Marseille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ghetto Phénomène, THABITI, So La Zone, Elams, Dadinho, Sysa, credo357, Soldat
• Album: Marseille (feat. THABITI, Dadinho, So La Zone, Sysa & Soldat) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của “Marseille” để học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và phong cách ngôn ngữ đa văn hóa độc đáo của Pháp qua sự kết hợp giữa Rap và Afro-pop!

[Tiếng Việt]

Đừng có đánh lộn xộn mọi thứ.

Đừng nhìn vẻ bề ngoài, đứa nhóc có thể khiến mày khốn đốn trông chẳng có vẻ gì là như vậy đâu.

Lấy lại cái đó, tao không diễn vai chuyển giới, cũng đừng có giở trò đê tiện.

Tao sẽ xử đẹp mẹ mày.

Vẫn còn chỗ nếu mày đủ máu, mày được chào đón nếu mày đang thất nghiệp.

Những luật lệ dưới tán cây ô liu.

Tao nói chuyện như một kẻ trong cuộc.

Lũ nhóc đó, chúng chẳng chút hối lỗi, toàn là lũ quỷ dữ và những kẻ điên rồ.

Không phải người truyền cảm hứng, tao là rapper của nơi này.

Và chúng ta đang làm quảng cáo.

Cô ta còn làm màu nữa, thật nhanh chóng, cái chết dành cho những kẻ khốn nạn có quy tắc.

Mày rap về nỗi đau của tụi tao, kể về cuộc đời tụi tao, mày ăn bám và tao đã thấy rõ qua thái độ của mày.

Tao đã nói với mày rồi, tao đang đứng dưới chân những cô gái đó.

Biến những cơ hội thành hiện thực.

Đừng nghe những gì đám bạn mày nói, chúng là lũ điên đấy người anh em, tao đã chứng kiến quá nhiều chuyện buồn.

Chúng ta bước vào cuộc chơi bằng cửa chính, tao chỉ cho chúng lối vào thôi, còn chúng chỉ là những kẻ vật chất.

Chúng không tin dù chỉ một giây, tao chẳng lo lắng đâu, ngay cả những kẻ không thích tao rồi cũng sẽ có kết cục thôi.

Cô ta uốn éo đủ kiểu để làm mày xao nhãng, toàn là lũ rác rưởi trong đời.

Chỉ có cái chết hoặc là ngồi tù.

Mày chỉ đang làm màu thôi.

Mang cho tao một chút gì đó đi.

Tụi tao sẽ tước đoạt mạng sống mày chứ không phải lũ gà mờ.

Một chút bánh quy.

Khiến lũ gà mờ phải sa lưới.

Vẫn còn một viên đạn trên cánh đồng, mày đang đùa với lửa đấy, đừng có tỏ ra là chuyên gia.

Đừng đứng về phía con người, mày đang đứng cùng phe với những kẻ thủ ác.

Thêm lợi nhuận thôi.

Một chút làm màu trong phòng tắm.

Nếu tao không đứng đầu, tao sẽ đứng ngay bên cạnh.

Ở đây, mọi thứ sẽ đến với mày.

Marseille là thành phố của tội lỗi và sự gian lận.

Chẳng có dân chủ gì ở đây cả, kẻ nào kiểm soát địa bàn thì kẻ đó là nhất.

Tao đã nói với mày rồi.

Biến chúng thành hiện thực.

Đừng nghe những gì đám bạn mày nói, chúng là lũ điên đấy người anh em, tao đã chứng kiến quá nhiều chuyện buồn.

Chúng ta bước vào cuộc chơi bằng cửa chính, tao chỉ cho chúng lối vào thôi, chúng chỉ là những kẻ vật chất.

Chúng không tin dù chỉ một giây, tao chẳng lo lắng đâu, ngay cả những kẻ không thích tao rồi cũng sẽ có kết cục thôi.

Cô ta uốn éo đủ kiểu để làm mày xao nhãng, toàn là lũ rác rưởi trong đời.

Chỉ có cái chết hoặc là sự thư thái.

[Tiếng Pháp]

Faut pas tout mélanger.

fais pas aux apparences, le petit qui peut te faire galope, il en a pas l'air.

récupère de sa, je fais pas le en trans, me fais pas d'action de salope.

Je vais te niquer ta mère.

Il y a de la place pour si tu es chaud, tu es la bienvenue si tu es sans emploi.

des règles sous des Olivier.

Je parle le comme un du trois.

Les petits qui, ils ont aucun remords, c'est des démons et des cérébrés.

pas influenceur, je suis rappeur de la.

et qu'on fait de la pub.

Elle fait des manières en plus, elle est vite fait, saut la mort à l'enculé qu'il a des règlés.

Tu rap nos malheurs, les tu racontes nos vies, tu mange et je l'ai vu à ton attitude.

Je te l'ai dit, je suis en bas de ses filles.

Les occasions les concrétis.

Écoute pas ce que tes potes te disent, c'est des fendu mon frère, j'ai vu trop très triste.

On rentre par la grande porte dans le gain, je leur ai donné que l'entrée, ils sont matérialisés.

Ils crois pas une seconde, je m'inquiète, même ceux qui m'aiment pas finiront pas tu sais.

Elle se met dans toutes les positions pour détourner ton attention que des petits merde dans la vie.

C'est la mort ou la détence.

Tu fais le gène dans le fond.

Ramène-moi un béga.

On t'arrache la vie pas des pigeons.

un petit peu un biscuit.

Le fait tomber des pigeons

Il y a encore une balle dans la champ, tu joues avec le feu, nous fais pas l'expert.

Prends pas les patins des humains, tu te mets dans leur camp, les défendans.

plus de bénéfice.

un petit faire en sécu dans la salle de bain.

si je suis pas à la tête, je suis à côté.

Ici ça ça vient à ton.

Marseille c'est la ville du haram et du vis.

Il y a pas de démocratie, celui qui tient le terrain pour qu'il soit la personne avant.

Je te l'ai dit.

Les les concréti.

Écoute pas ce que tes potes te disent, c'est défendu mon frère, j'ai vu trop très triste.

On rentre par la grande porte dans le game, l'aurait donné que l'entré, ils sont matérial.

Ils crois pas une seconde, je m'inquiète, même ceux qui m'aiment pas finiront pas.

Elle se met dans toutes les positions pour détourner ton attention que des tu merde dans la vie.

C'est la mort ou la détente.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mélanger melɑ̃ʒe A2	verb - trộn lẫn
Apparence apaʁɑ̃s B1	noun - bề ngoài
Remords ʁəmɔʁ B2	noun - sự hối hận
Démon demɔ̃ B2	noun - ác quỷ
Rappeur ʁapœʁ B1	noun - người hát rap
Malheur malœʁ A2	noun - bất hạnh
Attitude atityd A2	noun - thái độ
Concrétiser kɔ̃kʁetize B2	verb - hiện thực hóa
Détourner detuʁne B2	verb - chệch hướng
Attention atɑ̃sjɔ̃ A1	noun - sự chú ý
Détente detɑ̃t B1	noun - sự thư giãn
Bénéfice benefis B1	noun - lợi nhuận
Humain ymɛ̃ A2	noun - con người
Démocratie demɔkʁasi B1	noun - dân chủ
Terrain tɛʁɛ̃ A2	noun - đất đai