coke man, move weight like Tony (Tony)

Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

Bands up, yeah my pockets so thick (Thick)

Cash, and I got a good credit score bitch

Crackin' nigga, where you from Musama ('Sama)

Them niggas talk, but they never do nothin' (Wassup)

Niggas hate, 'cause they thought that I was done (Nah)

Platinum back to back, motherfucker I'm the one (Yeah)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Pull up, niggas like who dat (Dat)

Outfit drip, might slip, move back

I'ma block boy, you can tell by the scar (Scar)

Call you Blockbuster, 'cause you renting your car

See you fuckin wit, oh no, not me (Me)

Gimme that hat, oh hoe, top me (What)

Tip no less than a hunnid when I eat (Eat)

Bitch on Snap show the R in my seats (Yeah)

Big check, don't show no sweat

One hit wonder, I ain't fell off yet

Payment? Hell naw, I'm rich

C-O-D-S-Elliot, bitch

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot /ʃɒt/ A2	noun - cú bắn verb - bắn
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
got /ɡɒt/ A1	verb - đã có
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ verb - xem
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
strap /stræp/ B1	noun - dây đeo
beef /biːf/ B1	noun - than phiền
box /bɒks/ A1	noun - hộp
ghost /ɡəʊst/ B1	noun - bóng ma
cream /kriːm/ A2	noun - kem
week /wiːk/ A1	noun - tuần
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con điếm
crackin' /ˈkrækɪn/ B1	adjective - tuyệt vời
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - bạch kim
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
renting /ˈrentɪŋ/ B1	verb - thuê
eat /iːt/ A1	verb - ăn
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got OG, got ziplocks

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng 'got' để chỉ sự sở hữu hoặc thu được cho đến hiện tại, nhấn mạnh sự liên quan đang diễn ra.

• Got rollies, no tick-tocks

  ➔ Cấu trúc đối lập

  ➔ Việc sử dụng 'Got... no...' tạo sự đối lập giữa sở hữu và vắng mặt, làm nổi bật sự khác biệt.

• Big watch, big chain, big strap

  ➔ Liệt kê (Ghép câu bằng dấu phẩy)

  ➔ Các mục được liệt kê bằng dấu phẩy mà không có liên từ, một lựa chọn phong cách phổ biến trong lời rap.

• Beef, I'ma put you in a box Big Mac

  ➔ Từ lóng + Thì Tương lai Rút gọn

  ➔ 'I'ma' là rút gọn của 'I am going to,' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục. 'Beef' ở đây ám chỉ xung đột.

• Tryna figure who I'm gonna fuck this week

  ➔ Dạng Động từ Không chuẩn

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn không chuẩn của 'trying to,' phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

  ➔ Danh Động từ + Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ 'Heard' hoạt động như động từ ở thì quá khứ, trong khi 'trippin' là danh động từ. 'Bringin' là thì hiện tại tiếp diễn.

• Cash, and I got a good credit score bitch

  ➔ Ghép câu với Liên từ

  ➔ Việc sử dụng 'and' kết nối hai mệnh đề độc lập: 'Cash' (danh từ) và 'I got...'.

• One hit wonder, I ain't fell off yet

  ➔ Rút gọn Phủ định

  ➔ 'Ain't' là rút gọn của 'am not,' được sử dụng không chính thức để phủ định 'fell off.'