Birdie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Birdie” – một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời nhạc triết lý và cấu trúc ngôn ngữ đầy chiều sâu. Bài hát giúp người học cảm nhận được sự pha trộn giữa giọng điệu mỉa mai và chất thơ tinh tế, đồng thời mở rộng vốn từ về tự do, nhân tính và xã hội hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hãy bay lên, sinh linh nhỏ bé có đôi cánh

Chỉ là những thiếu niên trong vực sâu

Và những trò hề trên mặt đường bê tông dưới này

Và liệu bạn có thực sự tự do

Như những bài hát vĩ đại - muốn tôi tin

Để tôi nói cho bạn nghe tại sao một ngày nào đó, - Chim nhỏ, bạn sẽ ghen tị với tôi

Một số người mơ về một thế giới - được viết bằng những dòng mã

Tôi hy vọng họ sẽ loại bỏ - chính trị, tình yêu, và những công trình

Hai trên ba cũng không tệ

Một số người hình dung một quốc gia - được điều hành bởi luật lệ kinh doanh

Sáp nhập và mua lại - thay vì bạo lực hay các quốc gia

Tôi ký tên ở đâu đây

Hãy bay lên, sinh linh nhỏ bé có đôi cánh

Chỉ là những mảnh vỡ rơi xuống

Xe đẩy, và những em bé dưới này

Và có thể bạn đang ở trên trời

Nhưng những quan điểm của chúng ta cũng - sâu và rộng như vậy

Với tất cả những nỗ lực tốt nhất - để vượt lên

Sẽ có điều gì đó xảy ra

Sớm thôi, chúng ta sẽ sống trong một nền văn hóa toàn cầu

Không có giới tính hay chủng tộc

Chỉ có một đường kẻ nhỏ

Bạn sinh ra ở phía sau

Hoặc bạn tự do nhìn vào bên trong

Cuộc sống chỉ là câu chuyện, - dữ liệu tổng hợp

Nơi bí ẩn của - nhân loại cuối cùng được gói gọn

Đó chính là điều họ nói

Ôi, ngày đó không thể đến sớm hơn

Sẽ thật vinh quang

Khi họ cuối cùng cũng tìm ra - điều gì đang làm phiền chúng ta

[Tiếng Anh]

♫ Take off, little winged creature

♫ It's nothing but teens in ravines

♫ And antics on concrete down here

♫ And are you really as free

♫ As all the great songs would have me believe

♫ Let me tell you why some day, Birdie, you're gonna envy me

♫ Some dream of a world written in lines of code

♫ I hope they engineer out politics, romance, and edifice

♫ Two outta three ain't bad

♫ Some envision a state governed by laws of business

♫ Merger and acquisition instead of violence or nations

♫ Where do I sign up

♫ Take off, little winged creature

♫ It's nothing but falling debris

♫ Strollers, and babies down here

♫ And you may be up in the sky

♫ But our paradigms are just as deep and just as wide

♫ What with all our best attempts at transcendence

♫ Something's bound to take

♫ Soon, we'll live in a global culture

♫ Devoid of gender or race

♫ There's just one tiny line

♫ You're either born behind

♫ Or you're free to peek inside

♫ Life as just narrative, metadata in aggregate

♫ Where the enigma of humanity's wrapped up finally

♫ That as they say is that

♫ Oh, that day can't come soon enough

♫ It'll be so glorious

♫ When they finally find out what's bugging us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winged /wɪŋd/ A2	adjective - có cánh
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - sinh vật
ravines /rəˈviːnz/ B2	noun - hẻm núi
antics /ˈæntɪks/ B1	noun - hành động hài hước
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - bê tông adjective - cụ thể
envy /ˈɛnvi/ B1	verb - ghen tị noun - sự ghen tị
engineer /ˌɛndʒɪˈnɪr/ B2	verb - thiết kế noun - kỹ sư
politics /ˈpɒlɪtɪks/ A2	noun - chính trị
romance /rəˈmæns/ B1	noun - lãng mạn
edifice /ˈɛdɪfɪs/ C1	noun - tòa nhà lớn
envision /ɛnˈvɪʒən/ B2	verb - tưởng tượng
merger /ˈmɜːrdʒər/ B2	noun - sự sáp nhập
acquisition /ˌækwɪˈzɪʃən/ C1	noun - sự mua lại
paradigms /ˈpærədaɪmz/ C1	noun - mẫu hình
transcendence /trænˈsɛndəns/ C2	noun - sự siêu thoát
metadata /ˈmɛtəˌdeɪtə/ C1	noun - thông tin mô tả dữ liệu
enigma /ɪˈnɪɡmə/ C1	noun - điều bí ẩn