Bikini Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dawin, R City

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Bikini Body" và tìm hiểu thông điệp tích cực mà nó mang lại. Bài hát này không chỉ là một bản pop hấp dẫn mà còn truyền cảm hứng cho người nghe về sự tự tin và tự do thể hiện bản thân.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh chỉ muốn nói, đơn giản là tốt nhất

Kích cỡ không quan trọng, em mặc gì cũng được

Nếu mặt trời không chiếu sáng, hãy cùng nhau thắp sáng nó

Đừng quan tâm hình dáng của em như thế nào

Quay người lại, khoe nó ra, anh không sao cả

Không ai có thể chạm vào em vì em nóng bỏng hơn cả phòng xông hơi

Đừng giấu đi cơ thể đó, đó là món quà từ mẹ em

Em yêu, đây là bữa tiệc của em, em có thể làm điều em muốn

Em đã có nó rồi, hãy tin vào điều đó

Những động tác họ có, chúng ta phá vỡ chúng

Đầu tiên, em đã làm tốt rồi

Nụ cười trên khuôn mặt em thực sự làm anh lạc lối

Thế giới này không phải là nhà tù, em hãy tự do

Anh chỉ muốn nói em nên khoe ra cơ thể bikini đó

Khoe nó ra, em yêu, khoe nó ra

Hãy thoải mái với nó

Cơ thể bikini đó-đó-đó

Khoe nó ra, em yêu, khoe nó ra

Hãy thoải mái với nó

Cơ thể bikini đó-đó-đó

Chấm bi hay sọc, em yêu, thực sự không quan trọng

Vì nếu em ngọt ngào như kẹo, anh chẳng nhìn đến lớp vỏ

Cách em tự tin, em yêu, đã thu hút tất cả về phía em

Không có thời gian để cảm thấy không thoải mái

Đừng thay đổi vì em không thể bị chạm đến, yeah

Anh còn nhớ, em đẹp như mùa hè vào tháng Mười Hai

Em nóng bỏng như một tính cách thực sự tệ

Rất tệ, em yêu, anh tự hỏi ai đã gửi em đến

Anh còn nhớ, một tay chơi đã ngã xuống như gỗ

Cách em uốn éo và xoay người, thật linh hoạt

Mỗi khi em xuất hiện, anh phải nói với em

Đầu tiên, em đã làm tốt rồi

Nụ cười trên khuôn mặt em thực sự làm anh lạc lối

Thế giới này không phải là nhà tù, em hãy tự do

Anh chỉ muốn nói em nên khoe ra cơ thể bikini đó

Khoe nó ra, em yêu, khoe nó ra

Hãy thoải mái với nó

Cơ thể bikini đó-đó-đó

Khoe nó ra, em yêu, khoe nó ra

Hãy thoải mái với nó

Cơ thể bikini đó-đó-đó

Hãy tiến lên và thoải mái

Lắc nó, lắc nó, big bruce, bruce

Và em có thể mang bạn thân của em đến nữa

Mỗi người trong các bạn, hãy đến

Trong bộ bikini chấm bi, [?] teeny weeny

Oh oh oh, shawty, hãy để anh nhìn thấy

Trong bộ bikini chấm bi, [?] teeny weeny

Oh oh oh, shawty, hãy để anh nhìn thấy

Dawin, hãy nói với họ

Đầu tiên, em đã làm tốt rồi

Nụ cười trên khuôn mặt em thực sự làm anh lạc lối

Thế giới này không phải là nhà tù, em hãy tự do

Anh chỉ muốn nói em nên khoe ra cơ thể bikini đó

Khoe nó ra, em yêu, khoe nó ra

Hãy thoải mái với nó

Cơ thể bikini đó-đó-đó

Khoe nó ra, em yêu, khoe nó ra

Hãy thoải mái với nó

Cơ thể bikini đó-đó-đó

...

[Tiếng Anh]

Baby, all I'm saying, simple is better

And the size don't matter, you could wear whatever

If the sun ain't shining, let's light it up together

Don't care what kind of shape you in

Spin around, show it off, I'm ok with it

Can't nobody touch you cause you hotter than a sauna

Don't be hiding that body, it's a gift from your mama

Baby, it's your party, you can do what you wanna

You got it, girl, have faith in it

The moves they got, we breakin' 'em

First things first, you got it goin' on

The smile on your face really gets me lost

The world ain't a prison, girl, be free

I'm just saying you should show off that bikini body

Show it off, girl, show it off

Get loose with it

That-that-that bikini body

Show it off, girl, show it off

Get loose with it

That-that-that bikini body

Polka dot or stripe, girl, it really don't matter

Cause if you sweet like candy, I ain't lookin' at the wrapper

The way you carry yourself, girl, got 'em all comin' at ya

No time to feel uncomfortable

Don't change cause you're untouchable, yeah

I remember, you was summertime fine in December

You were hot like a real bad temper

Superbad, girl, I wonder who sent ya

I remember, had a playa fallin' down like timber

How you twist and you bend, so limber

Every time you come around, I gotta tell ya

First things first, you got it goin' on

The smile on your face really gets me lost

The world ain't a prison, girl, be free

I'm just saying you should show off that bikini body

Show it off, girl, show it off

Get loose with it

That-that-that bikini body

Show it off, girl, show it off

Get loose with it

That-that-that bikini body

Go ahead and get loose

Shake it, shake it, big bruce, bruce

And you can bring your homegirl, too

Every single one of y'all, come through

In your polka dot bikini, [?] teeny weeny

Oh oh oh, shawty, let me see it

In your polka dot bikini, [?] teeny weeny

Oh oh oh, shawty, let me see it

Dawin, tell 'em

First things first, you got it goin' on

The smile on your face really gets me lost

The world ain't a prison, girl, be free

I'm just saying you should show off that bikini body

Show it off, girl, show it off

Get loose with it

That-that-that bikini body

Show it off, girl, show it off

Get loose with it

That-that-that bikini body

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - hấp dẫn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
shape /ʃeɪp/ B1	noun - hình dạng
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
twist /twɪst/ B2	verb - vặn
free /friː/ A2	adjective - tự do
gift /ɡɪft/ B1	noun - quà tặng
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ
lose /luːz/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The world ain't a prison, girl, be free.

  ➔ Hình thức phủ định của 'to be' (ain't) trong ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Trong câu này, việc sử dụng "ain't" thay vì "isn't" tạo ra âm điệu không chính thức.

• Spin around, show it off, I'm ok with it.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Spin around" và "show it off" là các mệnh lệnh trực tiếp khuyến khích người nghe hành động.

• You got it, girl, have faith in it.

  ➔ Thì quá khứ đơn ('got') được sử dụng để nhấn mạnh trong ngữ cảnh không chính thức.

  ➔ Sử dụng "You got it" truyền đạt sự tự tin và khích lệ, một biểu thức phổ biến trong lời nói thông thường.

• First things first, you got it goin' on.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('goin' on') chỉ ra trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc công nhận và đánh giá những phẩm chất tích cực của ai đó trong hiện tại.

• Don't change cause you're untouchable.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu này khuyên người nghe giữ gìn sự độc đáo và chân thực của họ bằng cách sử dụng một mệnh lệnh trực tiếp.

• Polka dot or stripe, girl, it really don't matter.

  ➔ Sử dụng không chính thức của 'don't' thay vì 'doesn't' cho tiếng Anh không chuẩn.

  ➔ Điều này minh họa một phong cách thoải mái thường thấy trong các cuộc trò chuyện không chính thức, nhấn mạnh sự chấp nhận.

• Every single one of y'all, come through.

  ➔ Hình thức số nhiều không chính thức ('y'all') để chỉ một nhóm.

  ➔ Cách gọi không chính thức này tạo ra một bầu không khí thân thiện và mời gọi, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức của Mỹ.