Bills, Bills, Bills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Bills, Bills, Bills" của Destiny's Child không chỉ là thưởng thức một giai điệu R&B hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại và các thành ngữ thông dụng. Bài hát này đặc biệt ở cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và độc lập của phụ nữ, đồng thời là một ví dụ điển hình về văn hóa pop Mỹ cuối những năm 90.

[Tiếng Việt]

(door creaking)

(indistinct chattering)

- Tôi sẽ không cho bạn bất cứ thứ gì.

Tôi đã mệt mỏi vì bạn cứ vào đây đòi chìa khóa của tôi.

- Bạn đang nói gì vậy?

Bạn thật vô dụng. Bạn cần có xe của riêng mình.

- Em chỉ là,

- Không, đây, cầm lấy đi, tôi đã chán ngấy bạn rồi.

Tôi đã chán ngấy bạn rồi.

- Sao bạn làm phiền thế?

(shoes stomping)

(quirky harpsichord music)

♪ Lúc đầu chúng ta bắt đầu thật tuyệt vời ♪

♪ Đưa tôi đến những nơi tôi chưa từng đến ♪

♪ Nhưng bây giờ, bạn đang quá tự nhiên ♪

♪ Không còn làm những việc bạn từng làm nữa ♪

♪ Bạn từ từ khiến tôi phải trả tiền cho những thứ ♪

♪ Mà tiền của bạn đáng lẽ phải lo ♪

♪ Và bây giờ bạn hỏi mượn xe của tôi ♪

♪ Xe ♪

♪ Lái cả ngày mà - không đổ xăng vào bình ♪

♪ Và bạn còn có mặt dày ♪

♪ Để đến đối chất với tôi ♪

♪ Hỏi mượn tiền của tôi ♪

♪ Cho đến khi bạn nhận lương tuần sau ♪

♪ Bạn thật vô dụng, loại - đàn ông vô giá trị ♪

♪ Ngốc thật, tại sao tôi chưa tìm được người khác? ♪

♪ Một người giỏi giang, khi khó khăn ♪

♪ Tôi cần người giúp đỡ tôi ♪

♪ Thay vì một kẻ vô dụng như bạn ♪

♪ Người không biết đàn ông nên như thế nào ♪

♪ Bạn có thể trả các hóa đơn của tôi không? ♪

♪ Bạn có thể trả hóa đơn điện thoại của tôi không? ♪

♪ Bạn có trả hóa đơn xe cộ của tôi không? ♪

♪ Nếu bạn làm được thì có lẽ chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn làm được ♪

♪ Vì vậy, bạn và tôi đã kết thúc ♪

♪ Bây giờ bạn đã dùng hết hạn mức thẻ của tôi ♪

♪ Thẻ ♪

♪ Làm điểm tín dụng của tôi xấu đi, mua - quà cho tôi bằng tiền của chính tôi ♪

♪ Chưa trả hóa đơn đầu tiên nào ♪

♪ Nhưng bạn vẫn cứ đến trung tâm thương mại ♪

♪ Đi mua sắm thả ga ♪

♪ Khoe khoang với - bạn bè như thể bạn rất giàu có ♪

♪ Và rồi bạn dùng điện thoại của tôi ♪

♪ Điện thoại ♪

♪ Gọi cho bất cứ ai mà - bạn nghĩ ở nhà ♪

♪ Và rồi khi hóa đơn đến ♪

♪ Bất ngờ bạn lại giả vờ ngớ ngẩn ♪

♪ Không biết các cuộc gọi - này đến từ đâu ♪

♪ Khi số của mẹ bạn - xuất hiện hơn một lần ♪

♪ Bạn thật vô dụng, loại - đàn ông vô giá trị ♪

♪ Ngốc thật, tại sao tôi chưa tìm được người khác? ♪

♪ Một người giỏi giang, khi khó khăn ♪

♪ Tôi cần người giúp đỡ tôi ♪

♪ Thay vì một kẻ vô dụng như bạn ♪

♪ Người không biết đàn ông nên như thế nào ♪

♪ Bạn có thể trả các hóa đơn của tôi không? ♪

♪ Bạn có thể trả hóa đơn điện thoại của tôi không? ♪

♪ Bạn có trả hóa đơn xe cộ của tôi không? ♪

♪ Nếu bạn làm được thì có lẽ chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn làm được ♪

♪ Vì vậy, bạn và tôi đã kết thúc ♪

♪ Bạn có thể trả các hóa đơn của tôi không? ♪

♪ Bạn có thể trả hóa đơn điện thoại của tôi không? ♪

♪ Bạn có trả hóa đơn xe cộ của tôi không? ♪

♪ Nếu bạn làm được thì có lẽ chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn làm được ♪

♪ Vì vậy, bạn và tôi đã kết thúc ♪

♪ Bạn thật vô dụng, loại - đàn ông vô giá trị ♪

♪ Ôi ngốc thật, tại - sao tôi chưa tìm được người khác? ♪

♪ Bạn thật vô dụng, loại - đàn ông vô giá trị ♪

♪ Ôi ngốc thật, tại - sao tôi chưa tìm được người khác? ♪

♪ Bạn thật vô dụng, loại - đàn ông vô giá trị ♪

♪ Ôi ngốc thật, tại - sao tôi chưa tìm được người khác? ♪

♪ Bạn thật vô dụng, loại - đàn ông vô giá trị ♪

♪ Ôi ngốc thật, tại - sao tôi chưa tìm được người khác? ♪

♪ Bạn có thể trả các hóa đơn không? ♪

♪ Bạn có thể trả hóa đơn điện thoại của tôi không? ♪

♪ Bạn có trả hóa đơn xe cộ của tôi không? ♪

♪ Nếu bạn làm được thì có lẽ chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn làm được ♪

♪ Vì vậy, bạn và tôi đã kết thúc ♪

♪ Bạn có thể trả các hóa đơn của tôi không? ♪

♪ Bạn có thể trả hóa đơn điện thoại của tôi không? ♪

♪ Bạn có trả hóa đơn xe cộ của tôi không? ♪

♪ Nếu bạn làm được thì có lẽ chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn làm được ♪

♪ Vì vậy, bạn và tôi đã kết thúc ♪

♪ Bạn có thể trả các hóa đơn của tôi không? ♪

♪ Bạn có thể trả hóa đơn điện thoại của tôi không? ♪

♪ Bạn có trả hóa đơn xe cộ của tôi không? ♪

♪ Nếu bạn làm được thì có lẽ chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn làm được ♪

♪ Vì vậy, bạn và tôi đã kết thúc ♪

(women laughing)

(door slamming)

[Tiếng Anh]

(door creaking)

(indistinct chattering)

- I ain't giving you nothing.

I'm sick of you coming in here asking for my keys.

- What are you talking about?

You trifling. You need your own car.

- Baby, I'm just,

- No, here take 'em, I'm sick of you.

I'm of sick of you.

- Why you buggin'?

(shoes stomping)

(quirky harpsichord music)

♪ At first we started out real cool ♪

♪ Taking me places I ain't never been ♪

♪ But now, you're getting comfortable ♪

♪ Ain't doing those things you did no more ♪

♪ You're slowly making me pay for things ♪

♪ Your money should be handling ♪

♪ And now you ask to use my car ♪

♪ Car ♪

♪ Drive it all day and don't fill up the tank ♪

♪ And you have the audacity ♪

♪ To even come and step to me ♪

♪ Ask to hold some money from me ♪

♪ Until you get your check next week ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Silly me, why haven't I found another? ♪

♪ A baller, when times get hard ♪

♪ I need someone to help me out ♪

♪ Instead of a scrub like you ♪

♪ Who don't know what a man's about ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Now you've been maxing out my cards ♪

♪ Card ♪

♪ Gave me bad credit, buyin' me gifts with my own ends ♪

♪ Haven't paid the first bill ♪

♪ But you're steady headin' to the mall ♪

♪ Goin' on shopping sprees ♪

♪ Perpetrating to your friends like you be ballin' ♪

♪ And then you use my cellphone ♪

♪ Phone ♪

♪ Callin' whoever that you think's at home ♪

♪ And then when the bill comes ♪

♪ All of a sudden you be acting dumb ♪

♪ Don't know where none of these calls come from ♪

♪ When your momma's number's here more than once ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Silly me, why haven't I found another? ♪

♪ A baller, when times get hard ♪

♪ I need someone to help me out ♪

♪ Instead of a scrub like you ♪

♪ Who don't know what a man's about ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ Can you pay the bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

(women laughing)

(door slamming)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
triflin' /ˈtrɪflɪn/ B1	adjective - lười biếng, vô trách nhiệm, hoặc không có giá trị
scrub /skrʌb/ A2	noun - một người bị coi là không đủ hoặc vô giá trị
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - một người giàu có hoặc thành công, thường trong bối cảnh văn hóa hip-hop
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn hoặc dành thời gian một cách bình yên
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền để đổi lấy hàng hóa hoặc dịch vụ
bills /bɪlz/ A1	noun - hóa đơn về số tiền nợ cho hàng hóa hoặc dịch vụ
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để liên lạc bằng giọng nói qua khoảng cách
automo-bills /ˈɔːtoʊmoʊbɪlz/ B1	noun - hóa đơn liên quan đến chi phí ô tô
maxing /ˈmæksɪŋ/ B1	verb - sử dụng thẻ tín dụng đến hạn mức
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - khả năng vay tiền hoặc tiếp cận hàng hóa/dịch vụ trước khi thanh toán
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - điều gì đó được cho đi một cách tự nguyện mà không mong đợi điều gì đổi lại
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - hoạt động mua hàng từ các cửa hàng
audacity /ɔːˈdæsɪti/ B2	noun - sự thô lỗ hoặc vô lễ
perpetrating /pərˈpɛtrəteɪtɪŋ/ C1	verb - thực hiện hoặc phạm phải một hành động, thường mang tính tiêu cực
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - cảm thấy thoải mái hoặc thư giãn